Statement by the Spokesman of the Communist Party of China: Peace Terms Must Include Punishment of Japanese and Kuomintang War Criminals
Mao Zedong · Chairman of the Central Committee of the Communist Party of China
- Context
- Mao, writing as spokesman of the Communist Party of China, replied on February 5, 1949 to the Kuomintang government's January 31 response, adding punishment of Japanese war criminals to the first of the CPC's eight peace terms.
- Main themes
- Punishment of Japanese war criminals, release of Yasuji Okamura, transfer of 260 Japanese war criminals to Japan, arrest of Chiang Kai-shek and civil war criminals, addition to the first of the eight peace terms, legitimacy of the Kuomintang government, charge of treason against the Kuomintang, Kuomintang reply of January 31, MacArthur's order, Kuomintang responsibility for the civil war, preconditions for peace negotiations
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,551
- Sentences
- 70
- Readability
- 52
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Chinese Source: GitHub qinglee/maoxuan (毛泽东选集) ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 11 paragraphs
The statement on the question of peace negotiations issued by the spokesman of the Communist Party of China on the 28th of last month received a reply on the 31st of last month from the spokesman of the reactionary, traitorous Kuomintang government. In this reply the spokesman of the reactionary, traitorous Kuomintang government resorted to sophistry on each of the questions raised by the CPC spokesman.
On the CPC's demand that the reactionary, traitorous Kuomintang government take responsibility for re-arresting Yasuji Okamura, the chief culprit of Japan's aggression against China, prepare to hand him over under escort to the People's Liberation Army, and take responsibility for keeping the other Japanese war criminals under guard and not letting them escape, this spokesman said that this "is a judicial question. It has nothing whatever to do with the peace talks, still less can it be made a precondition for the peace talks". On the CPC's demand that the reactionary, traitorous Kuomintang government take responsibility for arresting Chiang Kai-shek and the other war criminals, he said that "true peace should have no preconditions". He also said that the CPC spokesman's statement "seems not quite serious enough in attitude" and that it was "creating complications".
In reply, the CPC spokesman states: at that time, on January 28, we still referred to the reactionary, traitorous Kuomintang government as a government, and on this point our attitude was indeed not serious enough. Does this so-called "government" still exist or not? Does it exist in Nanking? There are no executive organs in Nanking. Does it exist in Canton? There is no executive head in Canton. Does it exist in Shanghai? In Shanghai there are neither executive organs nor an executive head. Does it exist in Fenghua? In Fenghua there is only a bogus president who has announced his "retirement", and nothing else at all. Therefore, speaking seriously, it should no longer be regarded as a government; at most it is now only a hypothetical or symbolic government. Nevertheless, we will still suppose that there is such a symbolic "government", and suppose that there is a spokesman fit to speak on behalf of this so-called "government".
In that case, this spokesman ought to know that this hypothetical, symbolic, reactionary, traitorous Kuomintang government has now not only contributed nothing whatever to the peace negotiations, but has truly and genuinely been creating complications without end. For example, just when you were so eagerly demanding negotiations, you suddenly pronounced Yasuji Okamura not guilty. Is this not creating complications? After the CPC demanded that he be re-arrested, you then sent him to Japan, and sent the other two hundred and sixty war criminals to Japan as well. Is this not creating complications?
Who rules Japan now? Can it be that the Japanese people rule, and not the imperialists? Japan is a place you love so dearly that you believe the Japanese war criminals would be safer, more comfortable and more likely to receive proper treatment living in Japan than living in the areas under your rule. Is this a judicial question? Why did this judicial question arise? Have you forgotten even the fact that the Japanese aggressors fought us for eight full years? Has it nothing whatever to do with the peace talks? When the CPC put forward its eight terms on January 14, the release of Yasuji Okamura had not yet taken place. When it took place on January 26, it should have been raised, and it became connected with the peace talks. When on January 31 you accepted MacArthur's order and sent two hundred and sixty Japanese war criminals, together with Yasuji Okamura, to Japan, it became even more connected with the peace talks.
Why do you demand peace talks? Because you have been defeated in battle. Why were you defeated? Because you launched a civil war against the people. When did you launch this civil war? After Japan's surrender. Whom were you fighting when you launched this war? The People's Liberation Army and the people's liberated areas, which had performed great services in the War of Resistance Against Japan. With what strength did you fight? Apart from American aid, with the strength you seized and scraped from the people in the areas under your rule. The great life-and-death struggle between the Chinese people and the Japanese aggressors had only just ended, a war against a foreign enemy had only just ended, when you launched this war at home. You were defeated, you demanded negotiations, and suddenly you declared the chief Japanese war criminal Yasuji Okamura not guilty. We had only just lodged a protest with you, demanding that you re-imprison Yasuji Okamura and prepare to hand him over to the People's Liberation Army, when you hastily sent him, together with the other two hundred and sixty Japanese war criminals, to Japan.
Gentlemen of the reactionary, traitorous Kuomintang government, what you have done in this matter is utterly unreasonable and utterly contrary to the will of the people. We have now specially added the word "traitorous" to your title, and you ought to admit it. Your government has long been a traitorous government; it was merely to save words that we have sometimes left out that word, but now it can no longer be left out. In addition to all your previous crimes of treason, you have now committed yet another crime of treason, and a very serious one this time, and this question must be taken up at the peace negotiations.
Whether you call it creating complications or not, this matter must be discussed, because it took place after January 14 and was not included in the eight terms we originally put forward; we therefore consider it necessary to add to the first term an item on the punishment of the Japanese war criminals. Thus this term will have two items, namely: (a) punishment of the Japanese war criminals; (b) punishment of the civil war criminals. We have good reason for putting forward this item, and it reflects the will of the people of the whole country. The people of the whole country all want the Japanese war criminals punished. Even within the Kuomintang there are many who consider that punishing Yasuji Okamura and the other Japanese war criminals is just as right and proper as punishing Chiang Kai-shek and the other civil war criminals. Whether you say we are sincere about peace or not, both these categories of war criminals must be negotiated about, and both these categories of war criminals must be punished.
As for our asking you to arrest a number of civil war criminals before the negotiations and to prevent these war criminals from escaping, you consider that "there should be no preconditions". Gentlemen of the reactionary, traitorous Kuomintang government, this is not a precondition; it is a demand that arises naturally once you have accepted the punishment of war criminals as one of the bases for negotiation. We ask you to arrest them because we fear the war criminals will run away. While our preparations for the negotiations are not yet complete, you are anxious for negotiations as though you had lost your own parents, and you are so idle you do not know what to do with yourselves, so we are asking you to do a piece of reasonable work. These war criminals must be arrested in any case; even if they flee to the ends of the earth, they must be arrested.
You are people of great compassion and mercy who deliver the suffering from their distress, people who wish to "shorten the duration of the war", "alleviate the sufferings of the people" and "take saving the people as the premise"; you are people with a great many good intentions, and you ought to have no tender feelings for these men responsible for the slaughter of millions of our compatriots. Judging from your willingness to take the punishment of war criminals as one of the bases for negotiation, you do not seem to cherish these creatures very much either. But since you declare that it would be rather awkward for you to arrest these creatures at once, very well then, prevent them from escaping; on no account let these creatures run away. Gentlemen, just think: if, when you have taken all the trouble to send a delegation to discuss with us the question of punishing the war criminals, the war criminals have already fled, then what is there left to talk about? What face will the gentlemen of your delegation have left? How will all that "sincere desire for peace" of yours be shown? How can it be proved that you gentlemen genuinely wish to "shorten the duration of the war", "alleviate the sufferings of the people" and "take saving the people as the premise", without a trace of pretence?
Besides this, the spokesman said a great deal of nonsense; this nonsense can deceive no one, and we consider it unnecessary to reply to it. Gentlemen of the hypothetical, symbolic, reactionary, traitorous Kuomintang "government" (note that the word government is placed in quotation marks) of Nanking or Canton or Fenghua or Shanghai, if you think that the attitude of this statement of ours is again not quite serious enough, then please forgive us; this is the only attitude we can take towards you.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
上月二十八日中国共产党发言人关于和平谈判问题的声明,到上月三十一日得到了国民党反动卖国政府发言人的答复。国民党反动卖国政府的发言人在这个答复里,对于中共发言人所提出的各项问题,提出了狡辩。对于中共要求国民党反动卖国政府负责重新逮捕日本侵华罪魁冈村宁次,准备押送人民解放军,并负责看管其它日本战犯勿令逃逸一节,该发言人说,这“是一个司法问题。这完全与和谈无关,更不能作为和谈的先决条件”。对于中共要求国民党反动卖国政府负责逮捕战争罪犯蒋介石等人一节,说是“真正的和平不应该有先决条件”。并且说中共发言人的声明“态度上似乎不够郑重”,而且是“节外生枝”。对此,中共发言人声明:在一月二十八日那种时候,我们还把国民党反动卖国政府说成是一个政府,在这点上说来,我们的态度确乎不够郑重。这个所谓“政府”究竟还存在不存在呢?它是存在于南京吗?南京没有行政机关。它是存在于广州吗?广州没有行政首脑。它是存在于上海吗?上海既没有行政机关,又没有行政首脑。它是存在于奉化吗?奉化只有一个宣布“退休”了的伪总统,别的什么都没有。因此郑重地说起来,已经不应当把它看成一个政府,它至多只是一个假定的或象征的政府了。但是我们仍然假定有那么一个象征的“政府”,并且假定有一个足以代表这个所谓“政府”发言的发言人。那末,该发言人应当知道,这个假定的象征的国民党反动卖国政府,现在不但对于和平谈判毫无建树,而且确确实实地是在不断地节外生枝。例如当着你们如此急切地要求谈判的时候,忽然判决冈村宁次无罪,这难道不是节外生枝吗?在中共要求予以重新逮捕以后,又把他送往日本,并且把其它二百六十名战犯也送往日本,这难道不是节外生枝吗?日本现在是什么人统治呢?难道是日本人民在统治而不是帝国主义分子在统治吗?日本是你们如此热爱的地方,以致使你们相信日本战犯们生活在你们统治的区域,还不如使他们生活在日本较为安全些,较为舒服些,较为能受到正当待遇些。这是一个司法问题吗?为什么发生这个司法问题呢?难道日本侵略者和我们打了八个整年这件事,你们也忘了吗?完全与和谈无关吗?一月十四日中共提出八条的时候,并没有发生释放冈村宁次这件事情。一月二十六日这件事情发生了,就应提出了,就与和谈有关了。一月三十一日你们接受麦克阿瑟的命令,又将日本战犯二百六十名连同冈村宁次一起送往日本,就更与和谈有关了。为什么你们要求和谈呢?是因为你们打了败仗。你们为什么打败仗呢?是因为你们发动反人民的国内战争。你们在什么时候发动这次国内战争呢?是在日本投降以后。你们发动这次战争是打谁呢?是打在抗日战争中立了大功的人民解放军和人民解放区。用什么力量来打呢?除了美国援助之外,是在你们统治区域从人民方面捉来和刮来的力量。中国人民和日本侵略者一场大决斗刚刚完毕,一个对外战争刚刚完毕,你们就发动这次对内战争。你们打败了,要求谈判,忽然又宣告日本首要战犯冈村宁次无罪。我们刚刚向你们提出抗议,要求你们重新监禁冈村宁次并准备交给人民解放军,你们又慌忙将他和其它二百六十名日本战犯一齐送往日本。国民党反动卖国政府的先生们,你们这件事做得太无道理了,太违反人民意志了。我们现在特地在你们的头衔上加上卖国二字,你们应当承认了。你们的政府很久以来就是卖国政府,仅仅为了节省文字起见,有时我们省写了这两个字,现在不能省了。你们除去历次的卖国罪以外,现在又犯了一次卖国罪,而且这一次犯得很严重,和平谈判会议上必得谈这个问题。无论你们叫节外生枝也好,不叫节外生枝也好,这件事必得谈,因为这件事是发生在一月十四日以后的,没有包括在我们原来所提的八个条件以内,因此我们认为必须在第一个条件中增加惩办日本战犯一个项目。这样,这一条就有两个项目,即是:(甲)惩办日本战争罪犯;(乙)惩办国内战争罪犯。我们提出这个项目是有理由的,是反映全国人民意志的。全国人民都要惩办日本战犯。即在国民党内,也有许多人认为惩办冈村宁次等日本战争罪犯和惩办蒋介石等国内战争罪犯一样是理所当然。无论你们说我们是有和平诚意也好,没有和平诚意也好,这两类战犯问题都得谈判,这两类战犯都得惩办。关于叫你们在谈判之前逮捕一批内战罪犯和防止这些战犯逃跑的问题,你们认为“不应有先决条件”。国民党反动卖国政府的先生们,这不是先决条件,这是你们承认惩办战犯一条为谈判基础之后自然产生的要求。叫你们逮捕,是怕战犯们跑掉。当着我们在谈判的准备工作还没有做好的时候,你们如丧考妣地急着要谈判,你们闲得发慌,因此叫你们做一件合理的工作。这些战犯总是要逮捕的,任凭他们跑到天涯海角也是要逮捕的。你们是愿意“缩短战争时间”、“减轻人民痛苦”、“以拯救人民为前提”的大慈大悲救苦救难的人们,你们是有很多的好心眼儿的人们,你们对于这些屠杀几百万同胞的负责者应当没有什么爱惜,从你们愿意以惩办战犯作为一条谈判基础这一点来看,你们似乎也并不很爱惜这些东西。但是既然你们声明叫你们马上逮捕这些东西显得颇有为难之处,那末也罢,你们就防止他们逃跑吧,千万莫叫这些东西跑掉了。先生们,请想一想,当着你们辛辛苦苦地派出代表团和我们讨论惩办战犯问题的时候,战犯们已经跑了,那末,还谈什么呢?你们的代表团先生们的脸上还有什么光彩呢?你们那样多的“和平诚意”从何表现呢?怎么可以证明先生们是真的愿意“缩短战争时间”、“减轻人民痛苦”、“以拯救人民为前提”,而没有一点儿假呢?此外,该发言人还说了许多废话,这些废话是骗不了任何人的,我们认为没有答复的必要。南京或广州或奉化或上海的假定的象征的国民党反动卖国“政府”(注意,政府二字加上引号)的先生们,如果你们以为我们的这篇声明的态度又有些不够郑重的话,那末,请原谅,我们对你们只能取这种态度。