Unite All Anti-Japanese Forces and Oppose the Anti-Communist Die-Hards
Mao Zedong · Chairman of the Central Committee of the Communist Party of China
- Context
- Mao addressed a mass meeting of people from all walks of life in Yan'an on February 1, 1940, denouncing Wang Jingwei and the anti-Communist die-hards and setting out the Party's policy of uniting all anti-Japanese forces.
- Main themes
- Anti-Japanese united front, denunciation of traitor Wang Jingwei, anti-Communist die-hards in the Kuomintang, Pingjiang and Queshan massacres, two Party policies toward the Kuomintang, theory of real unification, resistance, unity and progress, defence of the Shaanxi-Gansu-Ningxia Border Region, Eighth Route Army and New Fourth Army, Japan-Wang treaty, one-party dictatorship criticism
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,977
- Sentences
- 75
- Readability
- 42
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.45
Translated from Chinese Source: GitHub qinglee/maoxuan (毛泽东选集) ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 6 paragraphs
Why have the people of all walks of life here in Yan'an gathered for this meeting today? To denounce the traitor Wang Jingwei, and also to unite all the forces of resistance against Japan and oppose the anti-Communist die-hards.
We Communists have pointed out again and again that Japanese imperialism is firmly set on its policy of destroying China. No matter what changes of cabinet take place in Japan, its basic policy of subjugating China and turning China into a colony will not change. Seeing this, Wang Jingwei, the political representative of China's pro-Japanese big bourgeoisie, was frightened out of his wits, fell on his knees before Japan, and concluded the Japan-Wang treaty of treason, selling China out to Japanese imperialism. He also intends to set up a puppet government in opposition to the anti-Japanese government, and a puppet army in opposition to the anti-Japanese armies. Lately he has not said much about opposing Chiang Kai-shek; it is said he has switched to "allying with Chiang". Anti-communism is the chief aim of Japan and Wang. They know that the Communist Party is the most thoroughgoing in resisting Japan and that Kuomintang-Communist cooperation makes our strength all the greater, so they are doing everything in their power to split that cooperation, to isolate the two parties from each other, and best of all to get the two parties fighting. To this end they are making use of the die-hards inside the Kuomintang to start fires everywhere. In Hunan they stage the Pingjiang massacre, in Henan the Queshan massacre; in Shanxi they have the old army attacking the new army; in Hebei they have Zhang Yinwu attacking the Eighth Route Army; in Shandong they have Qin Qirong attacking the guerrillas; in eastern Hubei they have Cheng Ruhuai killing five or six hundred Communists; in the Shaanxi-Gansu-Ningxia Border Region they carry out "point-and-line work" inside and "blockade work" outside, and are even preparing a military attack. Besides this, they have arrested large numbers of progressive young people and sent them to concentration camps; they have hired the metaphysician Zhang Junmai to put forward the reactionary proposal to abolish the Communist Party, abolish the Shaanxi-Gansu-Ningxia Border Region and abolish the Eighth Route Army and the New Fourth Army, and they have hired the Trotskyite Ye Qing and others to write articles reviling the Communist Party. The purpose of all this is simply to wreck the situation of resistance to Japan and turn the people of the whole country into slaves without a country.
In this way, the Wang Jingwei clique and the anti-Communist die-hards of the Kuomintang are working hand in glove, one from without and one from within, and have filled the political situation with foul smoke and miasma.
Seeing all this, many people are extremely indignant and think there is no more hope for the resistance to Japan, that all Kuomintang people are bad and should all be opposed. We must point out that indignation is entirely justified; who could see such grave developments and not be indignant? But there is still hope for the resistance to Japan, and not everyone in the Kuomintang is bad. Different policies should be adopted towards different sections of the Kuomintang. Towards those scoundrels who have lost all conscience, towards those who dare to fire on the rear of the positions of the Eighth Route Army and the New Fourth Army, towards those who dare to perpetrate the Pingjiang massacre and the Queshan massacre, towards those who dare to sabotage the Border Region, towards those who dare to attack progressive armies, progressive organizations and progressive individuals, we can never be tolerant; we must hit back, and we can never yield. For scoundrels of this kind have lost all conscience: at a time when a national enemy has penetrated deep into our territory, they still stir up friction, perpetrate massacres and create splits. Whatever may be in their minds, they are in fact helping Japan and Wang Jingwei, and some of them are in fact hidden traitors to begin with. If we do not punish such people, we commit an error; we connive at traitors and enemies of the nation, we are unfaithful to the nation's War of Resistance, we are unfaithful to the motherland, we connive at scoundrels wrecking the united front, and we violate the Party's policy. But this policy of striking at the capitulators and the anti-Communist die-hards is entirely for the purpose of persisting in the War of Resistance, entirely for the purpose of protecting the anti-Japanese united front. Therefore, towards those who are loyally resisting Japan, towards all who are neither capitulators nor anti-Communist die-hards, towards such members of the Kuomintang, we show goodwill; we unite with them, we respect them, and we are willing to cooperate with them over a long period so as to set the country right. Whoever fails to do so also violates the Party's policy.
These are our Party's two policies: on the one hand, to unite all progressive forces and all who are loyally resisting Japan — that is one policy; on the other hand, to oppose all scoundrels who have lost all conscience, to oppose the capitulators and the anti-Communist die-hards — that is the other policy. These policies of our Party are aimed at a single goal, which is to strive for a turn for the better in the situation and to defeat Japan. The task of us Communists and of the people of the whole country is to unite all anti-Japanese and progressive forces, resist all capitulationist and retrogressive forces, strive for a turn for the better in the situation and avert a turn for the worse. This is our fundamental line. We will never be pessimistic or despondent; we are optimistic. We do not fear attacks from any capitulators or anti-Communist die-hards; we must smash them, and we certainly can smash them. The liberation of the Chinese nation is certain; China will never be subjugated. China's progress is certain; retrogression is only a temporary phenomenon.
At our meeting today we also want to make our position clear to the people of the whole country, namely, that for the sake of resisting Japan, the unity and progress of the people of the whole country are essential. Some people stress only resistance to Japan but are unwilling to stress unity and progress, or even fail to mention unity and progress at all; this is wrong. Without real and solid unity, without rapid and genuine progress, how can the resistance to Japan be kept up? The anti-Communist die-hards of the Kuomintang stress unification, but their so-called "unification" is a sham unification, not a real one; an irrational unification, not a rational one; a formal unification, not an actual one. They clamour for unification, but it turns out that what they want is to abolish the Communist Party, the Eighth Route Army, the New Fourth Army and the Shaanxi-Gansu-Ningxia Border Region; they say that so long as the Communist Party, the Eighth Route Army, the New Fourth Army and the Border Region exist, China is not unified. They want to turn everything in the country into the Kuomintang; they want not only to continue their one-party dictatorship but to extend it. If that is the case, what kind of unification is there to speak of? To be frank, if in the past the Communist Party, the Eighth Route Army, the New Fourth Army and the Shaanxi-Gansu-Ningxia Border Region had not come forward in all sincerity to advocate ending the civil war and uniting to resist Japan, nobody would have initiated the anti-Japanese national united front, nobody would have led the peaceful settlement of the Xi'an Incident, and there would have been no way to carry out the resistance to Japan. Today, if the Communist Party, the Eighth Route Army, the New Fourth Army, the Shaanxi-Gansu-Ningxia Border Region and the anti-Japanese democratic base areas had not come forward in all sincerity to uphold the overall situation of the resistance and to oppose the dangerous tendencies towards capitulation, splitting and retrogression, everything would be in a mess. Several hundred thousand men of the Eighth Route Army and the New Fourth Army are holding off two-fifths of the enemy forces and fighting seventeen of Japan's forty divisions; why should they be abolished? The Shaanxi-Gansu-Ningxia Border Region is the most progressive place in the country; it is a democratic anti-Japanese base area. Here, first, there are no corrupt officials; second, no local tyrants and evil gentry; third, no gambling; fourth, no prostitution; fifth, no concubines; sixth, no beggars; seventh, no cliques pursuing selfish interests; eighth, no atmosphere of apathy and dejection; ninth, no one living off friction; and tenth, no one profiteering from the national calamity. Why should it be abolished? Only shameless people can utter such shameless words. What right have the die-hards to stand before us and make a sound? Comrades, of course it cannot be like this. It is not the Border Region that should be abolished; rather, the whole country should learn from the Border Region. It is not the Eighth Route Army and the New Fourth Army that should be abolished; rather, the whole country should learn from the Eighth Route Army and the New Fourth Army. It is not the Communist Party that should be abolished; rather, the whole country should learn from the Communist Party. It is not that progressive people should fall into line with backward people; rather, backward people should fall into line with progressive people. We Communists are the strongest advocates of unification. We initiated the united front, we have upheld the united front, and we put forward the slogan of a unified democratic republic. Who else could have put forward these things? Who else could have carried them out? Who else could make do with a salary of only five dollars a month? Who else could create such clean government? Unification, unification: the capitulators have their theory of unification, which would have us unite in capitulation; the anti-Communist die-hards have their theory of unification, which would have us unite in splitting and unite in retrogression. Can we believe such reasoning? Can a unification not founded on the three things of resistance, unity and progress be counted a real unification? Can it be counted a rational unification? Can it be counted an actual unification? What a pipe dream! We are holding this mass meeting today in order to put forward our theory of unification. Our theory of unification is the theory of unification of the people of the whole country, the theory of unification of all people with a conscience. This theory of unification is founded on three things: resistance, unity and progress. Only through progress can there be unity, only through unity can there be resistance to Japan, and only through progress, unity and resistance to Japan can there be unification. This is our theory of unification; this is the theory of real unification, the theory of rational unification, the theory of actual unification. That theory of sham unification, of irrational unification, of formal unification, is a theory of unification that leads to national subjugation, a theory of unification that has lost all conscience. They want to wipe out the Communist Party, the Eighth Route Army, the New Fourth Army and the democratic anti-Japanese base areas, to wipe out the anti-Japanese forces in every locality, so as to unify everything under the Kuomintang. This is a plot; it is practising autocracy in the name of unification, hanging up the sheep's head of unification to sell the dog meat of their one-party autocracy. They are thick-skinned and brazen, they boast wildly, and they do not know that there is such a thing as shame in this world. At our mass meeting today we are going to puncture their paper tiger; we must resolutely oppose the anti-Communist die-hards.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
我们延安的各界人民今天在这里开会,为了什么呢?为了声讨卖国贼汪精卫,又是为了团结一切抗日力量,反对反共顽固派。
我们共产党人屡次指出,日本帝国主义的灭华方针是坚决的。不管日本掉换什么内阁,它的灭亡中国把中国变为殖民地的基本方针是不会变更的。中国亲日派大资产阶级的政治代表汪精卫,看了这种情形,吓得发疯,跪倒在日本面前,订立了日汪卖国条约,把中国出卖给日本帝国主义。他还要成立傀儡政府,和抗日政府相对立;还要成立傀儡军队,和抗日军队相对立。他对于反蒋近来不大提了,据说已经改为“联蒋”。反共是日汪的主要目的。他们知道共产党抗日最彻底,国共合作则力量更大,他们就用全力分裂国共合作,使两党各自孤立,最好是两党打起来。这样,他们就利用国民党内部的顽固派,到处放火。在湖南就闹平江惨案,在河南就闹确山惨案,在山西就闹旧军打新军,在河北就闹张荫梧打八路军,在山东就闹秦启荣打游击队,在鄂东就闹程汝怀杀死五六百个共产党员,在陕甘宁边区就闹内部的“点线工作”、外部的“封锁工作”,并且还准备着军事进攻。此外,又逮捕了一大批进步青年送进集中营;又雇请玄学鬼张君劢提出取消共产党、取消陕甘宁边区、取消八路军新四军的反动主张,雇请托洛茨基分子叶青等人做文章骂共产党。所有这些,无非是要破坏抗日的局面,使全国人民都当亡国奴。
这样,汪精卫派和国民党的反共顽固派两家里应外合,把时局闹得乌烟瘴气了。
许多人看了这种情形,非常气愤,就以为抗日没有希望了,国民党都是坏人,都应当反对。我们必须指出,气愤是完全正当的,哪有看了这些严重情形而不气愤的呢?但是抗日仍然是有希望的,国民党里面也不都是坏人。对于各部分的国民党人,应当采取不同的政策。对于那些丧尽天良的坏蛋,对于那些敢于向八路军新四军阵地后面打枪的人,对于那些敢于闹平江惨案、确山惨案的人,对于那些敢于破坏边区的人,对于那些敢于攻打进步军队、进步团体、进步人员的人,我们是决不能容忍的,是必定要还击的,是决不能让步的。因为这类坏蛋,已经丧尽天良,当一个民族敌人深入国土的时候,他们还要闹磨擦,闹惨案,闹分裂。不管他们心里怎样想,他们是在实际上帮助了日本和汪精卫,或者有些人本来就是暗藏的汉奸。对于这些人,如果不加以惩罚,我们就是犯错误,就是纵容汉奸国贼,就是不忠实于民族抗战,就是不忠实于祖国,就是纵容坏蛋来破裂统一战线,就是违背了党的政策。但是这种给投降派和反共顽固派以打击的政策,全是为了坚持抗日,全是为了保护抗日统一战线。因此,我们对于那些忠心抗日的人,对于一切非投降派、非反共顽固派的人们,对于这样的国民党员,是表示好意的,是团结他们的,是尊重他们的,是愿意和他们长期合作以便把国家弄好的。谁如果不这样做,谁也就是违背了党的政策。
这就是我们党的两条政策:一方面,团结一切进步势力,团结一切忠心抗日的人,这是一条政策;一方面,反对一切丧尽天良的坏蛋,反对那些投降派和反共顽固派,这是又一条政策。我们党的这些政策,为了达到一个目的,这就是力争时局好转,战胜日本。我们共产党和全国人民的任务,就是团结一切抗日的进步的势力,抵抗一切投降的倒退的势力,力争时局的好转,挽救时局的逆转。这就是我们的根本方针。我们决不悲观失望,我们是乐观的。我们不怕任何投降派和反共顽固派的进攻,我们一定要粉碎他们,我们也一定能够粉碎他们。中华民族的解放是一定的,中国决不会亡国。中国的进步是一定的,倒退只是暂时的现象。
我们今天开会还要向全国人民表明一种态度,这就是为了抗日,全国人民的团结和进步是必要的。有些人单单强调了抗日,但不愿意强调团结和进步,甚至完全不提团结和进步,这是不对的。没有真正的、坚强的团结,没有迅速的、切实的进步,怎能坚持抗日?国民党的反共顽固派强调统一,但是他们的所谓“统一”,乃是假统一,不是真统一;乃是不合理的统一,不是合理的统一;乃是形式主义的统一,不是实际的统一。他们高唤统一,却原来是要取消共产党、八路军、新四军和陕甘宁边区,说有共产党、八路军、新四军和边区存在,中国就不统一,他们要把全国一切都化为国民党;不但继续他们的一党专政,而且还要扩大他们的一党专政。如果是这样,那还有什么统一呢?老实说,过去如果没有共产党、八路军、新四军和陕甘宁边区真心实意地出来主张停止内战一致抗日,那就无人发起抗日民族统一战线,无人领导和平解决西安事变,那就无从实行抗日。今天如果没有共产党、八路军、新四军、陕甘宁边区和各抗日民主根据地真心实意地出来维持抗日的大局,反对投降、分裂、倒退的危险倾向,那就会弄得一团糟。八路军、新四军几十万人挡住了五分之二的敌人,和四十个日本师团中的十七个师团打,为什么要取消他们呢?陕甘宁边区是全国最进步的地方,这里是民主的抗日根据地。这里一没有贪官污吏,二没有土豪劣绅,三没有赌博,四没有娼妓,五没有小老婆,六没有叫化子,七没有结党营私之徒,八没有萎靡不振之气,九没有人吃磨擦饭,十没有人发国难财,为什么要取消它呢?只有不要脸的人们才说得出不要脸的话,顽固派有什么资格站在我们面前哼一声呢?同志们,当然不能是这样的。不是取消边区,而是全国要学习边区;不是取消八路军、新四军,而是全国要学习八路军、新四军;不是取消共产党,而是全国要学习共产党;不是要进步的人们向落后的人们看齐,而是要落后的人们向进步的人们看齐。我们共产党是最主张统一的人,我们发起了统一战线,我们坚持了统一战线,我们提出了统一的民主共和国的口号。谁人能够提出这些呢?谁人能够实行这些呢?谁人能够只要每月五块钱薪水呢?谁人能够创造这样的廉洁政治呢?统一,统一,投降派有一套统一论,要我们统一于投降;反共顽固派有一套统一论,要我们统一于分裂,统一于倒退。我们能够信这些道理吗?不以抗战、团结、进步三件事做基础的统一,算得真统一吗?算得合理的统一吗?算得实际的统一吗?真是做梦!我们今天开大会,就是要提出我们的统一论。我们的统一论,就是全国人民的统一论,就是一切有良心的人的统一论。这种统一论是以抗战、团结、进步三件事做基础的。只有进步才能团结,只有团结才能抗日,只有进步、团结、抗日才能统一。这就是我们的统一论,这就是真统一论,这就是合理的统一论,这就是实际的统一论。那种假统一论,不合理的统一论,形式主义的统一论,乃是亡国的统一论,乃是丧尽天良的统一论。他们要把共产党、八路军、新四军和民主的抗日根据地消灭,要把一切地方的抗日力量消灭,以便统一于国民党。这是阴谋,这是借统一之名,行专制之实,挂了统一这个羊头,卖他们的一党专制的狗肉,死皮赖脸,乱吹一顿,不识人间有羞耻事。我们今天开大会,就要戳破他们的纸老虎,我们要坚决地反对反共顽固派。