Statement by the Spokesman of the Headquarters of the Chinese People's Liberation Army on the Atrocity Committed by British Warships
Mao Zedong · Chairman of the Chinese People's Revolutionary Military Commission
- Context
- Mao, writing as spokesman for the People's Liberation Army Headquarters, issued a statement dated April 30, 1949, denouncing Churchill and Attlee over the British warship attack on the Yangtze and demanding apology, compensation and withdrawal of foreign forces.
- Main themes
- British warships on the Yangtze, Amethyst incident, 252 People's Liberation Army casualties, denunciation of Churchill's call for retaliation, rebuttal of Attlee's claims, Chinese sovereignty over inland waters, demand for withdrawal of British, US and French forces, conditions for establishing diplomatic relations, protection of foreign nationals in China, foreign aid to the Kuomintang
- Duration
- ~5 min
- Words
- 597
- Sentences
- 27
- Readability
- 40
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Chinese Source: GitHub qinglee/maoxuan (毛泽东选集) ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 4 paragraphs
We denounce the arrogant statement of the warmonger Churchill. On April 26, Churchill, in the British House of Commons, demanded that the British government send two aircraft carriers to the Far East to "exercise the power of retaliation." Mr. Churchill, "retaliation" for what? British warships, together with Kuomintang warships, intruded into the defence zone of the Chinese People's Liberation Army and opened fire on the People's Liberation Army, causing no fewer than 252 casualties among the loyal and valiant fighters of the People's Liberation Army. Since the British have entered Chinese territory and committed so grave a crime, the Chinese People's Liberation Army has every reason to demand that the British government admit its wrongdoing, apologize and pay compensation. Is it possible that what you should do from now on is not these things, but instead to send armed forces to China to "retaliate" against the Chinese People's Liberation Army?
The words of Prime Minister Attlee are also wrong. He said that Britain has the right to send its warships into China's Yangtze River. The Yangtze is an inland waterway of China; what right do you British have to send your warships in? You have no such right. The Chinese people must defend China's territory and sovereignty and will absolutely not permit encroachment by foreign governments. Attlee said that the People's Liberation Army "was prepared to let the British ship Amethyst proceed to Nanking, but on condition that she should assist the People's Liberation Army to cross the Yangtze." Attlee is lying. The People's Liberation Army never gave the Amethyst permission to proceed to Nanking. The People's Liberation Army does not want any foreign armed force to help it cross the river, or to do anything else for it. On the contrary, the People's Liberation Army demands that Britain, the United States and France swiftly withdraw their warships, military aircraft, marines and other armed forces stationed on the Yangtze and the Whangpoo and elsewhere in China from China's inland waters, territorial seas, territory and airspace, and that they stop helping the enemies of the Chinese people to wage civil war.
The Chinese People's Revolutionary Military Commission and the People's Government have not, to this day, established diplomatic relations with any foreign government. The Chinese People's Revolutionary Military Commission and the People's Government are willing to protect foreign nationals in China who are engaged in their normal occupations. The Chinese People's Revolutionary Military Commission and the People's Government are willing to consider establishing diplomatic relations with foreign countries; such relations must be founded on equality, mutual benefit and mutual respect for sovereignty and territorial integrity, and first of all on not helping the Kuomintang reactionaries. The Chinese People's Revolutionary Military Commission and the People's Government will not accept any threatening action from any foreign government. If a foreign government is willing to consider establishing diplomatic relations with us, it must sever its relations with the remnant forces of the Kuomintang and withdraw its armed forces from China.
Attlee complains that the Communist Party of China, because it has not established diplomatic relations with foreign countries, is unwilling to have dealings with the former diplomatic personnel of foreign governments (the consuls recognized by the Kuomintang). This complaint is groundless. Over the past several years the governments of the United States, Britain, Canada and other countries have helped the Kuomintang against us. Can it be that Mr. Attlee has forgotten this as well? And the heavy cruiser Chungking, sunk not long ago: which country presented it to the Kuomintang? Can it be that Mr. Attlee does not know that either?
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
我们斥责战争贩子丘吉尔的狂妄声明。四月二十六日,丘吉尔在英国下院,要求英国政府派两艘航空母舰去远东,“实行武力的报复”。丘吉尔先生,你“报复”什么?英国的军舰和国民党的军舰一道,闯入中国人民解放军的防区,并向人民解放军开炮,致使人民解放军的忠勇战士伤亡二百五十二人之多。英国人跑进中国境内做出这样大的犯罪行为,中国人民解放军有理由要求英国政府承认错误,并执行道歉和赔偿。难道你们今后应当做的不是这些,反而是开动军队到中国来向中国人民解放军进行“报复”吗?艾德礼首相的话也是错误的。他说英国有权开动军舰进入中国的长江。长江是中国的内河,你们英国人有什么权利将军舰开进来?没有这种权利。中国的领土主权,中国人民必须保卫,绝对不允许外国政府来侵犯。艾德礼说:人民解放军“准备让英舰紫石英号开往南京,但要有一个条件,就是该舰要协助人民解放军渡江”。艾德礼是在撒谎,人民解放军并没有允许紫石英号开往南京。人民解放军不希望任何外国武装力量帮助渡江,或做任何别的什么事情。相反,人民解放军要求英国、美国、法国在长江黄浦江和在中国其它各处的军舰、军用飞机、陆战队等项武装力量,迅速撤离中国的领水、领海、领土、领空,不要帮助中国人民的敌人打内战。中国人民革命军事委员会和人民政府直到现在还没有同任何外国政府建立外交关系。中国人民革命军事委员会和人民政府愿意保护从事正常业务的在华外国侨民。中国人民革命军事委员会和人民政府愿意考虑同各外国建立外交关系,这种关系必须建立在平等、互利、互相尊重主权和领土完整的基础上,首先是不能帮助国民党反动派。中国人民革命军事委员会和人民政府不愿意接受任何外国政府所给予的任何带威胁性的行动。外国政府如果愿意考虑同我们建立外交关系,它就必须断绝同国民党残余力量的关系,并且把它在中国的武装力量撤回去。艾德礼埋怨中国共产党因为没有同外国建立外交关系而不愿意同外国政府的旧外交人员(国民党承认的领事)发生关系,这种埋怨是没有理由的。过去数年内,美国、英国、加拿大等国政府是帮助国民党反对我们的,难道艾德礼先生也忘记了?被击沉不久的重庆号重巡洋舰是什么国家赠给国民党的,艾德礼先生难道也不知道吗?