Talks at the Yan'an Forum on Literature and Art

China Mao Zedong

1 May 1942 · Yan'an Forum on Literature and Art · Yan'an, China

Context
Mao addressed writers and artists at the Yan'an Forum on Literature and Art, giving an introduction on May 2, 1942 and a conclusion on May 23, 1942, and setting out that literature and art must serve workers, peasants and soldiers.
Main themes
Stand of workers in literature and art, serving workers, peasants and soldiers, popularization and raising of standards, the life of the people as the sole source of literature, remoulding of petty-bourgeois intellectuals, study of Marxism-Leninism, attitudes toward enemy, allies and the people, motive and effect in criticism, rectification movement in Yan'an, literature and art as part of the revolutionary machine, Lu Xun as a model, integration with the masses in the base areas
Duration
~111 min
99th percentile
Words
13,269
99th percentile
Sentences
464
98th percentile
Readability
43
44th percentile
Grade
14.2
69th percentile
Syntax
3.27
80th percentile
Vocabulary
2.20
49th percentile

Translated from Chinese Source: GitHub qinglee/maoxuan (毛泽东选集) ↗

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 77%76%
  • Institutional 13%12%
  • Ceremonial 6%6%
  • Geopolitical 4%4%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

464 sentences in 59 paragraphs

May 2, 1942

Introduction

Comrades! The purpose of inviting you all here today to hold this forum is to exchange views with you, to study the relation between work in literature and art and revolutionary work in general, to seek the correct development of revolutionary literature and art, and to seek better assistance from revolutionary literature and art to other revolutionary work, so as thereby to overthrow the enemy of our nation and accomplish the task of national liberation.

In our struggle for the liberation of the Chinese people there are various fronts, among which there may also be said to be two fronts, the civil and the military, that is, the cultural front and the military front. If we are to defeat the enemy, we must first of all rely on the army that holds guns in its hands. But this army alone is not enough; we must also have a cultural army, an army indispensable for uniting our own ranks and defeating the enemy. Since the May Fourth Movement, this cultural army has taken shape in China and has helped the Chinese revolution, gradually reducing the domain of China's feudal culture and of the comprador culture adapted to imperialist aggression, and gradually weakening their strength. By now, the Chinese reactionaries can only put forward the so-called method of "pitting quantity against quality" to contend with the new culture; that is to say, what the reactionaries have is money, and although they cannot produce anything good, they can desperately turn out a great deal. On the cultural front since the May Fourth Movement, literature and art have been an important sector that has had achievements. The revolutionary movement in literature and art had a great development during the period of the ten years' civil war. This movement and the revolutionary war of that time were consistent in their general direction, but in actual work they were not integrated with each other, and this was because the reactionaries of that time cut these two fraternal armies off from each other. After the outbreak of the War of Resistance Against Japan, revolutionary workers in literature and art coming to Yan'an and the various anti-Japanese base areas became more numerous; this is a very good thing. But arrival in the base areas does not mean that they have already become completely integrated with the masses of the people of the base areas. If we are to push revolutionary work forward, we must make these two completely integrate. Our meeting today is precisely to make literature and art become, in a proper way, a component part of the whole revolutionary machine, a powerful weapon for uniting the people, educating the people, striking the enemy and destroying the enemy, and to help the people fight the enemy with one heart and one mind. For this purpose, what problems ought to be solved? I think there are these problems: the problem of the stand of workers in literature and art, the problem of attitude, the problem of the object of their work, the problem of work, and the problem of study.

The problem of stand. We stand on the stand of the proletariat and of the masses of the people. For members of the Communist Party, this means standing on the stand of the Party, standing on the stand of Party spirit and Party policy. On this question, are there still some among our workers in literature and art whose understanding is incorrect, or whose understanding is not clear? I think there are. Many comrades often lose their own correct stand.

The problem of attitude. Following upon stand, there arises the concrete attitude we adopt toward all kinds of concrete things. For instance, extol, or expose? This is the problem of attitude. Which attitude, after all, is the one we need? I say both are needed; the question lies in toward whom. There are three kinds of people: one kind is the enemy, one kind is the allies in the united front, and one kind is our own people; this third kind is the masses of the people and their vanguard. Toward these three kinds of people, three attitudes are needed. Toward the enemy, toward Japanese imperialism and all the enemies of the people, the task of revolutionary workers in literature and art lies in exposing their cruelty and their deceit, and in pointing out the tendency of their inevitable defeat, so as to encourage the anti-Japanese army and people to be of one heart and one mind and resolutely overthrow them. Toward the various different allies in the united front, our attitude should be that there is alliance and there is criticism, that there are various different alliances and various different criticisms. Their resistance to Japan we approve of; if they have achievements, we also praise them. But if their resistance is not active, we should criticize. If anyone wants to oppose the Communist Party and oppose the people, and is day by day taking the road of reaction, then we must resolutely oppose them. As for the masses of the people, the labour and the struggle of the people, the army of the people and the political parties of the people, we should of course praise them. The people also have shortcomings. Among the proletariat there are still many who retain petty-bourgeois ideas; the peasants and the urban petty bourgeoisie all have backward ideas; these are their burdens in the struggle. We should, over a long period and with patience, educate them, help them cast off the baggage on their backs, and struggle against their own shortcomings and errors, so that they can advance in great strides. They have already remoulded themselves, or are remoulding themselves, in the struggle, and our literature and art should depict this process of their remoulding. So long as they are not people who persist in their errors, we should not, seeing only one side, go and wrongly ridicule them, or even regard them with hostility. What we write should make them unite, make them progress, make them of one heart and one mind, struggle forward, cast off what is backward and develop what is revolutionary, and certainly not the opposite.

The problem of the object of work is the problem of for whom works of literature and art are intended. In the Shaanxi-Gansu-Ningxia Border Region, and in the various anti-Japanese base areas of north China and central China, this problem is different from that in the Kuomintang-controlled areas, and still more different from that in Shanghai before the War of Resistance. In the Shanghai period, the recipients of revolutionary works of literature and art were mainly a section of the students, office workers and shop assistants. In the Kuomintang-controlled areas after the War of Resistance, the range was at one time somewhat enlarged, but basically it was still these people who predominated, because the government there cut the workers, peasants and soldiers off from revolutionary literature and art. In our base areas it is entirely different. The recipients of works of literature and art in the base areas are the workers, peasants and soldiers, and the revolutionary cadres. There are also students in the base areas, but these students are not the same as students of the old type; they are either cadres of the past or cadres of the future. Cadres of all kinds, fighters in the armed forces, workers in the factories and peasants in the villages, once they have learned to read, want to read books and read newspapers; those who cannot read also want to see plays, look at pictures, sing songs and listen to music; they are the recipients of our works of literature and art. Take the cadres alone: do not suppose that this section of people is small in number; they are far more numerous than the readers of a book published in the Kuomintang-controlled areas. There, one edition of a book ordinarily has only two thousand copies, and even three editions come to only six thousand; but as for the cadres of the base areas, in Yan'an alone those who can read books number more than ten thousand. Moreover, many of these cadres are revolutionaries long tempered, they have come from all parts of the country, and they will also go to all parts to work; therefore, to do educational work among these people is of great significance. Our workers in literature and art should do their work well toward them.

Since the object of work in literature and art is the workers, peasants and soldiers and their cadres, there arises a problem of understanding them and being familiar with them. And in order to understand them and be familiar with them, in order, in Party and government organs, in the villages, in the factories, and in the Eighth Route Army and the New Fourth Army, to understand all kinds of people and be familiar with all kinds of people, to understand all kinds of things and be familiar with all kinds of things, a great deal of work needs to be done. Our workers in literature and art need to do their own work in literature and art, but this work of understanding people and being familiar with people is the work of the first order. How did our workers in literature and art stand in regard to these things before? I say that before, it was unfamiliarity, incomprehension, a hero with no place to display his prowess. What is unfamiliarity? Unfamiliarity with people. Workers in literature and art are unfamiliar with the objects of their own depiction and with the recipients of their works, or are simply very much strangers to them. Our workers in literature and art are not familiar with workers, not familiar with peasants, not familiar with soldiers, and not familiar with their cadres either. What is incomprehension? Incomprehension of language; that is to say, a lack of sufficient knowledge of the rich and lively language of the masses of the people. Many workers in literature and art, because they themselves are divorced from the masses and their lives are empty, are of course also unfamiliar with the language of the people; therefore their works not only appear insipid in language, but often have mixed into them some nondescript phrases, invented by themselves, which stand opposed to the language of the people. Many comrades love to talk of "massification," but what is meant by massification? It means that the thoughts and feelings of our workers in literature and art become one with the thoughts and feelings of the masses of workers, peasants and soldiers. And to become one, they must earnestly study the language of the masses. If they do not even understand much of the language of the masses, what literary and artistic creation is there to speak of? A hero with no place to display his prowess means that your set of great principles is not appreciated by the masses. The more you parade your seniority before the masses, the more you look like a "hero," the more you try to peddle this set of things, the less the masses will buy what you are selling. If you want the masses to understand you, if you want to become one with the masses, you must make up your mind to go through a long and even painful tempering. Here I may say something about my own experience of a change in feelings. I am a person who came from a student background; at school I formed a student habit, and before a great crowd of students who could carry nothing on their shoulders and lift nothing in their hands, to do a bit of labour — for instance, to carry my own luggage — also felt unseemly. At that time I felt that the only clean people in the world were the intellectuals, and that the workers and peasants were always comparatively dirty. The clothes of intellectuals, those belonging to others, I could wear, thinking them clean; the clothes of workers and peasants I was unwilling to wear, thinking them dirty. Having made the revolution, and being together with workers and peasants and with the fighters of the revolutionary army, I gradually became familiar with them, and they also gradually became familiar with me. At this time, and only at this time, did I fundamentally change those bourgeois and petty-bourgeois feelings which the bourgeois schools had taught me. At this time, comparing unreformed intellectuals with workers and peasants, I felt that the intellectuals were not clean, and that the cleanest were still the workers and peasants; even though their hands were black and there was cow shit on their feet, they were still cleaner than the bourgeois and petty-bourgeois intellectuals. This is what is called a change in feelings, a change from one class to another. If our workers in literature and art who come from an intellectual origin want their own works to be welcomed by the masses, they must bring about a change in their own thoughts and feelings, must carry out a remoulding. Without this change, without this remoulding, nothing can be done well, and everything will be out of joint.

The last problem is study; what I mean is the study of Marxism-Leninism and the study of society. A revolutionary writer who styles himself a Marxist, and especially a writer who is a Party member, must have a knowledge of Marxism-Leninism. But now some comrades lack the basic viewpoints of Marxism. For example, one basic viewpoint of Marxism is that being determines consciousness, that the objective reality of class struggle and national struggle determines our thoughts and feelings. But some of our comrades have turned this problem upside down, saying that everything should start from "love." Take love, for instance: in a class society there is only class love; but these comrades want to pursue some love transcending classes, abstract love, as well as abstract freedom, abstract truth, abstract human nature, and so on. This shows that these comrades have been very deeply influenced by the bourgeoisie. They should very thoroughly liquidate this influence, and very modestly study Marxism-Leninism. Workers in literature and art should study literary and artistic creation; this is right; but Marxism-Leninism is a science which all revolutionaries should study, and workers in literature and art cannot be an exception. Workers in literature and art must study society; that is to say, they must study the various classes in society, study their mutual relations and their respective conditions, study their features and their psychology. Only when these things have been made clear can our literature and art have rich content and a correct direction.

Today I have only raised these few problems, as a lead-in, and I hope everyone will express opinions on these problems and on other related problems.

May 23, 1942

Conclusion

Comrades! This meeting of ours has been held three times in one month. In the pursuit of truth, everyone has carried on heated debate; several dozen Party and non-Party comrades have spoken, the problems have been unfolded, and they have been made concrete. I consider this of great benefit to the whole movement in literature and art.

In discussing problems, we should start from actualities, not from definitions. If, following the textbooks, we were to find a definition of what literature is and what art is, and then, according to those definitions, prescribe the guiding policy of today's movement in literature and art, and judge the various views and controversies that have arisen today, this method would be incorrect. We are Marxists, and Marxism tells us that in looking at problems we should not start from abstract definitions, but should start from objectively existing facts, and from an analysis of these facts find out guiding policies, policies and methods. In now discussing work in literature and art, we should also do this.

What, then, are the facts of the present? The facts are: China's War of Resistance Against Japan, which has already been going on for five years; the worldwide anti-fascist war; the vacillation of China's big landlords and big bourgeoisie in the War of Resistance Against Japan, and their policy of high-handed oppression of the people; the revolutionary movement in literature and art since the May Fourth Movement — the great contribution of this movement to the revolution over twenty-three years, and its many shortcomings; the anti-Japanese democratic base areas of the Eighth Route Army and the New Fourth Army, and, inside these base areas, the integration of large numbers of workers in literature and art with the Eighth Route Army and the New Fourth Army and with the workers and peasants; the difference in environment and in tasks between workers in literature and art in the base areas and workers in literature and art in the Kuomintang-controlled areas; and the controversial problems that have already arisen in the work of literature and art in Yan'an and the various anti-Japanese base areas at present. — These are the actually existing and undeniable facts, and we must consider our problems on the basis of these facts.

What, then, is the centre of our problems? I think that our problems are basically a problem of for the masses, and a problem of how to be for the masses. If these two problems are not solved, or if these two problems are not properly solved, it will make our workers in literature and art out of harmony with their own environment and tasks, and it will make our workers in literature and art run into a whole series of problems from outside and from inside. My conclusion takes these two problems as its centre, and at the same time also speaks of some other problems related to them.

1

The first problem: for whom is our literature and art?

This problem was solved long ago by Marxists, and especially by Lenin. As early as 1905 Lenin emphatically pointed out that our literature and art ought to "serve the millions upon millions of labouring people." Among the comrades engaged in literary and artistic work in our various anti-Japanese base areas, this problem seems already to have been solved, and not to need speaking of again. In fact it is not so. Many comrades have not obtained a clear solution of this problem. Therefore, in their mood, in their works, in their actions, and in their opinions on questions of the guiding policy for literature and art, there unavoidably occurs, to a greater or lesser degree, a state of affairs that does not conform to the needs of the masses and does not conform to the needs of the actual struggle. Of course, the large numbers of men of culture, writers, artists and workers in literature and art in general who are now, together with the Communist Party, the Eighth Route Army and the New Fourth Army, engaged in the great struggle for liberation, although among them there may also be some who are temporary opportunists, are in their overwhelming majority working hard for the common cause. Relying on these comrades, our whole work in literature, our work in drama, our work in music and our work in the fine arts have all had very great achievements. Of these workers in literature and art, many began their work after the War of Resistance; many had already done revolutionary work for a long time before the War of Resistance, had gone through much hardship, and had influenced the broad masses with their work and their works. But why do we still say that even among these comrades there are some for whom the problem of for whom literature and art exists has not been clearly solved? Can it be that they still maintain that revolutionary literature and art is not for the masses of the people but for the exploiters and oppressors?

Indeed, literature and art for the exploiters and oppressors does exist. Literature and art for the landlord class is feudal literature and art. The literature and art of the ruling classes of China's feudal age was just this sort of thing. Down to the present day, this literature and art still has quite a large influence in China. Literature and art for the bourgeoisie is bourgeois literature and art. People of the sort of Liang Shiqiu, whom Lu Xun criticized, although they put forward in words the idea that literature and art transcends classes, in fact advocate bourgeois literature and art and oppose proletarian literature and art. Literature and art for the imperialists — Zhou Zuoren, Zhang Ziping and that lot are like this; this is called traitor literature and art. With us, literature and art is not for the various kinds of people mentioned above, but for the people. We have said that the new culture of China at the present stage is an anti-imperialist, anti-feudal culture of the masses of the people under the leadership of the proletariat. What truly belongs to the masses of the people must now be under the leadership of the proletariat. What is under the leadership of the bourgeoisie cannot belong to the masses of the people. The new literature and new art within the new culture are naturally also like this. The rich legacy of literature and art and the fine tradition of literature and art left to us by past ages in China and in foreign countries we are to inherit, but the aim is still for the sake of the masses of the people. The literary and artistic forms of past ages we also do not refuse to utilize, but these old forms, once in our hands, having been remoulded and having had new content added to them, also become revolutionary things in the service of the people.

Who, then, are the masses of the people? The broadest people, the people who make up more than ninety per cent of the whole population, are the workers, the peasants, the soldiers and the urban petty bourgeoisie. Therefore our literature and art is, first, for the workers; this is the class that leads the revolution. Second, it is for the peasants; they are the broadest and most resolute ally in the revolution. Third, it is for the workers and peasants who have taken up arms, that is, the Eighth Route Army, the New Fourth Army and the other armed forces of the people; this is the main force of the revolutionary war. Fourth, it is for the labouring masses of the urban petty bourgeoisie and the intellectuals; they too are allies of the revolution, and they are capable of co-operating with us over a long period. These four kinds of people are the greatest part of the Chinese nation, the broadest masses of the people.

Our literature and art should be for the four kinds of people spoken of above. If we are to serve these four kinds of people, we must stand on the stand of the proletariat, and cannot stand on the stand of the petty bourgeoisie. Today, a writer who persists in the individualist stand of the petty bourgeoisie cannot truly serve the masses of revolutionary workers, peasants and soldiers; their interest is placed mainly on a small number of petty-bourgeois intellectuals. And the crux of why a section of our comrades cannot now correctly solve the problem of for whom literature and art exists lies precisely here. In saying this, I am not speaking in terms of theory. In theory, or in words, there is not one person in our ranks who regards the masses of workers, peasants and soldiers as even less important than the petty-bourgeois intellectuals. I am speaking in terms of practice, in terms of action. In practice, in action, do they regard the petty-bourgeois intellectuals as still more important than the workers, peasants and soldiers? I think it is so. There are many comrades who pay comparatively more attention to studying petty-bourgeois intellectuals, analysing their psychology, laying stress on depicting them, excusing and defending their shortcomings, rather than leading them to approach, together with themselves, the masses of workers, peasants and soldiers, to take part in the practical struggles of the masses of workers, peasants and soldiers, to depict the masses of workers, peasants and soldiers, and to educate the masses of workers, peasants and soldiers. There are many comrades who, because they themselves come from a petty-bourgeois origin and are themselves intellectuals, seek friends only within the ranks of the intellectuals, and place their own attention on studying and describing intellectuals. If this study and description stood on the proletarian stand, it would be as it should be. But they do not, or do not entirely. They stand on the petty-bourgeois stand; they create their own works as a self-expression of the petty bourgeoisie; we see this sort of thing in a considerable number of works of literature and art. Many times, they bestow wholehearted sympathy on intellectuals of petty-bourgeois origin, and give sympathy to, or even boost, even their shortcomings. Toward the masses of workers, peasants and soldiers, they lack contact, lack understanding, lack study, lack intimate friends, and are not good at describing them; if they do describe them, the clothes are those of the labouring people, but the faces are those of petty-bourgeois intellectuals. In certain respects they also love the workers, peasants and soldiers, and also love cadres of worker, peasant and soldier origin, but at some times they do not love them, and in some respects they do not love them: they do not love their feelings, do not love their manner, do not love their literature and art in its embryonic state (wall newspapers, murals, folk songs, folk tales, and so on). Sometimes they also love these things, and that is for the sake of hunting the exotic, for the sake of decorating their own works, or even for the sake of pursuing what is backward in them. Sometimes they openly despise them, and are partial instead to the things of petty-bourgeois intellectuals and even of the bourgeoisie. The footing of these comrades is still on the side of the petty-bourgeois intellectuals, or, to put it in more elegant words, in the depths of their souls there is still a kingdom of the petty-bourgeois intellectual. In this way, the problem of for whom, for them, is still not solved, or not clearly solved. This is not said only of people who have not long arrived in Yan'an; even among people who have been to the front and have done several years of work in the base areas, in the Eighth Route Army and in the New Fourth Army, there are many for whom it has not been thoroughly solved. To solve this problem thoroughly, there is no doing without a long time of ten years or eight. But however long the time, we must solve it, must clearly and thoroughly solve it. Our workers in literature and art must accomplish this task, must shift their footing over, must, in the process of going deep among the masses of workers, peasants and soldiers and going deep into the practical struggle, and in the process of studying Marxism and studying society, gradually shift it over, shift it over to the side of the workers, peasants and soldiers, shift it over to the side of the proletariat. Only in this way can we have a literature and art truly for the workers, peasants and soldiers, a truly proletarian literature and art.

The problem of for whom is a fundamental problem, a problem of principle. The controversies, divergences, antagonisms and disunity among some comrades in the past were not on this fundamental problem of principle, but on some comparatively secondary, or even unprincipled, problems. And as for this problem of principle, the two sides in the controversy had, on the contrary, no divergence to speak of, and were, on the contrary, almost at one, both having, to some degree, a tendency to look down on the workers, peasants and soldiers and to divorce themselves from the masses. I say to some degree, because, generally speaking, the looking down on the workers, peasants and soldiers and the divorcing themselves from the masses of these comrades is different from the Kuomintang's looking down on the workers, peasants and soldiers and divorcing itself from the masses; but in any case, this tendency exists. If this fundamental problem is not solved, many other problems will also not be easy to solve. Take, for instance, sectarianism in literary and art circles; this too is a problem of principle, but if sectarianism is to be got rid of, the aim can be reached only by putting forward the slogans of for the workers and peasants, for the Eighth Route Army and the New Fourth Army, and of going among the masses, and by carrying them out in earnest; otherwise the problem of sectarianism can absolutely not be solved. Lu Xun once said: "A common aim is the necessary condition of a united front. ... That our front cannot be united proves that our aims cannot be at one, or that it is only for the sake of a small group, or that in fact it is still only for the sake of the individual. If the aim in every case is the masses of workers and peasants, then of course the front will also be united." This problem existed in Shanghai then, and it exists in Chongqing now. In those places, this problem is very hard to solve thoroughly, because the rulers of those places oppress revolutionary workers in literature and art and do not allow them the freedom to go among the masses of workers, peasants and soldiers. Here with us, the situation is entirely different. We encourage revolutionary workers in literature and art actively to draw close to the workers, peasants and soldiers, give them complete freedom to go among the masses, and give them complete freedom to create a truly revolutionary literature and art. Therefore this problem, here with us, is close to being solved. Being close to solution is not the same as complete and thorough solution; when we say that Marxism must be studied and society must be studied, it is for the sake of completely and thoroughly solving this problem. The Marxism we speak of is living Marxism that actually takes effect in the life of the masses and the struggle of the masses, not Marxism in words. If Marxism in words is turned into Marxism in actual life, there will be no sectarianism. Not only can the problem of sectarianism be solved, but many other problems can also be solved.

2

Once the problem of whom to serve has been solved, the problem that follows is how to serve. In the words of the comrades, it is: devote effort to raising standards, or devote effort to popularization?

Some comrades, in the past, rather, or seriously, belittled and neglected popularization; they unduly overemphasized the raising of standards. The raising of standards ought to be emphasized, but to emphasize the raising of standards one-sidedly and in isolation, to emphasize it to an undue degree, is wrong. The fact, which I spoke of earlier, of not having clearly solved the problem of for whom also shows itself on this point. And, because they have not made clear for whom, the popularization and the raising of standards they speak of both lack a correct criterion, and of course the correct relation between the two is still less to be found. Since our literature and art is basically for the workers, peasants and soldiers, then what is called popularization is popularization among the workers, peasants and soldiers, and what is called raising standards is raising standards from the workers, peasants and soldiers. With what are they to be popularized? With things needed by the feudal landlord class, and easy for it to accept? With things needed by the bourgeoisie, and easy for it to accept? With things needed by the petty-bourgeois intellectuals, and easy for them to accept? None of these will do; only with things needed by the workers, peasants and soldiers themselves, and easy for them to accept. Therefore, before the task of educating the workers, peasants and soldiers, there is first a task of learning from the workers, peasants and soldiers. The problem of raising standards is even more so. Raising standards must have a basis. A bucket of water, for instance, is not raised from the ground — is it to be raised from mid-air? From what basis, then, is the raising of standards in literature and art to be carried out? From the basis of the feudal class? From the basis of the bourgeoisie? From the basis of the petty-bourgeois intellectuals? None of these; it can only be raised from the basis of the masses of workers, peasants and soldiers. Nor is it a matter of raising the workers, peasants and soldiers to the "height" of the feudal class, the bourgeoisie and the petty-bourgeois intellectuals, but of raising standards along the direction in which the workers, peasants and soldiers themselves advance, along the direction in which the proletariat advances. And here, too, the task of learning from the workers, peasants and soldiers is posed. Only by starting from the workers, peasants and soldiers can we have a correct understanding of popularization and of the raising of standards, and can we also find the correct relation between popularization and the raising of standards.

From where, after all, does the source of every kind of literature and art come? Works of literature and art, as ideological forms, are all products of the reflection of a given social life in the human brain. Revolutionary literature and art is the product of the reflection of the life of the people in the brains of revolutionary writers. In the life of the people there inherently exist deposits of the raw material of literature and art; these are things in their natural form, rough things, but they are also the most lively, the richest and the most basic things; in this respect, they make all literature and art seem pale by comparison; they are the sole source, inexhaustible and unfailing, of all literature and art. This is the sole source, because there can only be such a source; besides it there cannot be a second source. Some people say: are not the works of literature and art in books, the works of literature and art of ancient times and of foreign countries, also sources? In fact, the works of literature and art of the past are not the source but the stream; they are things created by the ancients and by foreigners on the basis of the raw material of literature and art in the life of the people which they obtained in their own time and their own place. We must inherit all the excellent legacy of literature and art, critically absorb everything beneficial in it, and take it as a reference when we create works out of the raw material of literature and art in the life of the people of this time and this place. Having this reference and not having this reference are different; here there is the difference between the refined and the crude, the difference between the fine and the rough, the difference between the high and the low, the difference between the fast and the slow. Therefore we must on no account refuse to inherit from the ancients and the foreigners and to take them as a reference, even if they are things of the feudal class and the bourgeoisie. But inheriting and taking as a reference must on no account be turned into a substitute for one's own creation; this can on no account be substituted for. The uncritical, mechanical copying and imitation of the ancients and the foreigners in literature and art is the most unpromising and the most harmful literary dogmatism and artistic dogmatism. China's revolutionary men of letters and artists, men of letters and artists who have promise, must go among the masses; they must, over a long period, unconditionally and wholeheartedly, go among the masses of workers, peasants and soldiers, go into the heat of the struggle, go to the sole, broadest and richest source, and observe, experience, study and analyse all people, all classes, all the masses, all the lively forms of life and forms of struggle, and all the raw material of literature and art, and only then is it possible to enter the process of creation. Otherwise your labour has no object, and you can only be the kind of phoney man of letters, or phoney artist, whom Lu Xun, in his will, earnestly and repeatedly enjoined his son never on any account to become.

Although the social life of mankind is the sole source of literature and art, and although, compared with the latter, it has an incomparably lively and rich content, the people are still not satisfied with the former and demand the latter. Why is this? Because, although both are beautiful, the life reflected in works of literature and art can and should be higher, more intense, more concentrated, more typical, more ideal, and therefore more universal, than ordinary actual life. Revolutionary literature and art should, on the basis of actual life, create all kinds of characters, and help the masses push history forward. For example, on the one hand people suffer hunger, suffer cold and suffer oppression, and on the other hand man exploits man and man oppresses man; this fact exists everywhere, and people also look upon it as very ordinary; literature and art takes this everyday phenomenon and concentrates it, typifies the contradictions and struggles within it, and makes of it a literary work or a work of art, and it can then make the masses of the people wake up, make them stir with feeling, and push the masses of the people toward unity and struggle, and toward carrying out the transformation of their own environment. If there were no such literature and art, then this task could not be accomplished, or could not be accomplished powerfully and rapidly.

What are popularization and the raising of standards in the work of literature and art? What is the relation between these two tasks? Things that are popularized are comparatively simple and plain, and therefore also comparatively easy for the broad masses of the people at present to accept rapidly. Works of a higher grade are comparatively refined, and therefore also comparatively hard to produce, and often comparatively hard to spread rapidly among the broad masses of the people at present. The problem before the workers, peasants and soldiers now is that they are waging a cruel and bloody struggle with the enemy, and yet, because of the long rule of the feudal class and the bourgeoisie, they are illiterate and without culture; therefore they urgently demand a universal movement of enlightenment, and urgently demand to obtain the cultural knowledge and the works of literature and art which they urgently need and can easily accept, so as to raise their enthusiasm for struggle and their confidence in victory, strengthen their unity, and make it easy for them to fight the enemy with one heart and one mind. For them, what is needed at the first step is still not "adding flowers to the brocade," but "sending charcoal in snowy weather." Therefore, under present conditions, the task of popularization work is the more urgent. An attitude of belittling and neglecting popularization work is wrong.

But popularization work and the work of raising standards cannot be sharply separated. Not only do a portion of excellent works now also have the possibility of being popularized, but the cultural level of the broad masses is also constantly rising. If popularization work stops forever at one level — one month, two months, three months, one year, two years, three years, always the same goods, the same "Little Cowherd," the same "man, hand, mouth, knife, ox, sheep" — then are not the educators and the educated six of one and half a dozen of the other? What significance does such popularization work still have? The people demand popularization, and following upon that they also demand the raising of standards, demand that standards be raised year by year and month by month. Here, popularization is the people's popularization, and the raising of standards is also the people's raising of standards. And this raising of standards is not raising from mid-air, not raising behind closed doors, but raising on the basis of popularization. This raising of standards is determined by popularization, and at the same time gives guidance to popularization. As far as the scope of China is concerned, the development of the revolution and of revolutionary culture is not even, but spreads gradually. In one place there has been popularization, and standards have been raised on the basis of popularization, while elsewhere popularization has not yet begun. Therefore the good experience of one place, of raising standards by way of popularization, can be applied elsewhere, so that the popularization work and the work of raising standards elsewhere receive guidance and take many fewer detours. As far as the international scope is concerned, the good experience of foreign countries, and especially the experience of the Soviet Union, also has the effect of guiding us. Therefore, our raising of standards is a raising of standards on the basis of popularization; our popularization is popularization under the guidance of the raising of standards. Precisely because of this, the popularization work we speak of not only does not hinder the raising of standards, but gives a basis to the work of raising standards, limited in scope, of the present, and also prepares the necessary conditions for the work of raising standards, greatly broadened in scope, of the future.

Besides the raising of standards directly needed by the masses, there is also a raising of standards indirectly needed by the masses; this is the raising of standards needed by the cadres. The cadres are the advanced elements among the masses; the education they have received is in general more than that received by the masses; literature and art of a comparatively higher grade is entirely necessary for them, and to neglect this point is wrong. To be for the cadres is also entirely to be for the masses, because only through the cadres can the masses be educated and the masses be guided. If this aim is violated, if what we give the cadres cannot help the cadres to educate the masses and guide the masses, then our work of raising standards is shooting without a target, and departs from the fundamental principle of being for the masses of the people.

To sum up: the raw material of literature and art in the life of the people, passing through the creative labour of revolutionary writers, takes form as a literature and art, in ideological form, for the masses of the people. In the midst of this, there is both a higher literature and art, developed from a foundation of elementary literature and art, needed by the masses whose level has been raised, or needed first of all by the cadres among the masses, and, in turn, under the guidance of this higher literature and art, an elementary literature and art, often needed first of all by the broadest masses of today. Whether higher or elementary, our literature and art is all for the masses of the people, and first of all for the workers, peasants and soldiers; it is created for the workers, peasants and soldiers, and used by the workers, peasants and soldiers.

Since we have solved the problem of the relation between the raising of standards and popularization, the problem of the relation between the specialists and the workers in popularization can also be solved along with it. Our specialists are not only for the cadres, but mainly still for the masses. Our specialists in literature should pay attention to the wall newspapers of the masses, and pay attention to the reportage literature in the army and in the villages. Our specialists in drama should pay attention to the small theatrical troupes in the army and in the villages. Our specialists in music should pay attention to the singing of the masses. Our specialists in the fine arts should pay attention to the fine arts of the masses. All these comrades should form close links with the comrades who do the work of popularizing literature and art among the masses, on the one hand helping them and guiding them, and on the other hand learning from them, absorbing from them the nourishment that comes from the masses, filling themselves out and enriching themselves, so that their own speciality does not become a castle in the air, divorced from the masses, divorced from actuality, without any content and without any life. We should respect the specialists; specialists are very precious to our cause. But we should tell them that only when all revolutionary men of letters and artists link themselves with the masses, give expression to the masses, and take themselves as faithful spokesmen of the masses, does their work have significance. Only by representing the masses can one educate the masses; only by being a pupil of the masses can one be a teacher of the masses. If one regards oneself as the master of the masses, as an aristocrat seated high above the heads of the "lower orders," then, however great their talent, they are still not needed by the masses, and their work has no future.

Is this attitude of ours utilitarianism? Materialists do not oppose utilitarianism in general, but they oppose the utilitarianism of the feudal class, of the bourgeoisie and of the petty bourgeoisie, and they oppose those hypocrites who in words oppose utilitarianism but in fact embrace the most selfish and most short-sighted utilitarianism. There is no such thing in the world as a utilitarianism transcending utility; in a class society, it is either the utilitarianism of this class or the utilitarianism of that class. We are proletarian revolutionary utilitarians; we take as our point of departure the unity of the present interests and the future interests of the broadest masses, who make up more than ninety per cent of the whole population; therefore we are revolutionary utilitarians who take the broadest and the furthest as our aim, and not narrow utilitarians who see only the partial and the immediate. For example, a certain work is favoured only by a few, is not needed by the majority, and is even harmful to the majority, and yet one insists on putting it on the market and propagandizing it to the masses, in order to seek the utility of oneself or of a narrow group, and then goes on to blame the masses for their utilitarianism — this not only insults the masses, but also shows too great a lack of self-knowledge. Anything must be able to bring the masses of the people real benefit before it is a good thing. Even supposing that what you have is "Sunny Spring, White Snow," since for the time being this is something enjoyed by a minority, and the masses are still there singing "Song of the Rustic Poor," then if you do not go and raise it, and only care about scolding people, then however you scold it is empty. The question now is the question of the unity of "Sunny Spring, White Snow" and "Song of the Rustic Poor," the question of the unity of the raising of standards and popularization. Without unity, the highest art of any specialist cannot but become the narrowest utilitarianism; if one says that this too is lofty purity, that is only self-styled lofty purity, and the masses will not approve it.

After the basic problem of policy, of being for the workers, peasants and soldiers and of how to be for the workers, peasants and soldiers, has been solved, the other problems — for example, the problem of writing about the bright and writing about the dark, the problem of unity, and so on — are all solved together. If everyone agrees with this basic policy, then our workers in literature and art, our schools of literature and art, our publications of literature and art, our organizations of literature and art, and all activities in literature and art, should act in accordance with this policy. To depart from this policy is wrong; what is somewhat out of accord with this policy must be duly corrected.

3

Since our literature and art is for the masses of the people, we can go on to discuss a problem of relations within the Party, the problem of the relation between the Party's work in literature and art and the whole work of the Party, and another problem of relations outside the Party, the problem of the relation between the Party's work in literature and art and non-Party work in literature and art — the problem of the united front in literary and art circles.

First, the first problem. In the world of the present, all culture, or literature and art, belongs to a definite class and belongs to a definite political line. Art for art's sake, art transcending classes, and art parallel to politics or independent of it, do not in fact exist. Proletarian literature and art is a part of the whole revolutionary cause of the proletariat; as Lenin said, it is the "gears and screws" in the whole revolutionary machine. Therefore, the place of the Party's work in literature and art in the whole revolutionary work of the Party is fixed and set; it is subordinate to the revolutionary tasks prescribed by the Party in a given revolutionary period. To oppose this way of placing it is bound to lead to dualism or pluralism, and its essence is like that of Trotsky: "Politics — Marxist; art — bourgeois." We do not favour overemphasizing the importance of literature and art to an erroneous degree, but neither do we favour underestimating the importance of literature and art. Literature and art is subordinate to politics, but in turn it exerts a great influence upon politics. Revolutionary literature and art is a part of the whole revolutionary cause, it is gears and screws, and compared with other, more important parts, it naturally has its differences of weight and urgency, of first and second; but it is gears and screws indispensable to the whole machine, an indispensable part of the whole revolutionary cause. If there were not even literature and art in the broadest and most ordinary sense, then the revolutionary movement could not proceed, and could not be victorious. Not to recognize this is wrong. Furthermore, when we say that literature and art is subordinate to politics, this politics means the politics of classes, the politics of the masses, not the so-called politics of a few politicians. Politics, whether revolutionary or counter-revolutionary, is the struggle of class against class, not the activity of a few individuals. Revolutionary ideological struggle and artistic struggle must be subordinate to political struggle, because only through politics can the needs of classes and of the masses be expressed in a concentrated way. Revolutionary politicians, political specialists who understand the science of revolutionary politics or the art of politics, are only the leaders of the millions upon millions of mass politicians; their task lies in concentrating the opinions of the mass politicians, refining them, and then returning them to the masses, to be accepted by the masses and practised by the masses, and not in being that kind of aristocratic so-called "politician" who works behind closed doors, fancies himself clever, and is the only shop of its kind, with no other branch — this is the difference in principle between proletarian politicians and the decayed politicians of the bourgeoisie. Precisely because of this, the political character and the truthfulness of our literature and art can be completely consistent. Not to recognize this, and to vulgarize the politics and the politicians of the proletariat, is wrong.

Next, the problem of the united front in literary and art circles. Literature and art is subordinate to politics, and the first fundamental problem of Chinese politics today is resistance to Japan; therefore the Party's workers in literature and art should first of all unite, on this point of resistance to Japan, with all men of letters and artists outside the Party (from sympathizers of the Party and petty-bourgeois workers in literature and art to all workers in literature and art of the bourgeoisie and the landlord class who favour resistance to Japan). Next, they should unite on the point of democracy; on this point, a section of the anti-Japanese workers in literature and art do not agree, and therefore the scope of unity will unavoidably be somewhat smaller. Next again, they should unite on the special problems of literary and art circles — on the point of artistic method and artistic style; we advocate socialist realism, and again a section of people do not agree, and the scope of this unity will be still smaller. On one problem there is unity, and on another problem there is struggle, there is criticism. The various problems are separate from one another and yet linked, and thus even on a problem that gives rise to unity, such as resistance to Japan, there is at the same time struggle, there is criticism. Inside a united front, to have only unity and no struggle, or only struggle and no unity, to practise, as some comrades practised in the past, Right-deviation capitulationism and tailism, or "Left"-deviation exclusivism and sectarianism, are all wrong policies. It is so in politics, and it is also so in art.

Among the various forces in the united front of literary and art circles, petty-bourgeois workers in literature and art are an important force in China. Their thinking and their works both have many shortcomings, but they are comparatively inclined toward the revolution, and comparatively close to the labouring people. Therefore, to help them overcome their shortcomings and win them over to the front of serving the labouring people is an especially important task.

4

One of the principal methods of struggle in literary and art circles is literary and art criticism. Literary and art criticism should be developed; in the past, work in this respect was done very inadequately, and the comrades are right to point this out. Literary and art criticism is a complex problem and requires much specialized study. Here I shall lay stress only on one basic problem of criteria of criticism. In addition, as to some individual problems and some incorrect views raised by some comrades, I shall also briefly state my opinion.

Literary and art criticism has two criteria: one is the political criterion, and one is the artistic criterion. According to the political criterion, everything that is beneficial to resistance to Japan and to unity, that encourages the masses to be of one heart and one mind, that opposes retrogression and promotes progress, is good; and everything that is not beneficial to resistance to Japan and to unity, that incites the masses to be of divided heart and divided mind, that opposes progress and pulls people backward, is bad. As for the good and the bad spoken of here, are we, after all, to look at motive (subjective wish), or to look at effect (social practice)? Idealists emphasize motive and deny effect; mechanical materialists emphasize effect and deny motive; we are the opposite of both; we are advocates, in dialectical materialism, of the unity of motive and effect. The motive of being for the masses and the effect of being welcomed by the masses cannot be separated; the two must be united. A motive for the individual and for a narrow group is not good; to have a motive of being for the masses, but not to have an effect of being welcomed by the masses and of benefiting the masses, is also not good. To test whether a writer's subjective wish, that is, his motive, is correct, whether it is good, is not to look at his declarations, but to look at the effect produced among the masses of society by his actions (chiefly his works). Social practice and its effect are the criterion for testing subjective wish or motive. Our literary and art criticism does not want sectarianism; under the great principle of unity for resistance to Japan, we should permit the existence of works of literature and art containing all sorts of political attitudes. But our criticism also adheres to a principled stand; all works of literature and art containing views that are anti-national, anti-scientific, anti-mass and anti-Communist must be given strict criticism and refutation; because these so-called works of literature and art, in their motive and in their effect, are both destructive of unity for resistance to Japan. According to the artistic criterion, everything of higher artistry is good, or better; what is of lower artistry is bad, or worse. This distinction, of course, must also be judged by social effect. There is hardly a worker in literature and art who does not consider his own works beautiful; our criticism should also permit the free competition of works of art of all sorts; but to give correct criticism according to the criteria of the science of art, so that art of a lower grade is gradually raised to become art of a higher grade, and so that art unsuited to the demands of the struggle of the broad masses is changed into art suited to the demands of the struggle of the broad masses, is also entirely necessary.

There is the political criterion, and there is the artistic criterion; what is the relation between the two? Politics is not the same as art, and a general world outlook is also not the same as a method of artistic creation and artistic criticism. We not only deny an abstract and absolutely unchanging political criterion; we also deny an abstract and absolutely unchanging artistic criterion; the various classes in the various class societies all have different political criteria and different artistic criteria. But any class in any class society always puts the political criterion in the first place and the artistic criterion in the second place. The bourgeoisie, toward the literary and artistic works of the proletariat, always rejects them, however high their artistic achievement. The proletariat, toward the literary and artistic works of past ages, must also first examine what their attitude toward the people was, and whether they had progressive significance in history, and adopt different attitudes accordingly. Some things fundamentally reactionary in politics may also have a certain artistry. The more reactionary the content of a work, and the more artistic it is, the more it can poison the people, and the more it should be rejected. The common characteristic of the literature and art of all exploiting classes in their period of decline is the contradiction that exists between their reactionary political content and their artistic form. What we demand is the unity of politics and art, the unity of content and form, the unity of revolutionary political content and as perfect an artistic form as possible. A work of art lacking in artistry, however progressive politically, is also without force. Therefore we both oppose works of art whose political viewpoint is erroneous, and oppose the so-called "poster-and-slogan style" tendency, which has only a correct political viewpoint and no artistic force. We should carry on a struggle on two fronts on questions of literature and art.

These two tendencies exist in the thinking of many of our comrades. Many comrades have a tendency to neglect art, and therefore attention should be paid to the raising of art. But what has now become more of a problem, I think, is still on the political side. Some comrades lack elementary political common knowledge, and so all sorts of muddled ideas have arisen. Let me give some examples from Yan'an.

"The theory of human nature." Is there such a thing as human nature? Of course there is. But there is only concrete human nature; there is no abstract human nature. In class society there is only human nature bearing a class character, and there is no human nature transcending classes. We uphold the human nature of the proletariat, the human nature of the masses of the people, while the landlord class and the bourgeoisie uphold the human nature of the landlord class and the bourgeoisie, only they do not say so in words, but speak of it as the sole human nature. The human nature boosted by some petty-bourgeois intellectuals is also divorced from the masses of the people, or opposed to the masses of the people; their so-called human nature is in essence nothing but bourgeois individualism, and therefore, in their eyes, the human nature of the proletariat does not conform to human nature. The "theory of human nature" which some people in Yan'an now advocate as the basis of a so-called theory of literature and art is put in just this way, and this is completely wrong.

"The basic point of departure of literature and art is love, the love of humanity." Love can be a point of departure, but there is still a basic point of departure. Love is something of the idea; it is a product of objective practice. Fundamentally we do not start from ideas, but start from objective practice. That our workers in literature and art of intellectual origin love the proletariat is the result of society making them feel that they have a common fate with the proletariat. That we hate Japanese imperialism is the result of Japanese imperialism oppressing us. In the world there is absolutely no love without cause or reason, and no hatred without cause or reason. As for the so-called "love of humanity," ever since mankind divided into classes, there has never been this unified love. All the ruling classes of the past liked to advocate this thing, and many so-called sages and worthies also liked to advocate this thing, but no one has ever truly practised it, because in class society it is impossible to practise. A true love of humanity will exist; that will be after classes have been eliminated throughout the world. Classes make society divide into many opposites; after classes are eliminated, there will then be a love of the whole of humanity, but now there is not yet. We cannot love the enemy, we cannot love the ugly phenomena of society; our aim is to eliminate these things. This is the common knowledge of people; can it be that our workers in literature and art still do not understand it?

"Works of literature and art have always laid equal stress on writing of the bright and of the dark, half and half." This contains many muddled ideas. Works of literature and art have not always been like this. Many petty-bourgeois writers have never found the bright; their works only expose the dark, and are called "literature of exposure," and there are even some that simply specialize in propagating pessimism and world-weariness. On the contrary, the literature of the Soviet Union in the period of socialist construction takes the writing of the bright as the main thing. They also write of shortcomings in work, and also write of negative characters, but this kind of depiction can only be a setting-off of the brightness of the whole, and is not the so-called "half and half." The bourgeois workers in literature and art of a reactionary period write the revolutionary masses as mobs, and write themselves as sacred; the so-called bright and dark are reversed. Only truly revolutionary workers in literature and art can correctly solve the problem of extolling and exposing. All dark forces that harm the masses of the people must be exposed; all the revolutionary struggles of the masses of the people must be extolled; this is the basic task of revolutionary workers in literature and art.

"The task of literature and art has always lain in exposure." This way of putting it, like the previous one, is a view lacking in knowledge of historical science. Literature and art has never lain solely in exposure; this has already been spoken of above. For revolutionary workers in literature and art, the object of exposure can only be the aggressors, the exploiters, the oppressors, and the evil influence they have left among the people, and cannot be the masses of the people. The masses of the people also have shortcomings; these shortcomings ought to be overcome by criticism and self-criticism within the people, and the carrying out of this criticism and self-criticism is also one of the most important tasks of literature and art. But this should not be called "exposing the people." Toward the people, it is basically a problem of educating them and raising them. Only counter-revolutionary workers in literature and art have the so-called depictions of the people as "stupid by nature," and of the revolutionary masses as "tyrannical mobs."

"It is still the age of the satirical essay; Lu Xun's way with the pen is still needed." Lu Xun lived under the rule of the dark forces and had no freedom of speech, and so he fought in the form of the satirical essay, with freezing irony and burning satire; Lu Xun was entirely correct. We also need to ridicule sharply fascism, the Chinese reactionaries, and everything that harms the people; but in the Shaanxi-Gansu-Ningxia Border Region and the various anti-Japanese base areas behind the enemy lines, where revolutionary workers in literature and art are given full democracy and freedom, and only counter-revolutionary elements are not given democracy and freedom, the form of the satirical essay should not simply be the same as Lu Xun's. We can cry out at the top of our voices, and need not be obscure and roundabout, making it hard for the masses of the people to understand. If it was not toward the enemies of the people, but toward the people themselves, then Lu Xun of the "age of the satirical essay" also never ridiculed and attacked the revolutionary people and the revolutionary parties, and the way of writing the satirical essay was also entirely different from that toward the enemy. The shortcomings of the people need to be criticized; we have already said this above; but it must be truly standing on the stand of the people, and speaking with a heart full of enthusiasm for protecting the people and educating the people. If one treats a comrade as an enemy, that is to put oneself on the stand of the enemy. Do we abolish satire? No. Satire is always needed. But there are several kinds of satire: there is satire to deal with the enemy, there is satire to deal with allies, and there is satire to deal with one's own ranks; the attitudes are each different. We do not oppose satire in general, but the misuse of satire must be abolished.

"I am not one who sings of merits and chants of virtues; the works of those who extol the bright are not necessarily great, and the works of those who depict the dark are not necessarily paltry." If you are a bourgeois worker in literature and art, you do not extol the proletariat but extol the bourgeoisie; if you are a proletarian worker in literature and art, you do not extol the bourgeoisie but extol the proletariat and the labouring people: it must be one or the other. The works of those who extol the brightness of the bourgeoisie are not necessarily great, the works of those who depict the darkness of the bourgeoisie are not necessarily paltry, the works of those who extol the brightness of the proletariat are not necessarily not great, and the works of those who depict the so-called "darkness" of the proletariat are bound to be paltry — is this not a fact of the history of literature and art? As for the people, the creators of the history of the human world, why should they not be extolled? The proletariat, the Communist Party, New Democracy, socialism — why should they not be extolled? There is also this kind of person: they have no enthusiasm for the cause of the people; toward the battles and the victories of the proletariat and its vanguard they take the attitude of looking on coldly from the side; what they feel interest in, and want to extol tirelessly, is only themselves, or, in addition, a few characters in the little group they run. Such petty-bourgeois individualists are of course unwilling to extol the merits and virtues of the revolutionary people, and to inspire the revolutionary people's courage in struggle and confidence in victory. Such people are nothing but borers in the revolutionary ranks; the revolutionary people really have no need of such "singers."

"It is not a problem of stand; the stand is correct, the heart is good, the meaning is understood, it is only that the expression is not good, and the result, on the contrary, has a bad effect." On the dialectical-materialist view of motive and effect, I have already spoken above. Now I ask: is the problem of effect a problem of stand? A person who does things relying only on motive, and does not ask about effect, is like a doctor who only cares about writing prescriptions, and does not care how many patients are killed by taking them. Or again, a party that only cares about issuing declarations, and does not care whether they are carried out or not. Is such a stand also correct? Is such a heart also good? To take account beforehand of the effect afterward may of course give rise to error, but when the facts have already proved that the effect is bad, and one still goes on in the old way, is such a heart also good? In judging a party, or a doctor, we must look at practice, look at effect; in judging a writer, it is also so. A truly good heart must take account of effect, sum up experience and study method; in creation, this is called the technique of expression. A truly good heart must have completely sincere self-criticism of the shortcomings and errors in one's own work, and the determination to correct these shortcomings and errors. The method of self-criticism of Communists is adopted in just this way. Only this stand is the correct stand. And only in this serious and responsible process of practice can one, step by step, understand what the correct stand is, and, step by step, grasp the correct stand. If one does not advance in this direction in practice, but is merely self-opinionated, and says one "understands," in fact one has not understood.

"To advocate the study of Marxism is to repeat the error of the creative method of dialectical materialism, and will impair the creative mood." To study Marxism is to have us observe the world, observe society, and observe literature and art with the viewpoint of dialectical materialism and historical materialism; it is not to have us write philosophical lectures into works of literature and art. Marxism can only embrace, and cannot replace, realism in literary and artistic creation, just as it can only embrace, and cannot replace, the atomic theory and the electronic theory in physical science. Empty, dry dogmatic formulas do destroy the creative mood; but they not only destroy the creative mood, they first of all destroy Marxism. Dogmatic "Marxism" is not Marxism, but anti-Marxism. Then, does Marxism not destroy the creative mood? It does destroy it; it decidedly destroys those creative moods that are feudal, bourgeois, petty-bourgeois, liberal, individualist, nihilist, art-for-art's-sake, aristocratic, decadent, pessimistic, and all the other creative moods that are not of the masses of the people and not of the proletariat. For proletarian workers in literature and art, should these moods be destroyed? I think they should; they should be thoroughly destroyed, and at the same time as they are destroyed, new things can be built up.

5

That the various problems spoken of above exist in our literary and art circles in Yan'an — what fact does this explain? It explains this fact: that in literary and art circles there still seriously exist things of an incorrect style of work, and that among the comrades there are still many shortcomings, such as idealism, dogmatism, empty fantasies, empty talk, contempt for practice, divorce from the masses, and so on, and that there needs to be a practical and serious rectification movement.

Many of our comrades are still not very clear about the difference between the proletariat and the petty bourgeoisie. There are many Party members who have joined the Party organizationally, but have not completely joined the Party ideologically, or have not joined the Party ideologically at all. Such people, who have not joined the Party ideologically, still have a lot of the dirty things of the exploiting classes stuffed in their heads, and do not know at all what proletarian thinking is, what communism is, what the Party is. They think: what proletarian thinking — is it not just that same old stuff? How should they know that to get this stuff is not easy; some people, all their lives, never have the flavour of a Communist Party member, and can only leave the Party and have done with it. Therefore our Party, our ranks, although the greater part of them are pure, must, if they are to lead the revolutionary movement to develop better and to be completed more quickly, in all seriousness set things to rights ideologically and organizationally. And if things are to be set to rights organizationally, they must first be set to rights ideologically, and a struggle of proletarian thinking against non-proletarian thinking must be unfolded. In the literary and art circles of Yan'an an ideological struggle has now already been unfolded, and this is very necessary. People of petty-bourgeois origin always, by all sorts of methods, and also by the methods of literature and art, stubbornly express themselves, propagate their own propositions, and demand that people remould the Party and remould the world according to the features of the petty-bourgeois intellectual. In these circumstances, our work is to shout at them loudly, and say: "Comrades," that set of yours will not do; the proletariat cannot accommodate you; to comply with you is in fact to comply with the big landlords and the big bourgeoisie, and there is the danger of the destruction of the Party and the destruction of the country. Whom, then, can we comply with? We can only remould the Party and remould the world in accordance with the features of the vanguard of the proletariat. We hope that the comrades in literary and art circles will recognize the seriousness of this great debate, and actively rise and take part in this struggle, so that every comrade becomes sound, and so that our whole ranks become truly united, and consolidated, both ideologically and organizationally.

Because there are many problems ideologically, many of our comrades are also not very well able truly to distinguish the revolutionary base areas from the Kuomintang-controlled areas, and from this they produce many errors. Many of the comrades have come from the garrets of Shanghai; from the garrets to the revolutionary base areas is not only to have passed through two kinds of region, but to have passed through two historical epochs. One is a semi-feudal, semi-colonial society ruled by the big landlords and the big bourgeoisie; the other is a revolutionary new-democratic society led by the proletariat. To arrive in the revolutionary base areas is to arrive in an epoch, unprecedented in the several thousand years of Chinese history, in which the masses of the people hold power. The people around us, the objects of our propaganda, are completely different. The epoch of the past has already gone, never to return. Therefore we must integrate with the new masses, and there can be no hesitation whatsoever. If the comrades, among the new masses, are still, as I said last time, "unfamiliar, uncomprehending, heroes with no place to display their prowess," then not only will difficulties arise in going down to the villages; even without going down to the villages, even in Yan'an, difficulties will arise. Some comrades think: I had better still write for the readers of the "great rear area"; it is familiar, and it has "national significance." This way of thinking is completely incorrect. The "great rear area" too is going to change; the readers of the "great rear area" do not need to hear, from the writers of the revolutionary base areas, those old stories they have long since grown tired of hearing; they hope that the writers of the revolutionary base areas will tell them of new people, of a new world. Therefore, the more a work is written for the masses of the revolutionary base areas, the more national significance it has. Fadeyev's The Rout describes only a very small guerrilla detachment; it did not try to cater to the taste of readers of the old world, yet it produced an influence throughout the world; at least in China, as everyone knows, it produced a very great influence. China is moving forward, not backward; what leads China forward is the revolutionary base areas, not any backward and retrogressive place. Comrades, in the course of rectification, must first of all recognize this fundamental problem.

Since we must integrate with the epoch of the new masses, we must thoroughly solve the problem of the relation between the individual and the masses. Lu Xun's two lines of verse, "Fierce-browed, I coolly face a thousand men's pointing fingers; head bowed, I am glad to be an ox for the children," should become our motto. The "thousand men" here means the enemy; toward however ferocious an enemy, we will never yield. The "children" here means the proletariat and the masses of the people. All Communist Party members, all revolutionaries, all revolutionary workers in literature and art, should learn from Lu Xun's example, be an "ox" for the proletariat and the masses of the people, bend their backs to the task until they are worn out, and cease only in death. For intellectuals to integrate with the masses, and to serve the masses, requires a process of mutual recognition. In this process there may, and certainly will, arise much pain and much friction, but so long as everyone has the determination, these demands can be attained.

What I have spoken of today is only some problems of fundamental direction in our movement of literature and art; there are still many concrete problems that need to be studied further hereafter. I believe that the comrades have the determination to take this direction. I believe that the comrades, in the course of rectification, and in the long study and work hereafter, will certainly be able to transform themselves and the features of their own works, will certainly be able to create many excellent works warmly welcomed by the masses of the people, and will certainly be able to push the movement of literature and art in the revolutionary base areas, and the movement of literature and art of the whole of China, forward to a glorious new stage.