- Context
- Mao addressed a Communist Party cadres' meeting on February 8, 1942, attacking stereotyped Party writing as a vehicle for subjectivism and sectarianism and setting out eight charges against it.
- Main themes
- Stereotyped Party writing, subjectivism and sectarianism, the May Fourth Movement and its legacy, eight major charges against stereotyped writing, learning the language of the masses, formalism and the 'Chinese pharmacy' method, writing with audience and responsibility in mind, Lenin, Dimitrov and Lu Xun as models, nationalisation and popularisation of Marxism, petty-bourgeois ideology in the Party
- Duration
- ~53 min
- Words
- 6,342
- Sentences
- 308
- Readability
- 56
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Chinese Source: GitHub qinglee/maoxuan (毛泽东选集) ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other308 sentences in 45 paragraphs
Comrade Kai Feng has just explained the purpose of today's meeting. What I want to talk about now is how subjectivism and sectarianism use stereotyped Party writing as their tool of propaganda, or their form of expression. If, in opposing subjectivism and sectarianism, we do not also settle accounts with stereotyped Party writing, they will still have a place to hide; they can still take cover there. If we overthrow stereotyped Party writing as well, then we will have put subjectivism and sectarianism in "check" once and for all. These two monsters will be exposed in their true colours, and "when a rat runs across the street, everybody shouts 'Kill it!'" These two monsters will then be easy to destroy.
If a person writes stereotyped Party writing and shows it only to himself, it does not matter much. If he passes it on to a second person, the number of readers has doubled, and that already does no small harm. If he goes further and posts it on a wall, or mimeographs it, or has it published in a newspaper or printed as a book, then the problem becomes serious, for it can influence a great many people. And those who write stereotyped Party writing always want to write for many people. That is why it must be exposed and overthrown.
Stereotyped Party writing is a kind of foreign stereotyped writing. Lu Xun opposed this foreign stereotyped writing long ago. Why, then, do we call it stereotyped Party writing? Because, besides its foreign flavour, it also has a bit of a home-grown flavour. You might call it a creation of ours! Who says our people have created nothing at all? Here is one creation!
Stereotyped Party writing has a long history in our Party. Especially during the period of the Agrarian Revolution, it sometimes became very serious.
Seen historically, stereotyped Party writing is a reaction against the May Fourth Movement.
During the May Fourth Movement, a group of new people opposed classical Chinese and advocated the vernacular, opposed the old dogmas and advocated science and democracy, and all of this was quite right. At that time the movement was lively and vigorous, progressive and revolutionary. The ruling classes of that time taught students the doctrines of Confucius and forced the people to believe in the whole Confucian system as if it were religious dogma, and everyone who wrote used classical Chinese. In short, the writing and education of the ruling classes and their hangers-on at that time, both in content and in form, were all stereotyped and dogmatic. These were the old stereotypes and the old dogmas. To expose the ugliness of these old stereotypes and old dogmas to the people, and to call on the people to rise against them, was one of the great achievements of the May Fourth period. Connected with this, the May Fourth Movement had another great achievement, its opposition to imperialism. Yet the struggle against the old stereotypes and old dogmas was also one of its great achievements. Later on, however, foreign stereotypes and foreign dogmas arose. Certain people in our Party who violated Marxism developed these foreign stereotypes and foreign dogmas into subjectivism, sectarianism and stereotyped Party writing. These are all new stereotypes and new dogmas. These new stereotypes and new dogmas have become so deeply rooted in the minds of many of our comrades that we must still exert great effort today to carry out the work of remoulding. Seen in this light, the lively, vigorous, progressive and revolutionary movement of the May Fourth period against the old feudal stereotypes and old dogmas was later developed by some people into its opposite, giving rise to new stereotypes and new dogmas. They are not lively and vigorous things but dead and rigid things; not progressive things but retrogressive things; not revolutionary things but things that obstruct the revolution. That is to say, foreign stereotyped writing, or stereotyped Party writing, is a reaction against the original character of the May Fourth Movement. But the May Fourth Movement itself also had its shortcomings. Many of its leaders at that time did not yet have the Marxist critical spirit. The method they used was, in general, still a bourgeois method, that is, a formalist method. They were quite right in opposing the old stereotypes and the old dogmas and in advocating science and democracy. But in regard to current conditions, to history and to foreign things, they lacked the critical spirit of historical materialism. What they called bad was absolutely bad, bad in every respect; what they called good was absolutely good, good in every respect. This formalist way of looking at problems affected the later development of the movement. The May Fourth Movement split into two currents in its development. One section of people inherited its scientific and democratic spirit and remoulded it on the basis of Marxism. This is what the Communists and a number of Marxists outside the Party did. The other section took the bourgeois road; this was a development of formalism towards the Right. But within the Communist Party, too, there was no uniformity. Some people there also went astray. They did not hold firmly to Marxism and committed the error of formalism, and this produced subjectivism, sectarianism and stereotyped Party writing, which was a development of formalism towards the "Left". Seen in this light, stereotyped Party writing is, on the one hand, a reaction against the positive elements of the May Fourth Movement and, on the other, an inheritance, continuation or development of its negative elements. It is no accident. It will do us good to understand this. If it was revolutionary and necessary during the May Fourth period to oppose the old stereotypes and the old dogmatism, then it is likewise revolutionary and necessary today for us to use Marxism to criticize the new stereotypes and the new dogmatism. If the old stereotypes and the old dogmatism had not been opposed during the May Fourth period, the minds of the Chinese people could not have been freed from their fetters, and China would have had no hope of freedom and independence. During the May Fourth period this work was no more than a beginning. To free the whole people completely from the domination of the old stereotypes and the old dogmatism will still require great effort, and it remains a major undertaking on the road of revolutionary remoulding ahead. If we do not oppose the new stereotypes and the new dogmatism today, the minds of the Chinese people will be fettered by another kind of formalism. As for the poison of stereotyped Party writing that has infected some (of course only some) comrades in our Party, and the dogmatist errors they have committed, if these are not removed, a lively and vigorous revolutionary spirit cannot be aroused, the bad habit of taking an incorrect attitude towards Marxism cannot be eliminated, and genuine Marxism cannot be widely spread and developed. Nor can we wage an effective struggle against the influence of the old stereotypes and old dogmas among the people of the whole country, and against the influence of the foreign stereotypes and foreign dogmas among many people throughout the country, and so we will not achieve the aim of destroying and sweeping them away.
Subjectivism, sectarianism and stereotyped Party writing: all three are anti-Marxist. None of them is needed by the proletariat; they are needed by the exploiting classes. In our Party they are reflections of petty-bourgeois ideology. China is a country with an extremely large petty-bourgeois population. Our Party is surrounded by this vast class, and a very large number of our Party members come from it. Inevitably they join the Party trailing petty-bourgeois tails, some longer, some shorter. If the fanaticism and one-sidedness of petty-bourgeois revolutionaries are not checked and remoulded, they can very easily give rise to subjectivism and sectarianism, one form of expression of which is foreign stereotyped writing, or stereotyped Party writing.
It is not easy to eliminate and sweep away these things. The work must be done properly, which means we must reason things out well. If we reason well and appropriately, it will be effective. The first method of reasoning is to give the patient a powerful shock by shouting at him, "You're ill!" so that he gets a fright and breaks into a sweat. Then we can tell him, kindly, to go and get treatment.
Now let us analyse what is wrong with stereotyped Party writing. Imitating the style of the eight-legged essay, we will compose our own "eight legs", fighting poison with poison, and call them the eight major charges.
The first charge against stereotyped Party writing is that it fills endless pages with empty words and has no substance. Some of our comrades love to write long articles with no content, really like "the foot-bindings of a slattern, long and smelly". Why must they write at such length and so emptily? There is only one explanation: they are determined that the masses shall not read them. Because they are long and empty, the masses shake their heads at the sight of them. How could they be willing to read on? Such writings can only be used to bully the naive, spreading bad influences among them and fostering bad habits. On June 22 last year the Soviet Union embarked on a gigantic war against aggression, and on July 3 Stalin delivered a speech that was only about as long as one editorial in our Liberation Daily. If one of our lords had written it, it would have been formidable, at least several tens of thousands of characters. We are now in wartime, and we ought to study how to write shorter and more concise articles. Although there is no fighting yet in Yan'an, our troops are fighting at the front every day, and people in the rear complain of being busy with their work. If articles are too long, who will read them? Some comrades at the front also like to write long reports. They write them with great effort and send them to us, intending that we should read them. But how could anyone dare to read them? If long and empty is no good, is short and empty any good? No, it is not good either. We should put a stop to all empty talk. But the main and first task is to throw those long, smelly foot-bindings of the slattern into the rubbish bin without delay. Someone may say, "Isn't Capital very long? What are we to do about that?" That is easy: just keep reading. As the saying goes, "Sing the song that suits the mountain you are on," and also, "Fit the appetite to the dishes and cut the coat to fit the figure." Whatever we do, we must act according to the circumstances, and this applies to writing articles and making speeches as well. What we oppose is the stereotyped tune of endless empty words without substance; we are not saying that everything is better short. True, in wartime we need short articles, but above all we need articles with content. Articles without substance are the most improper and must be opposed most of all. The same goes for speeches: speeches full of empty words and without substance must be stopped.
The second charge against stereotyped Party writing is that it strikes a pose in order to intimidate people. Some stereotyped Party writing is not only full of empty words but also deliberately puts on airs to intimidate people, and this contains a very bad poison. Filling pages with empty words and having no substance may still be called childish; but striking a pose in order to intimidate people is not merely childish, it is downright knavish. Lu Xun once criticized such people, saying, "Abuse and threats are certainly not fighting." Scientific things are never afraid of criticism at any time, because science is truth and has no fear of refutation. But subjectivist and sectarian things, expressed in articles and speeches in the stereotyped Party style, are deathly afraid of refutation and very cowardly, and so they rely on putting on airs to intimidate people, thinking that with this intimidation people will shut up and they themselves can "return to court in triumph". Such posturing cannot reflect the truth; it obstructs the truth. Truth never strikes a pose to intimidate people; it simply speaks and acts honestly and plainly. Formerly two terms often appeared in the articles and speeches of many comrades: one was "ruthless struggle", the other was "merciless blows". Such methods are entirely necessary for dealing with the enemy or with hostile ideas, but it is wrong to use them against our own comrades. It often happens that enemies and hostile ideas worm their way into the Party, as is stated in the fourth point of the Conclusion of the History of the Communist Party of the Soviet Union (Bolsheviks), Short Course. There is no doubt that against such people we should use the methods of ruthless struggle or merciless blows, because these bad elements are using such methods against the Party, and if we are tolerant towards them we shall fall right into their trap. But we must not use the same methods against comrades who have occasionally made mistakes. With such comrades we must use the method of criticism and self-criticism, which is the method set forth in the fifth point of the Conclusion of the History of the Communist Party of the Soviet Union (Bolsheviks), Short Course. The reason some of our comrades used to go on and on about "ruthless struggle" and "merciless blows" against such comrades too was, on the one hand, that they failed to analyse whom they were dealing with and, on the other, that they wanted to strike a pose in order to intimidate people. Whoever it is aimed at, the method of posturing to intimidate is inadmissible. For such intimidation tactics are of no use whatever against the enemy and only do harm to comrades. Such intimidation tactics are a method habitually used by the exploiting classes and the lumpen-proletariat; the proletariat has no need of them. The proletariat has only one sharpest and most effective weapon, and that is a serious and militant scientific attitude. The Communist Party does not live by intimidating people; it lives by the truth of Marxism-Leninism, by seeking truth from facts, by science. As for striking poses to gain fame and position, that is an even more despicable idea, which goes without saying. In short, whenever any organ makes a decision or issues a directive, or any comrade writes an article or makes a speech, it must in every case rely on the truth of Marxism-Leninism and on being useful. Only by relying on this can we win victory in the revolution; everything else is of no avail.
The third charge against stereotyped Party writing is that it shoots at random, without regard to the audience. Some years ago, on the city wall of Yan'an, I saw this slogan: "Workers and peasants, unite to win victory in the War of Resistance Against Japan!" The idea of the slogan was not bad, but the second stroke of the character "工" (worker) was not written straight; it was given two bends, making it " .4 to 一 -.3 to ㄣ -.05 一". And the character "人" (man)? Three slanting strokes had been added to its right stroke, making it " 人 -.7 彡". The comrade was undoubtedly a disciple of the scholars of old, but it is rather baffling that he should write this way on a wall in Yan'an during the War of Resistance Against Japan. Probably his idea, too, was a vow that the common people should not read it; otherwise it would be hard to explain. If a Communist really wants to do propaganda, he must consider his audience and think about whom his articles, speeches, talks and writing are meant to be read or heard by; otherwise it amounts to a determination that nobody shall read or hear them. Many people often think that what they write and say is perfectly well understood by others, when in fact this is not the case at all, because what they write and say is stereotyped Party writing, and how could others understand it? The saying "playing the lute to a cow" implies ridicule of the listener. If we remove this meaning and put respect for the listener in its place, only the ridicule of the player remains. Why does he strum away without regard to his audience? Worse still, this is stereotyped Party writing, its tune really like the cawing of a crow, and yet he insists on cawing at the masses. In shooting an arrow, one must aim at the target; in playing the lute, one must consider the listener. How can one write articles or make speeches without considering the reader or the listener? Whoever we make friends with, if we do not understand each other's hearts and do not know what is on each other's minds, can we become true friends? It will never do for people doing propaganda work to rattle on without investigating, studying and analysing those to whom their propaganda is directed.
The fourth charge against stereotyped Party writing is that its language is tasteless and it resembles a piesan. The characters whom the Shanghainese call "little piesan" are much like our stereotyped Party writing: shrivelled and very ugly to look at. If an article or a speech keeps repeating the same few terms over and over, in a "student's tone", without a single lively and vigorous phrase, isn't it just like a piesan, tasteless in language and repulsive in appearance? If someone enters primary school at seven, middle school in his teens, and graduates from university in his twenties without ever having had contact with the masses, it is no wonder that his language is poor and monotonous. But we are a revolutionary party working for the masses, and if we too do not learn the language of the masses, we cannot do our work well. At present many of our comrades doing propaganda work do not learn language either. Their propaganda is very dull; not many people like to read their articles, and not many people like to listen to their speeches. Why must we learn language, and learn it with great effort? Because language is not something that can be mastered casually; it requires hard work. First, we must learn language from the masses of the people. The people's vocabulary is very rich, lively and vigorous, and it expresses real life. Many of us have not mastered language, and so in our articles and speeches there are few lively, vivid, apt and forceful expressions, only a few dry sinews, like a piesan, ugly and thin, not like a healthy person. Second, we must absorb from foreign languages the elements we need. We are not to copy or misuse foreign languages mechanically, but to absorb what is good in them and suits our needs. Because the existing Chinese vocabulary is inadequate, much of our present vocabulary has been absorbed from abroad. For example, the word "ganbu" (cadre) in the cadres' meeting we are holding today was learned from abroad. We must absorb many more fresh things from abroad, not only their progressive ideas but also their new expressions. Third, we must also learn what is still alive in the language of the ancients. Because we have not made an effort to learn language, we have not made full and rational use of the many things in the language of the ancients that are still alive. Of course we are resolutely opposed to using words and allusions that are already dead; that is settled. But what is good and still useful should be inherited. Those who are now deeply poisoned by stereotyped Party writing will not take the trouble to learn what is useful in the language of the people, of foreign countries and of the ancients. Consequently the masses do not welcome their dry and tasteless propaganda, and we have no need of such clumsy and useless propagandists either. Who are propagandists? Not only teachers, journalists and writers and artists are propagandists, but all our working cadres are propagandists too. Take military commanders, for example. They do not issue declarations to the public, but they must talk to the soldiers and deal with the people. What is that if not propaganda? Whenever a person talks to others, he is doing propaganda work. As long as he is not mute, he will always have something to say. That is why our comrades must all learn language.
The fifth charge against stereotyped Party writing is that it arranges items under A, B, C, D, like opening a Chinese pharmacy. Go and take a look at a Chinese pharmacy. There you will see cabinets with many drawers, each labelled with the name of a drug: angelica, prepared rehmannia, rhubarb, Glauber's salt, everything you could want. Our comrades have learned this method too. In writing articles, making speeches, writing books and drafting reports, first come the big Chinese numerals I, II, III, IV, then the small numerals 1, 2, 3, 4, then the celestial stems jia, yi, bing, ding, then the earthly branches zi, chou, yin, mao, and there are also capital A, B, C, D, small a, b, c, d, and Arabic numerals as well, a great many of them! Fortunately the ancients and the foreigners created all these symbols for us, so that we can open a Chinese pharmacy without the slightest effort. An article crammed with such symbols, which neither poses a problem, nor analyses a problem, nor solves a problem, nor states what it is for and what it is against, is, for all its verbiage, still nothing but a Chinese pharmacy, with no real content. I am not saying that jia, yi, bing, ding and the like may not be used; I am saying that this way of approaching problems is wrong. Many comrades now take great delight in this method of opening a Chinese pharmacy, which is really the lowest, the most childish and the most vulgar method. It is a formalist method, which classifies things according to their external features instead of their internal relations. If one takes a heap of concepts that have no internal relation to one another and arranges them into an article, a speech or a report purely according to the external features of things, one is playing a game with concepts oneself and will lead others to play the same game, so that they do not use their brains to think about problems or ponder the essence of things, but are satisfied with lining up phenomena under A, B, C, D. What is a problem? A problem is a contradiction in a thing. Wherever there is an unresolved contradiction, there is a problem. Since there is a problem, you have to be for one side and against the other, and you have to pose the problem. To pose a problem, you must first make a rough investigation and study of the two basic aspects of the problem, that is, of the contradiction, before you can understand the nature of the contradiction. This is the process of discovering the problem. A rough investigation and study can reveal and pose a problem, but cannot yet solve it. To solve the problem, systematic and thorough investigation and study are needed, and this is the process of analysis. Posing a problem also requires analysis; otherwise, faced with a vague and chaotic mass of phenomena, you cannot tell where the problem, the contradiction, lies. The process of analysis I speak of here means a systematic and thorough process of analysis. Often a problem has been posed but cannot yet be solved, precisely because the internal relations of things have not yet been revealed, because this systematic and thorough process of analysis has not yet been carried out; hence the features of the problem are still unclear, no synthesis can yet be made, and the problem cannot be properly solved. If an article or a speech is important and of a guiding character, it ought to pose some problem, then analyse it, and then make a synthesis, pointing out the nature of the problem and providing the means of solving it. For this, the formalist method is of no help. Because this childish, low-grade, vulgar and brainless formalist method is so prevalent in our Party, we must expose it; only then can everyone learn to use the Marxist method to observe problems, pose problems, analyse problems and solve problems, only then can we do our work well, and only then can our revolutionary cause triumph.
The sixth charge against stereotyped Party writing is that it is irresponsible and harms people wherever it goes. All the things mentioned above stem partly from childishness and partly from an inadequate sense of responsibility. Take washing one's face as an example. We all wash our faces every day, many people more than once, and after washing we look in the mirror and carry out some investigation and study, fearing that something might be amiss. Just look what a sense of responsibility that shows! If we wrote articles and made speeches with the same sense of responsibility as when we wash our faces, that would be about right. Don't bring out what is not fit to be brought out. You must realise that it is going to influence the thinking and actions of others! If a person happens not to wash his face for a day or two, that is of course not good, and if a black spot or two remain on his face after washing, that is of course unsightly, but there is no great danger in it. Writing articles and making speeches is different; they are meant solely to influence people, yet our comrades are quite casual about them. This is putting the trivial before the important. Many people write articles and make speeches without studying or preparing beforehand, and after an article is written they do not look it over a few more times, the way one looks in the mirror after washing one's face, but carelessly send it off to be published. The result is often "a thousand words from the pen, but ten thousand li from the subject"; they look like men of talent, but in fact they harm people everywhere. This bad habit of a weak sense of responsibility must be corrected.
The seventh charge is that it poisons the whole Party and hinders the revolution. The eighth charge is that, once spread abroad, it brings disaster on the country and the people. The meaning of these two is self-evident and needs no elaboration. That is to say, if stereotyped Party writing is not reformed, if it is allowed to develop unchecked, the consequences can become very serious indeed. Hidden within stereotyped Party writing is the poison of subjectivism and sectarianism, and if this poison spreads, it will harm the Party and the country.
These eight points are our call to arms against stereotyped Party writing.
As a form, stereotyped Party writing is not only unfit for expressing the revolutionary spirit but very apt to stifle it. To develop the revolutionary spirit, we must discard stereotyped Party writing and adopt a lively, vigorous, fresh and forceful Marxist-Leninist style of writing. This style of writing has long existed, but it has not yet been enriched or widely developed. Once we have destroyed foreign stereotyped writing and stereotyped Party writing, the new style can be enriched and widely developed, and the Party's revolutionary cause will be able to forge ahead.
Stereotyped Party style is found not only in articles and speeches but also in meetings. "One, open the meeting; two, report; three, discussion; four, conclusion; five, adjourn." If this rigid procedure is followed everywhere and every time, in every meeting large or small, isn't that also stereotyped Party style? When "reports" are made at meetings, they often run "one, the international situation; two, the domestic situation; three, the Border Region; four, our own department", and meetings often last from morning till night, with even those who have nothing to say making a speech, as if they would be letting others down if they didn't. In short, isn't this phenomenon of ignoring actual conditions and clinging to rigid old forms and old habits something that also ought to be reformed?
Many people are now advocating that things be made national, scientific and popular, which is very good. But "-isation" means thorough transformation, from head to tail, from inside to outside. Some people have not carried out even "a little" and yet they are advocating "-isation"! So I advise these comrades first to do "a little" and then to go on to "-isation"; otherwise they will still not escape dogmatism and stereotyped Party writing. This is called having high aims but low abilities, great ambitions but meagre talents, and it will come to nothing. For example, those who talk about popularisation but in fact practise "elite-isation" had better be careful, for if one day someone from among the masses meets them on the road and says, "Sir, please popularise for me to see," they will be checkmated. If someone not only advocates popularisation in words but really wants to practise it himself, he must actually go and learn from the common people; otherwise he still won't be able to "popularise". Some people who shout about popularisation every day cannot even say three sentences in the language of the common people, which shows that they have never resolved to learn from the common people and that what they really mean is still "elite-isation".
A pamphlet entitled A Guide to Propaganda has been distributed at the meeting today. It contains four articles, and I advise comrades to read it over and over again.
The first article is an extract from the History of the Communist Party of the Soviet Union (Bolsheviks), Short Course, and it is about how Lenin did propaganda. It describes how Lenin wrote leaflets: "Under Lenin's guidance, the St. Petersburg League of Struggle for the Emancipation of the Working Class was the first body in Russia that began to combine Socialism with the working-class movement. When a strike broke out in some factory, the League of Struggle, which, through the members of its circles, was well posted on the conditions in the factories, immediately responded by issuing leaflets and Socialist proclamations. These leaflets exposed the oppression of the workers by the manufacturers, explained how the workers should fight for their interests, and set forth the workers' demands. The leaflets told the whole truth about the ulcers of capitalism, the poverty of the workers, their intolerably hard working day of 12 to 14 hours, and their utter lack of rights. They also put forward appropriate political demands."
"Well posted", indeed! "The whole truth", indeed!
"At the end of 1894, Lenin, with the collaboration of the worker Babushkin, wrote the first agitational leaflet of this kind, an appeal to the workers of the Semyannikov Works in St. Petersburg who were on strike."
To write a leaflet, Lenin consulted a comrade who was familiar with the conditions. It was on the basis of such investigation and study that Lenin wrote his articles and did his work.
"Every such leaflet greatly helped to stiffen the spirits of the workers. They saw that the Socialists were helping and defending them."
Do we agree with Lenin? If we do, we must work in the spirit of Lenin. Not filling pages with empty words and having no substance; not shooting at random without regard to the audience; not being opinionated and indulging in bombast; but doing things the way Lenin did.
The second article is an extract from Dimitrov's report to the Seventh Congress of the Communist International. What did Dimitrov say? He said: "We must learn to talk to the masses not in the language of book formulas, but in the language of fighters for the cause of the masses, whose every word, whose every idea reflects the innermost thoughts and sentiments of millions."
"The masses cannot assimilate our decisions unless we learn to speak the language which the masses understand. We do not always know how to speak simply, concretely, in images which are familiar and intelligible to the masses. We are still unable to refrain from abstract formulas which we have learned by rote. As a matter of fact, if you look through our leaflets, newspapers, resolutions and theses, you will find that they are often written in a language and style so heavy that they are difficult even for our Party functionaries to understand, let alone the rank and file of our workers."
Well? Doesn't this hit the nail on the head about our failings? Yes, stereotyped Party writing exists in China and abroad as well, which shows it is a common ailment. But in any case we must follow Comrade Dimitrov's instructions and cure our own ailment quickly.
"Every one of us must make it a law, a Bolshevik law, an elementary rule: When writing or speaking, always have in mind the rank-and-file worker who must understand you, believe in your appeal and be ready to follow you. You must think of whom you are writing for and to whom you are speaking."
This is the prescription the Communist International has written to cure our ailment, and it must be followed. It is a "rule"!
The third article is selected from the Complete Works of Lu Xun. It is Lu Xun's reply to the magazine Beidou, discussing how to write. What did he say? He listed eight rules for writing in all, and I shall pick out a few of them to talk about now.
Rule one: "Pay attention to all sorts of things; observe more, and don't start writing as soon as you have seen a little."
He speaks of "all sorts of things", not one thing or half a thing. He speaks of "observing more", not just taking a glance or half a glance. What about us? Don't we do exactly the opposite and start writing as soon as we have seen a little?
Rule two: "Don't force yourself to write when you have nothing to write."
What about us? Don't we insist on writing at great length when there is obviously nothing in our heads? Taking up the pen and "forcing ourselves to write" without investigation or study is an irresponsible attitude.
Rule four: "After writing something, read it over at least twice and do your best to cut out non-essential words, sentences and paragraphs without the slightest compunction. Better to condense material for a story into a sketch than to stretch the material for a sketch into a story."
Confucius advocated "think twice", and Han Yu also said, "A deed is accomplished through thinking." That was in ancient times. Nowadays things are very complicated, and for some matters even thinking three or four times is not enough. Lu Xun said "read it over at least twice", but at most? He did not say. In my opinion, there is no harm in going over an important article more than ten times and conscientiously revising it before publishing it. Articles are reflections of objective things, and things are tortuous and complex; they must be studied over and over again before they can be reflected properly. To be careless here is to lack the most elementary knowledge of writing.
Rule six: "Do not coin adjectives and the like that nobody understands except yourself."
We have "coined" far too many things which, in short, "nobody understands". Some sentences run to forty or fifty characters and are stuffed with "adjectives and the like that nobody understands". Many people who never stop proclaiming their support for Lu Xun are precisely the ones who go against him!
The last article is about making propaganda national in form, from the Sixth Plenary Session of the Sixth Central Committee of the Communist Party of China. The Sixth Plenary Session was held in 1938, and at that time we said: "Marxism divorced from China's characteristics is merely abstract and empty Marxism." That is to say, we must oppose empty talk about Marxism; Communists living in China must study Marxism in connection with the realities of the Chinese revolution.
"Foreign stereotyped writing must be abolished, there must be less singing of empty and abstract tunes, and dogmatism must be laid to rest; they must be replaced by a fresh and lively Chinese style and Chinese manner which the common people of China love to see and hear. To separate internationalist content from national form is the practice of those who do not understand the first thing about internationalism. We, on the contrary, must link the two closely. In this matter there are serious errors in our ranks which should be conscientiously overcome."
Here it calls for foreign stereotyped writing to be abolished, yet some comrades are in fact still advocating it. Here it calls for less singing of empty and abstract tunes, yet some comrades insist on singing more of them. Here it calls for dogmatism to be laid to rest, yet some comrades are getting it out of bed. In short, many people treat the report adopted by the Sixth Plenary Session as a breeze passing their ears, as if they were deliberately opposing it.
The Central Committee has now made a decision that stereotyped Party writing, dogmatism and the like must be thoroughly discarded, and that is why I have come and talked at such length. I hope comrades will consider and analyse what I have said, and at the same time analyse their own individual cases. Everyone should think carefully about himself, and, having thought things through, discuss them with his close friends and with the comrades around him, and really get rid of his failings.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
刚才凯丰同志讲了今天开会的宗旨。我现在想讲的是:主观主义和宗派主义怎样拿党八股做它们的宣传工具,或表现形式。我们反对主观主义和宗派主义,如果不连党八股也给以清算,那它们就还有一个藏身的地方,它们还可以躲起来。如果我们连党八股也打倒了,那就算对于主观主义和宗派主义最后地“将一军”,弄得这两个怪物原形毕露,“老鼠过街,人人喊打”,这两个怪物也就容易消灭了。
一个人写党八股,如果只给自己看,那倒还不要紧。如果送给第二个人看,人数多了一倍,已属害人不浅。如果还要贴在墙上,或付油印,或登上报纸,或印成一本书,那问题可就大了,它就可以影响许多的人。而写党八股的人们,却总是想写给许多人看的。这就非加以揭穿,把它打倒不可。
党八股也就是一种洋八股。这洋八股,鲁迅早就反对过的。我们为什么又叫它做党八股呢?这是因为它除了洋气之外,还有一点土气。也算一个创作吧!谁说我们的人一点创作也没有呢?这就是一个!(大笑)
党八股在我们党内已经有了一个长久的历史;特别是在土地革命时期,有时竟闹得很严重。
从历史来看,党八股是对于五四运动的一个反动。
五四运动时期,一班新人物反对文言文,提倡白话文,反对旧教条,提倡科学和民主,这些都是很对的。在那时,这个运动是生动活泼的,前进的,革命的。那时的统治阶级都拿孔夫子的道理教学生,把孔夫子的一套当作宗教教条一样强迫人民信奉,做文章的人都用文言文。总之,那时统治阶级及其帮闲者们的文章和教育,不论它的内容和形式,都是八股式的,教条式的。这就是老八股、老教条。揭穿这种老八股、老教条的丑态给人民看,号召人民起来反对老八股、老教条,这就是五四运动时期的一个极大的功绩。五四运动还有和这相联系的反对帝国主义的大功绩;这个反对老八股、老教条的斗争,也是它的大功绩之一。但到后来就产生了洋八股、洋教条。我们党内的一些违反了马克思主义的人则发展这种洋八股、洋教条,成为主观主义、宗派主义和党八股的东西。这些就都是新八股、新教条。这种新八股、新教条,在我们许多同志的头脑中弄得根深蒂固,使我们今天要进行改造工作还要费很大的气力。这样看来,“五四”时期的生动活泼的、前进的、革命的、反对封建主义的老八股、老教条的运动,后来被一些人发展到了它的反对方面,产生了新八股、新教条。它们不是生动活泼的东西,而是死硬的东西了;不是前进的东西,而是后退的东西了;不是革命的东西,而是阻碍革命的东西了。这就是说,洋八股或党八股,是五四运动本来性质的反动。但五四运动本身也是有缺点的。那时的许多领导人物,还没有马克思主义的批判精神,他们使用的方法,一般地还是资产阶级的方法,即形式主义的方法。他们反对旧八股、旧教条,主张科学和民主,是很对的。但是他们对于现状,对于历史,对于外国事物,没有历史唯物主义的批判精神,所谓坏就是绝对的坏,一切皆坏;所谓好就是绝对的好,一切皆好。这种形式主义地看问题的方法,就影响了后来这个运动的发展。五四运动的发展,分成了两个潮流。一部分人继承了五四运动的科学和民主的精神,并在马克思主义的基础上加以改造,这就是共产党人和若干党外马克思主义者所做的工作。另一部分人则走到资产阶级的道路上去,是形式主义向右的发展。但在共产党内也不是一致的,其中也有一部分人发生偏向,马克思主义没有拿得稳,犯了形式主义的错误,这就是主观主义、宗派主义和党八股,这是形式主义向“左”的发展。这样看来,党八股这种东西,一方面是五四运动的积极因素的反动,一方面也是五四运动的消极因素的继承、继续或发展,并不是偶然的东西。我们懂得这一点是有好处的。如果“五四”时期反对老八股和老教条主义是革命的和必需的,那末,今天我们用马克思主义来批判新八股和新教条主义也是革命的和必需的。如果“五四”时期不反对老八股和老教条主义,中国人民的思想就不能从老八股和老教条主义的束缚下面获得解放,中国就不会有自由独立的希望。这个工作,五四运动时期还不过是一个开端,要使全国人民完全脱离老八股和老教条主义的统治,还须费很大的气力,还是今后革命改造路上的一个大工程。如果我们今天不反对新八股和新教条主义,则中国人民的思想又将受另一个形式主义的束缚。至于我们党内一部分(当然只是一部分)同志所中的党八股的毒,所犯的教条主义的错误,如果不除去,那末,生动活泼的革命精神就不能启发,拿不正确态度对待马克思主义的恶习就不能肃清,真正的马克思主义就不能得到广泛的传播和发展;而对于老八股和老教条在全国人民中间的影响,以及洋八股和洋教条在全国许多人中间的影响,也就不能进行有力的斗争,也就达不到加以摧毁廓清的目的。
主观主义、宗派主义和党八股,这三种东西,都是反马克思主义的,都不是无产阶级所需要的,而是剥削阶级所需要的。这些东西在我们党内,是小资产阶级思想的反映。中国是一个小资产阶级成分极其广大的国家,我们党是处在这个广大阶级的包围中,我们又有很大数量的党员是出身于这个阶级的,他们都不免或长或短地拖着一条小资产阶级的尾巴进党来。小资产阶级革命分子的狂热性和片面性,如果不加以节制,不加以改造,就很容易产生主观主义、宗派主义,它的一种表现形式就是洋八股,或党八股。
要做对于这些东西的肃清工作和打扫工作,是不容易的。做起来必须得当,就是说,要好好地说理。如果说理说得好,说得恰当,那是会有效力的。说理的首先一个方法,就是重重地给患病者一个刺激,向他们大喝一声,说:“你有病呀!”使患者为之一惊,出一身汗,然后好好地叫他们治疗。
现在来分析一下党八股的坏处在什么地方。我们也仿照八股文章的笔法来一个“八股”,以毒攻毒,就叫做八大罪状吧。
党八股的第一条罪状是:空话连篇,言之无物。我们有些同志欢喜写长文章,但是没有什么内容,真是“懒婆娘的裹脚,又长又臭”。为什么一定要写得那么长,又那么空空洞洞的呢?只有一种解释,就是下决心不要群众看。因为长而且空,群众见了就摇头,哪里还肯看下去呢?只好去欺负幼稚的人,在他们中间散布坏影响,造成坏习惯。去年六月二十二日,苏联进行那么大的反侵略战争,斯大林在七月三日发表了一篇演说,还只有我们《解放日报》一篇社论那样长。要是我们的老爷写起来,那就不得了,起码得有几万字。现在是在战争的时期,我们应该研究一下文章怎样写得短些,写得精粹些。延安虽然还没有战争,但军队天天在前方打仗,后方也唤工作忙,文章太长了,有谁来看呢?有些同志在前方也喜欢写长报告。他们辛辛苦苦地写了,送来了,其目的是要我们看的。可是怎么敢看呢?长而空不好,短而空就好吗?也不好。我们应当禁绝一切空话。但是主要的和首先的任务,是把那些又长又臭的懒婆娘的裹脚,赶快扔到垃圾桶里去。或者有人要说:《资本论》不是很长的吗?那又怎么办?这是好办的,看下去就是了。俗话说:“到什么山上唱什么歌。”又说:“看菜吃饭,量体裁衣。”我们无论做什么事都要看情形办理,文章和演说也是这样。我们反对的是空话连篇言之无物的八股调,不是说任何东西都以短为好。战争时期固然需要短文章,但尤其需要有内容的文章。最不应该、最要反对的是言之无物的文章。演说也是一样,空话连篇言之无物的演说,是必须停止的。
党八股的第二条罪状是:装腔作势,借以吓人。有些党八股,不只是空话连篇,而且装样子故意吓人,这里面包含着很坏的毒素。空话连篇,言之无物,还可以说是幼稚;装腔作势,借以吓人,则不但是幼稚,简直是无赖了。鲁迅曾经批评过这种人,他说:“辱骂和恐吓决不是战斗。”科学的东西,随便什么时候都是不怕人家批评的,因为科学是真理,决不怕人家驳。主观主义和宗派主义的东西,表现在党八股式的文章和演说里面,却生怕人家驳,非常胆怯,于是就靠装样子吓人;以为这一吓,人家就会闭口,自己就可以“得胜回朝”了。这种装腔作势的东西,不能反映真理,而是妨害真理的。凡真理都不装样子吓人,它只是老老实实地说下去和做下去。从前许多同志的文章和演说里面,常常有两个名词:一个叫做“残酷斗争”,一个叫做“无情打击”。这种手段,用了对付敌人或敌对思想是完全必要的,用了对付自己的同志则是错误的。党内也常常有敌人和敌对思想混进来,如《苏联共产党(布)历史简要读本》结束语第四条所说的那样。对于这种人,毫无疑义地是应该采用残酷斗争或无情打击的手段的,因为那些坏人正在利用这种手段对付党,我们如果还对他们宽容,那就会正中坏人的奸计。但是不能用同一手段对付偶然犯错误的同志;对于这类同志,就须使用批评和自我批评的方法,这就是《苏联共产党(布)历史简要读本》结束语第五条所说的方法。从前我们那些同志之所以向这些同志也大讲其“残酷斗争”和“无情打击”,一方面是没有分析对象,一方面就是为着装腔作势,借以吓人。无论对什么人,装腔作势借以吓人的方法,都是要不得的。因为这种吓人战术,对敌人是毫无用处,对同志只有损害。这种吓人战术,是剥削阶级以及流氓无产者所惯用的手段,无产阶级不需要这类手段。无产阶级的最尖锐最有效的武器只有一个,那就是严肃的战斗的科学态度。共产党不靠吓人吃饭,而是靠马克思列宁主义的真理吃饭,靠实事求是吃饭,靠科学吃饭。至于以装腔作势来达到名誉和地位的目的,那更是卑劣的念头,不待说的了。总之,任何机关做决定,发指示,任何同志写文章,做演说,一概要靠马克思列宁主义的真理,要靠有用。只有靠了这个才能争取革命胜利,其它都是无益的。
党八股的第三条罪状是:无的放矢,不看对象。早几年,在延安城墙上,曾经看见过这样一个标语:“工人农民联合起来争取抗日胜利。”这个标语的意思并不坏,可是那工人的工字第二笔不是写的一直,而是转了两个弯子,写成了“ .4 to 一 -.3 to ㄣ -.05 一”字。人字呢?在右边一笔加了三撇,写成了“ 人 -.7 彡”字。这位同志是古代文人学士的学生是无疑的了,可是他却要写在抗日时期延安这地方的墙壁上,就有些莫名其妙了。大概他的意思也是发誓不要老百姓看,否则就很难得到解释。共产党员如果真想做宣传,就要看对象,就要想一想自己的文章、演说、谈话、写字是给什么人看、给什么人听的,否则就等于下决心不要人看,不要人听。许多人常常以为自己写的讲的人家都看得很懂,听得很懂,其实完全不是那么一回事,因为他写的和讲的是党八股,人家哪里会懂呢?“对牛弹琴”这句话,含有讥笑对象的意思。如果我们除去这个意思,放进尊重对象的意思去,那就只剩下讥笑弹琴者这个意思了。为什么不看对象乱弹一顿呢?何况这是党八股,简直是老鸦声调,却偏要向人民群众哇哇地叫。射箭要看靶子,弹琴要看听众,写文章做演说倒可以不看读者不看听众吗?我们和无论什么人做朋友,如果不懂得彼此的心,不知道彼此心里面想些什么东西,能够做成知心朋友吗?做宣传工作的人,对于自己的宣传对象没有调查,没有研究,没有分析,乱讲一顿,是万万不行的。
党八股的第四条罪状是:语言无味,像个瘪三。上海人叫小瘪三的那批角色,也很像我们的党八股,干瘪得很,样子十分难看。如果一篇文章,一个演说,颠来倒去,总是那几个名词,一套“学生腔”,没有一点生动活泼的语言,这岂不是语言无味,面目可憎,像个瘪三吗?一个人七岁入小学,十几岁入中学,二十多岁在大学毕业,没有和人民群众接触过,语言不丰富,单纯得很,那是难怪的。但我们是革命党,是为群众办事的,如果也不学群众的语言,那就办不好。现在我们有许多做宣传工作的同志,也不学语言。他们的宣传,乏味得很;他们的文章,就没有多少人欢喜看;他们的演说,也没有多少人欢喜听。为什么语言要学,并且要用很大的气力去学呢?因为语言这东西,不是随便可以学好的,非下苦功不可。第一,要向人民群众学习语言。人民的语汇是很丰富的,生动活泼的,表现实际生活的。我们很多人没有学好语言,所以我们在写文章做演说时没有几句生动活泼切实有力的话,只有死板板的几条筋,像瘪三一样,瘦得难看,不像一个健康的人。第二,要从外国语言中吸收我们所需要的成分。我们不是硬搬或滥用外国语言,是要吸收外国语言中的好东西,于我们适用的东西。因为中国原有语汇不够用,现在我们的语汇中就有很多是从外国吸收来的。例如今天开的干部大会,这“干部”两个字,就是从外国学来的。我们还要多多吸收外国的新鲜东西,不但要吸收他们的进步道理,而且要吸收他们的新鲜用语。第三,我们还要学习古人语言中有生命的东西。由于我们没有努力学习语言,古人语言中的许多还有生气的东西我们就没有充分地合理地利用。当然我们坚决反对去用已经死了的语汇和典故,这是确定了的,但是好的仍然有用的东西还是应该继承。现在中党八股毒太深的人,对于民间的、外国的、古人的语言中有用的东西,不肯下苦功去学,因此,群众就不欢迎他们枯燥无味的宣传,我们也不需要这样蹩脚的不中用的宣传家。什么是宣传家?不但教员是宣传家,新闻记者是宣传家,文艺作者是宣传家,我们的一切工作干部也都是宣传家。比如军事指挥员,他们并不对外发宣言,但是他们要和士兵讲话,要和人民接洽,这不是宣传是什么?一个人只要他对别人讲话,他就是在做宣传工作。只要他不是哑巴,他就总有几句话要讲的。所以我们的同志都非学习语言不可。
党八股的第五条罪状是:甲乙丙丁,开中药铺。你们去看一看中药铺,那里的药柜子上有许多抽屉格子,每个格子上面贴着药名,当归、熟地、大黄、芒硝,应有尽有。这个方法,也被我们的同志学到了。写文章,做演说,着书,写报告,第一是大壹贰叁肆,第二是小一二三四,第三是甲乙丙丁,第四是子丑寅卯,还有大ABCD,小abcd,还有阿拉伯数字,多得很!幸亏古人和外国人替我们造好了这许多符号,使我们开起中药铺来毫不费力。一篇文章充满了这些符号,不提出问题,不分析问题,不解决问题,不表示赞成什么,反对什么,说来说去还是一个中药铺,没有什么真切的内容。我不是说甲乙丙丁等字不能用,而是说那种对待问题的方法不对。现在许多同志津津有味于这个开中药铺的方法,实在是一种最低级、最幼稚、最庸俗的方法。这种方法就是形式主义的方法,是按照事物的外部标志来分类,不是按照事物的内部联系来分类的。单单按照事物的外部标志,使用一大堆互相没有内部联系的概念,排列成一篇文章、一篇演说或一个报告,这种办法,他自己是在做概念的游戏,也会引导人家都做这类游戏,使人不用脑筋想问题,不去思考事物的本质,而满足于甲乙丙丁的现象罗列。什么叫问题?问题就是事物的矛盾。哪里有没有解决的矛盾,哪里就有问题。既有问题,你总得赞成一方面,反对另一方面,你就得把问题提出来。提出问题,首先就要对于问题即矛盾的两个基本方面加以大略的调查和研究,才能懂得矛盾的性质是什么,这就是发现问题的过程。大略的调查和研究可以发现问题,提出问题,但是还不能解决问题。要解决问题,还须作系统的周密的调查工作和研究工作,这就是分析的过程。提出问题也要用分析,不然,对着模糊杂乱的一大堆事物的现象,你就不能知道问题即矛盾的所在。这里所讲的分析过程,是指系统的周密的分析过程。常常问题是提出了,但还不能解决,就是因为还没有暴露事物的内部联系,就是因为还没有经过这种系统的周密的分析过程,因而问题的面貌还不明晰,还不能做综合工作,也就不能好好地解决问题。一篇文章或一篇演说,如果是重要的带指导性质的,总得要提出一个什么问题,接着加以分析,然后综合起来,指明问题的性质,给以解决的办法,这样,就不是形式主义的方法所能济事。因为这种幼稚的、低级的、庸俗的、不用脑筋的形式主义的方法,在我们党内很流行,所以必须揭破它,才能使大家学会应用马克思主义的方法去观察问题、提出问题、分析问题和解决问题,我们所办的事才能办好,我们的革命事业才能胜利。
党八股的第六条罪状是:不负责任,到处害人。上面所说的那些,一方面是由于幼稚而来,另一方面也是由于责任心不足而来的。拿洗脸作比方,我们每天都要洗脸,许多人并且不止洗一次,洗完之后还要拿镜子照一照,要调查研究一番,(大笑)生怕有什么不妥当的地方。你们看,这是何等地有责任心呀!我们写文章,做演说,只要像洗脸这样负责,就差不多了。拿不出来的东西就不要拿出来。须知这是要去影响别人的思想和行动的啊!一个人偶然一天两天不洗脸,固然也不好,洗后脸上还留着一个两个黑点,固然也不雅观,但倒并没有什么大危险。写文章做演说就不同了,这是专为影响人的,我们的同志反而随随便便,这就叫做轻重倒置。许多人写文章,做演说,可以不要预先研究,不要预先准备;文章写好之后,也不多看几遍,像洗脸之后再照照镜子一样,就马马虎虎地发表出去。其结果,往往是“下笔千言,离题万里”,仿佛像个才子,实则到处害人。这种责任心薄弱的坏习惯,必须改正才好。
第七条罪状是:流毒全党,妨害革命。第八条罪状是:传播出去,祸国殃民。这两条意义自明,无须多说。这就是说,党八股如不改革,如果听其发展下去,其结果之严重,可以闹到很坏的地步。党八股里面藏的是主观主义、宗派主义的毒物,这个毒物传播出去,是要害党害国的。
上面这八条,就是我们申讨党八股的檄文。
党八股这个形式,不但不便于表现革命精神,而且非常容易使革命精神窒息。要使革命精神获得发展,必须抛弃党八股,采取生动活泼新鲜有力的马克思列宁主义的文风。这种文风,早已存在,但尚未充实,尚未得到普遍的发展。我们破坏了洋八股和党八股之后,新的文风就可以获得充实,获得普遍的发展,党的革命事业,也就可以向前推进了。
不但文章里演说里有党八股,开会也有的。“一开会,二报告,三讨论,四结论,五散会”。假使每处每回无大无小都要按照这个死板的程序,不也就是党八股吗?在会场上做起“报告”来,则常常就是“一国际,二国内,三边区,四本部”,会是常常从早上开到晚上,没有话讲的人也要讲一顿,不讲好像对人不起。总之,不看实际情形,死守着呆板的旧形式、旧习惯,这种现象,不是也应该加以改革吗?
现在许多人在提倡民族化、科学化、大众化了,这很好。但是“化”者,彻头彻尾彻里彻外之谓也;有些人则连“少许”还没有实行,却在那里提倡“化”呢!所以我劝这些同志先办“少许”,再去办“化”,不然,仍旧脱离不了教条主义和党八股,这叫做眼高手低,志大才疏,没有结果的。例如那些口讲大众化而实是小众化的人,就很要当心,如果有一天大众中间有一个什么人在路上碰到他,对他说:“先生,请你化一下给我看。”就会将起军的。如果是不但口头上提倡提倡而且自己真想实行大众化的人,那就要实地跟老百姓去学,否则仍然“化”不了的。有些天天喊大众化的人,连三句老百姓的话都讲不来,可见他就没有下过决心跟老百姓学,实在他的意思仍是小众化。
今天会场上散发了一个题名《宣传指南》的小册子,里面包含四篇文章,我劝同志们多看几遍。
第一篇,是从《苏联共产党(布)历史简要读本》上摘下来的,讲的是列宁怎样做宣传。其中讲到列宁写传单的情形:“在列宁领导下,彼得堡‘工人阶级解放斗争协会’第一次在俄国开始把社会主义与工人运动结合起来。当某一个工厂里爆发罢工时,‘斗争协会’因为经过自己小组中的参加者而很熟悉各企业中的情形,立刻就印发传单、印发社会主义的宣言来响应。在这些传单里,揭露出厂主虐待工人的事实,说明工人应如何为自身的利益而奋斗,载明工人群众的要求。这些传单把资本主义机体上的痈疽,工人的穷困生活,工人每日由十二小时至十四小时的过度沉重的劳动,工人之毫无权利等等真情实况,都揭露无余。同时,在这些传单里,又提出了相当的政治要求。”
是“很熟悉”啊!是“揭露无余”啊!
“一八九四年末,列宁在工人巴布石金参加下,写了第一个这样的鼓动传单和告彼得堡城塞棉尼可夫工厂罢工工人书。”
写一个传单要和熟悉情况的同志商量。列宁就是根据这样的调查和研究来写文章做工作的。
“每一个这样的传单,都大大提高了工人们的精神。工人们看见了,社会主义者是帮助他们、保护他们的。”
我们是赞成列宁的吗?如果是的话,就得依照列宁的精神去工作。不是空话连篇,言之无物;不是无的放矢,不看对象;也不是自以为是,夸夸其谈;而是要照着列宁那样地去做。
第二篇,是从季米特洛夫在共产国际第七次大会的报告中摘下来的。季米特洛夫说了些什么呢?他说:“应当学会不用书本上的公式而用为群众事业而奋斗的战士们的语言来和群众讲话,这些战士们的每一句话,每一个思想,都反映出千百万群众的思想和情绪。”
“如果我们没有学会说群众懂得的话,那末广大群众是不能领会我们的决议的。我们远不是随时都善于简单地、具体地、用群众所熟悉和懂得的形象来讲话。我们还没有能够抛弃背得烂熟的抽象的公式。事实上,你们只要瞧一瞧我们的传单、报纸、决议和提纲,就可以看到:这些东西常常是用这样的语言写成的,写得这样地艰深,甚至于我们党的干部都难于懂得,更用不着说普通工人了。”
怎么样?这不是把我们的毛病讲得一针见血吗?不错,党八股中国有,外国也有,可见是通病。(笑)但是我们总得照着季米特洛夫同志的指示把我们自己的毛病赶快治好才行。
“我们每一个人,都应当切实领会下面这条起码的规则,把它当作定律,当作布尔什维克的定律:当你写东西或讲话的时候,始终要想到使每个普通工人都懂得,都相信你的号召,都决心跟着你走。要想到你究竟为什么人写东西,向什么人讲话。”
这就是共产国际给我们治病的药方,是必须遵守的。这是“规则”啊!
第三篇,是从《鲁迅全集》里选出的,是鲁迅复北斗杂志社讨论怎样写文章的一封信。他说些什么呢?他一共列举了八条写文章的规则,我现在抽出几条来说一说。
第一条:“留心各样的事情,多看看,不看到一点就写。”
讲的是“留心各样的事情”,不是一样半样的事情。讲的是“多看看”,不是只看一眼半眼。我们怎么样?不是恰恰和他相反,只看到一点就写吗?
第二条:“写不出的时候不硬写。”
我们怎么样?不是明明脑子里没有什么东西硬要大写特写吗?不调查,不研究,提起笔来“硬写”,这就是不负责任的态度。
第四条:“写完后至少看两遍,竭力将可有可无的字、句、段删去,毫不可惜。宁可将可作小说的材料缩成速写,决不将速写材料拉成小说。”
孔夫子提倡“再思”,韩愈也说“行成于思”,那是古代的事情。现在的事情,问题很复杂,有些事情甚至想三四回还不够。鲁迅说“至少看两遍”,至多呢?他没有说,我看重要的文章不妨看它十多遍,认真地加以删改,然后发表。文章是客观事物的反映,而事物是曲折复杂的,必须反复研究,才能反映恰当;在这里粗心大意,就是不懂得做文章的起码知识。
第六条:“不生造除自己之外,谁也不懂的形容词之类。”
我们“生造”的东西太多了,总之是“谁也不懂”。句法有长到四五十个字一句的,其中堆满了“谁也不懂的形容词之类”。许多口口声声拥护鲁迅的人们,却正是违背鲁迅的啊!
最后一篇文章,是中国共产党六届六中全会论宣传的民族化。六届六中全会是一九三八年开的,我们那时曾说:“离开中国特点来谈马克思主义,只是抽象的空洞的马克思主义。”这就是说,必须反对空谈马克思主义;在中国生活的共产党员,必须联系中国的革命实际来研究马克思主义。
“洋八股必须废止,空洞抽象的调头必须少唱,教条主义必须休息,而代之以新鲜活泼的、为中国老百姓所喜闻乐见的中国作风和中国气派。把国际主义的内容和民族形式分离起来,是一点也不懂国际主义的人们的做法,我们则要把二者紧密地结合起来。在这个问题上,我们队伍中存在着的一些严重的错误,是应该认真地克服的。”
这里叫洋八股废止,有些同志却实际上还在提倡。这里叫空洞抽象的调头少唱,有些同志却硬要多唱。这里叫教条主义休息,有些同志却叫它起床。总之,有许多人把六中全会通过的报告当做耳边风,好像是故意和它作对似的。
中央现在做了决定,一定要把党八股和教条主义等类,彻底抛弃,所以我来讲了许多。希望同志们把我所讲的加以考虑,加以分析,同时也分析各人自己的情况。每个人应该把自己好好地想一想,并且把自己想清楚了的东西,跟知心的朋友们商量一下,跟周围的同志们商量一下,把自己的毛病切实改掉。
