- Context
- Mao addressed the opening of the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region Council on November 6, 1941, setting out the revolutionary Three People's Principles and urging Communists to co-operate democratically with non-Party people.
- Main themes
- Overthrow of Japanese imperialism, new-democratic China, revolutionary Three People's Principles, united front of all anti-Japanese forces, Kuomintang-Communist co-operation, rent and interest reduction, policy on labour and capital, democratic co-operation with non-Party people, criticism of sectarianism among Communists, freedom of speech for the people, Soviet Red Army resistance to fascism
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,518
- Sentences
- 57
- Readability
- 44
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Chinese Source: GitHub qinglee/maoxuan (毛泽东选集) ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 4 paragraphs
Gentlemen of the Council, Comrades: The opening today of the Border Region Council is of great significance. The Council has only one aim, and that is to overthrow Japanese imperialism and build a new-democratic China, which is to say a China of the revolutionary Three People's Principles. China today can have no other aim but this one. For our principal enemies at present are not within the country, but are Japan and German and Italian fascism. Today the Soviet Red Army is fighting for the fate of the Soviet Union and of all mankind, while we are fighting against Japanese imperialism. Japanese imperialism is still continuing its aggression, and its aim is to subjugate China. The position of the Communist Party of China is to unite all the anti-Japanese forces in the country to overthrow Japanese imperialism, and to co-operate with all anti-Japanese parties, classes and nationalities throughout the country; all who are not traitors must unite as one and struggle together. This position of the Communist Party has been consistent from beginning to end. The Chinese people have been waging their heroic War of Resistance for more than four years, and this war has been sustained by co-operation between the Kuomintang and the Communist Party and by co-operation among all classes, all parties and all nationalities. But victory has not yet been won; we must go on struggling, and we must put the revolutionary Three People's Principles into practice, and only then can we win.
Why do we want to put the revolutionary Three People's Principles into practice? Because Dr. Sun Yat-sen's revolutionary Three People's Principles have not been realised throughout China to this day. Why do we not demand the practice of socialism at present? Socialism is of course a better system, and it has long been practised in the Soviet Union, but in China today the conditions for practising it do not yet exist. What is practised in the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region is the revolutionary Three People's Principles. In solving any practical problem whatsoever, we have never gone beyond the scope of the revolutionary Three People's Principles. As things stand at present, the Principle of Nationalism of the revolutionary Three People's Principles means overthrowing Japanese imperialism; its Principles of Democracy and of the People's Livelihood mean working for the interests of all the anti-Japanese people of the country, and not for the interests of only a part of them. All the people of the country must have the right of personal freedom, the right to take part in politics and the right to protection of their property. All the people of the country must have the chance to speak, must have clothes to wear, food to eat, work to do and books to read; in short, everyone must have his proper place. Chinese society is a society small at both ends and large in the middle: the proletariat and the landlord and big bourgeois classes are both only minorities, while the great mass of the people are the peasants, the urban petty bourgeoisie and the other intermediate classes. If the policy of any political party fails to take account of the interests of these classes, if the people of these classes do not have their proper place, if the people of these classes have no right to speak, then it is impossible to run the affairs of the nation well. The various policies put forward by the Communist Party of China are all aimed at uniting all the anti-Japanese people and taking account of all the anti-Japanese classes, and especially of the peasants, the urban petty bourgeoisie and the other intermediate classes. The policies put forward by the Communist Party which give people of all walks of life the chance to speak, work to do and food to eat are genuine policies of the revolutionary Three People's Principles. In land relations, on the one hand we carry out the reduction of rent and interest so that the peasants have food to eat, and on the other hand we provide for the partial payment of rent and interest so that the landlords too can make a living. In relations between labour and capital, on the one hand we help the workers so that they have work and food, and on the other hand we pursue a policy of developing industry so that the capitalists too can make a profit. All this is for the purpose of uniting the people of the whole country to resist Japan with combined strength. Such policies we call new-democratic policies. These are policies that truly suit China's present conditions; we hope they will be put into practice not only in the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region, not only in the anti-Japanese base areas behind the enemy lines, but also throughout the whole country.
We have achieved results in carrying out these policies, and they have won the approval of the people of the whole country. But there are also shortcomings. Some Communist Party members are still not good at democratic co-operation with non-Party people and still retain a narrow closed-door or sectarian style of work. They do not yet understand that Communists have the duty to co-operate with anti-Japanese non-Party people and have no right to exclude them. This is the principle that we must listen to the opinions of the masses, keep in touch with the masses and not become divorced from them. There is an article in the Administrative Programme of the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region which lays down that Communists should co-operate democratically with non-Party people and must not act arbitrarily or keep everything in their own hands; it is aimed precisely at those comrades who do not yet understand the Party's policy. Communists must listen to the opinions of non-Party people and give others a chance to speak. If what others say is right, we should welcome it and learn from their strong points; if what they say is wrong, we should still let them finish speaking and then patiently explain things to them. Communists must never be self-righteous or overbearing, thinking that they are good in everything and others are good in nothing; they must never shut themselves up in their little rooms, brag and boast and lord it over others. Except for the reactionary diehards who collude with the Japanese aggressors and the traitors and who sabotage the War of Resistance and unity, and who naturally have no right to speak, everyone else has the freedom to speak, and it does not matter even if what he says is wrong. State affairs are the public affairs of the nation and not the private affairs of a single party or faction. Hence Communists have only the duty to co-operate democratically with non-Party people and no right to exclude others and monopolise everything. The Communist Party is a party that works for the interests of the nation and the people, and it has no private interests whatever of its own to pursue. It should be subject to supervision by the people and must never go against the will of the people. Its members should stand among the masses and never above them. Gentlemen representatives, comrades, this principle of the Communist Party of democratic co-operation with non-Party people is fixed and unalterable and will never change. So long as parties exist in society, those who join a party will always be a minority and those outside will always be the majority, so Party members must always co-operate with people outside the Party, and this should be put into practice properly in the Council right now. I think that, under such a policy, we Communist councillors can receive excellent training in the Council and overcome our closed-door and sectarian tendencies. We are not a small, self-righteous sect; we must learn how to open our doors and co-operate democratically with non-Party people, and we must learn to be good at consulting others. Perhaps even today there are Communists who say that if they have to co-operate with others they will quit. But I believe such people are very few. I assure you all that the overwhelming majority of our Party members will certainly carry out the line of our Party's Central Committee. At the same time I ask all of you non-Party comrades to understand our position and to understand that the Communist Party is not a small sect or clique seeking only its own private interests. No, the Communist Party sincerely wishes to run the affairs of the nation well. But we still have many faults. We are not afraid to admit our faults, and we are determined to correct them. We shall strengthen education within the Party to rid ourselves of these faults, and we shall also rid ourselves of them through democratic co-operation with non-Party people. Only by such an attack from within and without can our faults be cured and the affairs of the nation be truly well run.
Gentlemen of the Council, you have spared no pains in coming here to attend this session; I am very glad to celebrate this grand assembly and to celebrate its success.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
各位参议员先生,各位同志:今天边区参议会开幕,是有重大意义的。参议会的目的,只有一个,就是要打倒日本帝国主义,建设新民主主义的中国,也就是革命的三民主义的中国。现在的中国不能有别的目的,只能有这个目的。因为现在我们的主要敌人不是国内的,而是日本和德意法西斯主义。现在苏联红军正在为苏联和全人类的命运奋斗,我们则在反对日本帝国主义。日本帝国主义还在继续侵略,它的目的是要灭亡中国。中国共产党的主张就是要团结全国一切抗日力量打倒日本帝国主义,要和全国一切抗日的党派、阶级、民族合作,只要不是汉奸,都要联合一致,共同奋斗。共产党的这种主张,是始终一致的。中国人民英勇抗战已有四年多,这个抗战是由国共两党的合作和各阶级各党派各民族的合作来支持的。但是还没有胜利;还要继续奋斗,还要使革命的三民主义见之实行,才能胜利。
为什么我们要实行革命的三民主义?因为孙中山先生的革命的三民主义,直到现在还没有在全中国实现。为什么我们在现在不要求实行社会主义?社会主义当然是一个更好的制度,这个制度在苏联早已实行了,但是在今天的中国,还没有实行它的条件。陕甘宁边区所实行的是革命的三民主义。我们对于任何一个实际问题的解决,都没有超过革命的三民主义的范围。就目前来说,革命的三民主义中的民族主义,就是要打倒日本帝国主义;其民权主义和民生主义,就是要为全国一切抗日的人民谋利益,而不是只为一部分人谋利益。全国人民都要有人身自由的权利,参与政治的权利和保护财产的权利。全国人民都要有说话的机会,都要有衣穿,有饭吃,有事做,有书读,总之是要各得其所。中国社会是一个两头小中间大的社会,无产阶级和地主大资产阶级都只占少数,最广大的人民是农民、城市小资产阶级以及其它的中间阶级。任何政党的政策如果不顾到这些阶级的利益,如果这些阶级的人们不得其所,如果这些阶级的人们没有说话的权利,要想把国事弄好是不可能的。中国共产党提出的各项政策,都是为着团结一切抗日的人民,顾及一切抗日的阶级,而特别是顾及农民、城市小资产阶级以及其它中间阶级的。共产党提出的使各界人民都有说话机会、都有事做、都有饭吃的政策,是真正的革命三民主义的政策。在土地关系上,我们一方面实行减租减息,使农民有饭吃;另一方面又实行部分的交租交息,使地主也能过活。在劳资关系上,我们一方面扶助工人,使工人有工做,有饭吃;另一方面又实行发展实业的政策,使资本家也有利可图。所有这些,都是为了团结全国人民,合力抗日。这样的政策我们叫做新民主主义的政策。这是真正适合现在中国国情的政策;我们希望不但在陕甘宁边区实行,不但在敌后各抗日根据地实行,并且在全国也实行起来。
我们实行这种政策是有成绩的,是得到全国人民赞成的。但是也有缺点。一部分共产党员,还不善于同党外人士实行民主合作,还保存一种狭隘的关门主义或宗派主义的作风。他们还不明白共产党员有义务同抗日的党外人士合作,无权利排斥这些党外人士的道理。这就是要倾听人民群众的意见,要联系人民群众,而不要脱离人民群众的道理。《陕甘宁边区施政纲领》上有一条,规定共产党员应当同党外人士实行民主合作,不得一意孤行,把持包办,就是针对着这一部分还不明白党的政策的同志而说的。共产党员必须倾听党外人士的意见,给别人以说话的机会。别人说得对的,我们应该欢迎,并要跟别人的长处学习;别人说得不对,也应该让别人说完,然后慢慢加以解释。共产党员决不可自以为是,盛气凌人,以为自己是什么都好,别人是什么都不好;决不可把自己关在小房子里,自吹自擂,称王称霸。除了勾结日寇汉奸以及破坏抗战和团结的反动的顽固派,这些人当然没有说话的资格以外,其它任何人,都有说话的自由,即使说错了也是不要紧的。国事是国家的公事,不是一党一派的私事。因此,共产党员只有对党外人士实行民主合作的义务,而无排斥别人、垄断一切的权利。共产党是为民族、为人民谋利益的政党,它本身决无私利可图。它应该受人民的监督,而决不应该违背人民的意旨。它的党员应该站在民众之中,而决不应该站在民众之上。各位代表先生们,各位同志们,共产党的这个同党外人士实行民主合作的原则,是固定不移的,是永远不变的。只要社会上还有党存在,加入党的人总是少数,党外的人总是多数,所以党员总是要和党外的人合作,现在就应在参议会中好好实行起来。我想,我们共产党的参议员,在我们这样的政策下面,可以在参议会中受到很好的锻炼,克服自己的关门主义和宗派主义。我们不是一个自以为是的小宗派,我们一定要学会打开大门和党外人士实行民主合作的方法,我们一定要学会善于同别人商量问题。也许到今天还有这样的共产党员,他们说,如果要和别人合作,我们就不干了。但是我相信,这样的人是极少的。我向各位保证,我党绝大多数的党员是一定能够执行我党中央的路线的。同时也要请各位党外同志了解我们的主张,了解共产党并不是一个只图私利的小宗派、小团体。不是的,共产党是真心实意想把国事办好的。但是我们的毛病还很多。我们不怕说出自己的毛病,我们一定要改正自己的毛病。我们要加强党内教育来清除这些毛病,我们还要经过和党外人士实行民主合作来清除这些毛病。这样的内外夹攻,才能把我们的毛病治好,才能把国事真正办好起来。
各位参议员先生不辞辛勤,来此开会,我很高兴地庆祝这个盛会,庆祝这个盛会的成功。
