Statement by the Spokesman of the Communist Party of China: Peace Terms Must Include Punishment of Japanese and Kuomintang War Criminals

China Mao Zedong · Chairman of the Central Committee of the Communist Party of China

5 February 1949

Context
Mao, writing as spokesman of the Communist Party of China, replied on February 5, 1949 to the Kuomintang government's January 31 response, adding punishment of Japanese war criminals to the first of the CPC's eight peace terms.
Main themes
Punishment of Japanese war criminals, release of Yasuji Okamura, transfer of 260 Japanese war criminals to Japan, arrest of Chiang Kai-shek and civil war criminals, addition to the first of the eight peace terms, legitimacy of the Kuomintang government, charge of treason against the Kuomintang, Kuomintang reply of January 31, MacArthur's order, Kuomintang responsibility for the civil war, preconditions for peace negotiations
Duration
~13 min
45th percentile
Words
1,551
45th percentile
Sentences
70
46th percentile
Readability
52
69th percentile
Grade
11.5
39th percentile
Syntax
2.96
42nd percentile
Vocabulary
2.26
64th percentile

Translated from Chinese Source: GitHub qinglee/maoxuan (毛泽东选集) ↗

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 91%89%
  • Social 6%6%
  • Economic 1%1%
  • Institutional 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Ceremonial 0%0%
  • Not in focus 3%

70 sentences in 11 paragraphs

The statement on the question of peace negotiations issued by the spokesman of the Communist Party of China on the 28th of last month received a reply on the 31st of last month from the spokesman of the reactionary, traitorous Kuomintang government. In this reply the spokesman of the reactionary, traitorous Kuomintang government resorted to sophistry on each of the questions raised by the CPC spokesman.

On the CPC's demand that the reactionary, traitorous Kuomintang government take responsibility for re-arresting Yasuji Okamura, the chief culprit of Japan's aggression against China, prepare to hand him over under escort to the People's Liberation Army, and take responsibility for keeping the other Japanese war criminals under guard and not letting them escape, this spokesman said that this "is a judicial question. It has nothing whatever to do with the peace talks, still less can it be made a precondition for the peace talks". On the CPC's demand that the reactionary, traitorous Kuomintang government take responsibility for arresting Chiang Kai-shek and the other war criminals, he said that "true peace should have no preconditions". He also said that the CPC spokesman's statement "seems not quite serious enough in attitude" and that it was "creating complications".

In reply, the CPC spokesman states: at that time, on January 28, we still referred to the reactionary, traitorous Kuomintang government as a government, and on this point our attitude was indeed not serious enough. Does this so-called "government" still exist or not? Does it exist in Nanking? There are no executive organs in Nanking. Does it exist in Canton? There is no executive head in Canton. Does it exist in Shanghai? In Shanghai there are neither executive organs nor an executive head. Does it exist in Fenghua? In Fenghua there is only a bogus president who has announced his "retirement", and nothing else at all. Therefore, speaking seriously, it should no longer be regarded as a government; at most it is now only a hypothetical or symbolic government. Nevertheless, we will still suppose that there is such a symbolic "government", and suppose that there is a spokesman fit to speak on behalf of this so-called "government".

In that case, this spokesman ought to know that this hypothetical, symbolic, reactionary, traitorous Kuomintang government has now not only contributed nothing whatever to the peace negotiations, but has truly and genuinely been creating complications without end. For example, just when you were so eagerly demanding negotiations, you suddenly pronounced Yasuji Okamura not guilty. Is this not creating complications? After the CPC demanded that he be re-arrested, you then sent him to Japan, and sent the other two hundred and sixty war criminals to Japan as well. Is this not creating complications?

Who rules Japan now? Can it be that the Japanese people rule, and not the imperialists? Japan is a place you love so dearly that you believe the Japanese war criminals would be safer, more comfortable and more likely to receive proper treatment living in Japan than living in the areas under your rule. Is this a judicial question? Why did this judicial question arise? Have you forgotten even the fact that the Japanese aggressors fought us for eight full years? Has it nothing whatever to do with the peace talks? When the CPC put forward its eight terms on January 14, the release of Yasuji Okamura had not yet taken place. When it took place on January 26, it should have been raised, and it became connected with the peace talks. When on January 31 you accepted MacArthur's order and sent two hundred and sixty Japanese war criminals, together with Yasuji Okamura, to Japan, it became even more connected with the peace talks.

Why do you demand peace talks? Because you have been defeated in battle. Why were you defeated? Because you launched a civil war against the people. When did you launch this civil war? After Japan's surrender. Whom were you fighting when you launched this war? The People's Liberation Army and the people's liberated areas, which had performed great services in the War of Resistance Against Japan. With what strength did you fight? Apart from American aid, with the strength you seized and scraped from the people in the areas under your rule. The great life-and-death struggle between the Chinese people and the Japanese aggressors had only just ended, a war against a foreign enemy had only just ended, when you launched this war at home. You were defeated, you demanded negotiations, and suddenly you declared the chief Japanese war criminal Yasuji Okamura not guilty. We had only just lodged a protest with you, demanding that you re-imprison Yasuji Okamura and prepare to hand him over to the People's Liberation Army, when you hastily sent him, together with the other two hundred and sixty Japanese war criminals, to Japan.

Gentlemen of the reactionary, traitorous Kuomintang government, what you have done in this matter is utterly unreasonable and utterly contrary to the will of the people. We have now specially added the word "traitorous" to your title, and you ought to admit it. Your government has long been a traitorous government; it was merely to save words that we have sometimes left out that word, but now it can no longer be left out. In addition to all your previous crimes of treason, you have now committed yet another crime of treason, and a very serious one this time, and this question must be taken up at the peace negotiations.

Whether you call it creating complications or not, this matter must be discussed, because it took place after January 14 and was not included in the eight terms we originally put forward; we therefore consider it necessary to add to the first term an item on the punishment of the Japanese war criminals. Thus this term will have two items, namely: (a) punishment of the Japanese war criminals; (b) punishment of the civil war criminals. We have good reason for putting forward this item, and it reflects the will of the people of the whole country. The people of the whole country all want the Japanese war criminals punished. Even within the Kuomintang there are many who consider that punishing Yasuji Okamura and the other Japanese war criminals is just as right and proper as punishing Chiang Kai-shek and the other civil war criminals. Whether you say we are sincere about peace or not, both these categories of war criminals must be negotiated about, and both these categories of war criminals must be punished.

As for our asking you to arrest a number of civil war criminals before the negotiations and to prevent these war criminals from escaping, you consider that "there should be no preconditions". Gentlemen of the reactionary, traitorous Kuomintang government, this is not a precondition; it is a demand that arises naturally once you have accepted the punishment of war criminals as one of the bases for negotiation. We ask you to arrest them because we fear the war criminals will run away. While our preparations for the negotiations are not yet complete, you are anxious for negotiations as though you had lost your own parents, and you are so idle you do not know what to do with yourselves, so we are asking you to do a piece of reasonable work. These war criminals must be arrested in any case; even if they flee to the ends of the earth, they must be arrested.

You are people of great compassion and mercy who deliver the suffering from their distress, people who wish to "shorten the duration of the war", "alleviate the sufferings of the people" and "take saving the people as the premise"; you are people with a great many good intentions, and you ought to have no tender feelings for these men responsible for the slaughter of millions of our compatriots. Judging from your willingness to take the punishment of war criminals as one of the bases for negotiation, you do not seem to cherish these creatures very much either. But since you declare that it would be rather awkward for you to arrest these creatures at once, very well then, prevent them from escaping; on no account let these creatures run away. Gentlemen, just think: if, when you have taken all the trouble to send a delegation to discuss with us the question of punishing the war criminals, the war criminals have already fled, then what is there left to talk about? What face will the gentlemen of your delegation have left? How will all that "sincere desire for peace" of yours be shown? How can it be proved that you gentlemen genuinely wish to "shorten the duration of the war", "alleviate the sufferings of the people" and "take saving the people as the premise", without a trace of pretence?

Besides this, the spokesman said a great deal of nonsense; this nonsense can deceive no one, and we consider it unnecessary to reply to it. Gentlemen of the hypothetical, symbolic, reactionary, traitorous Kuomintang "government" (note that the word government is placed in quotation marks) of Nanking or Canton or Fenghua or Shanghai, if you think that the attitude of this statement of ours is again not quite serious enough, then please forgive us; this is the only attitude we can take towards you.