- Context
- Rajoy published an article in La Razón on June 15, 2017, commemorating the 40th anniversary of Spain's first free elections in 1977.
- Main themes
- Spanish Transition to democracy, 1977 free elections anniversary, Spanish Constitution of 1978, national unity and concord, democratic achievements, economic progress, welfare state, fight against terrorism, challenges and future confidence, Spain's international role
- Duration
- ~7 min
- Words
- 830
- Sentences
- 36
- Readability
- 45
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 7 paragraphs
To seek the best Spain in history, we do not need to go back to a distant past. Just forty years ago, we Spaniards managed to write together one of the great episodes in the narrative of freedom and democracy in the contemporary world: our Transition. A process that, based on a dual vocation of modernity and concord, was not only an example of success in the eyes of the globe. Because the main fruit of the Transition, the Spanish Constitution of 1978, in addition to embodying our best collective achievements in these decades, has proven to be a privileged framework for our coexistence and a catalyst for the prosperity of Spanish society.
If the Transition has been one of our greatest joint works, today we commemorate what was one of its most decisive and brilliant milestones. On June 15, 1977, we Spaniards participated in free elections for the first time. We were finally able to choose among different parties, candidates, and government programs. And the vote of popular sovereignty was unequivocal: we Spaniards wanted full democracy, we wanted rights and freedoms; we wanted to build our future from reconciliation and reform, and we wanted a united and diverse Spain, modern and prosperous, integrated into Europe and open to the world. With the leadership of two great Spaniards like King Juan Carlos and Adolfo Suárez, the deputies and senators of the constituent legislature were able to draft the first Constitution for all. And it is no coincidence that, precisely, the first Constitution for all is behind our best decades. Because its "moderate language, of concord and conciliation," to use President Suárez's words, is linked to the aspirations of that moderate majority that, today as yesterday, makes up Spanish society.
That desire to harmonize differences and forge a common project for Spain had a great added merit: it was done under very difficult circumstances. Both in June 1977 and in the years immediately following, we Spaniards suffered, week after week, the attack of the greatest enemies our democracy has faced: the terrorist group ETA. We also had to confront a coup attempt by those who wanted to anchor Spain in the past. And alongside this, we went through a prolonged economic crisis that, while not as severe as the one experienced in recent years, had adverse effects on the entire social body. Yes, we Spaniards inaugurated democracy in difficult circumstances. But we knew how to overcome them. And since then, we have not only managed to rise above other negative situations, but - despite the crises - we have also continued to work towards having a more advanced democracy, a more open economy, and a fairer Spain.
It is a reality that is there. Today's Spain has solid institutions and a first-rate civil society: proof of this is that both managed to overcome terrorism. The role of women is increasingly important. We have a welfare state like few nations on earth. Our healthcare and pensions stand out globally, as do our infrastructures, from the AVE high-speed train to the highways. Our economy has become internationalized, our companies are present on all five continents, and we have global leaders in the most varied sectors of activity. And this is something we have achieved without diminishing our cultural and natural heritage, both among the most recognized in the world, and capable of making us a tourist power with hardly any rivals on the international stage, something also aided by our status as a safe country. We are also a reference partner in the key forums: the European Union, the United Nations, or NATO. And when we Spaniards have gone through difficult years - I think of the recent economic crisis - we have risen with more strength: in recent times, we have managed to be at the forefront of economic growth and job creation in Europe.
The Transition was a huge vote of confidence in our future. We knew that the project of Spain was worth it, and we have managed to sign together four unparalleled decades in our history. Today we have different challenges ahead, but we also have a better position to face them, and - after very tough years - we know that the future is once again an exciting place.
To conquer that future, Spanish democrats - young or old - must always keep before our eyes the lessons of the Transition. For example, that in Spain there is no place for radicalism or ruptures. That our unity is key to our prosperity and our coexistence. Or that, by working responsibly, nothing prevents us from being among the most advanced nations in the world. Our country today has important challenges to which we must respond, as I said, but it also has reasons for hope and confidence if it continues to be that "Spain of all and for all" that we have made a reality in these years.
NOTE: Article published with the authorization of the newspaper "La Razón."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Para buscar la mejor España de la Historia no tenemos que irnos a un pasado remoto. Hace apenas cuarenta años, los españoles logramos escribir juntos uno de los grandes episodios en el relato de la libertad y la democracia en el mundo contemporáneo: nuestra Transición. Un proceso que, basado en una doble vocación de modernidad y concordia, no sólo fue un ejemplo de éxito a ojos del globo. Porque el principal fruto de la Transición, la Constitución Española de 1978, además de encarnar nuestros mejores logros colectivos en estas décadas, se ha revelado como un marco privilegiado para nuestra convivencia y un detonante para la prosperidad de la sociedad española.
Si la Transición ha sido una de nuestras mayores obras conjuntas, hoy conmemoramos el que fue uno de sus hitos más decisivos y brillantes. El 15 de junio de 1977, los españoles nos estrenábamos en unas elecciones libres. Pudimos, por fin, elegir entre distintos partidos, candidatos y programas de Gobierno. Y el voto de la soberanía popular fue inequívoco: los españoles queríamos plena democracia, queríamos derechos y libertades; queríamos alzar nuestro futuro desde la reconciliación y la reforma, y queríamos una España unida y diversa, moderna y próspera, integrada en Europa y abierta al mundo. Con el liderazgo de dos grandes españoles como el Rey Juan Carlos y Adolfo Suárez, los diputados y senadores de la legislatura constituyente pudieron redactar la primera Constitución de todos. Y no es ninguna casualidad que, precisamente, la primera Constitución de todos esté detrás de nuestras mejores décadas. Porque su «lenguaje moderado, de concordia y conciliación», por usar las palabras del presidente Suárez, entroncaba y entronca con los afanes de esa mayoría moderada que, hoy como ayer, integra la sociedad española.
Aquel afán de armonizar las diferencias y cuajar un proyecto común para España tuvo un gran mérito añadido: se hizo en unas circunstancias muy difíciles. Tanto en junio de 1977 como en los años inmediatamente posteriores, los españoles sufrimos, semana a semana, el ataque de los mayores enemigos que ha tenido nuestra democracia: la banda terrorista ETA. También tuvimos que hacer frente a una intentona golpista por parte de quienes querían anclar a España en el pasado. Y junto a ello, atravesamos una prolongada crisis económica que, sin ser tan grave como la vivida en años recientes, hizo sentir sus efectos adversos sobre todo el cuerpo social. Sí, los españoles estrenamos democracia en circunstancias difíciles. Pero supimos superarlas. Y, desde entonces, no sólo hemos logrado remontar otras coyunturas negativas, sino que -a despecho de las crisis- tampoco hemos dejado de trabajar para tener una democracia más avanzada, una economía más abierta y una España más justa.
Es una realidad que está ahí. La España de hoy cuenta con unas instituciones sólidas y una sociedad civil de primer orden: prueba de ello es que ambas lograron doblegar al terrorismo. El papel de la mujer es cada vez más importante. Contamos con un Estado del Bienestar como pocas naciones de la tierra. Nuestra sanidad y nuestras pensiones destacan a nivel global, como también lo hacen nuestras infraestructuras, del AVE a las autovías. Nuestra economía se ha internacionalizado, nuestras firmas están presentes en los cinco continentes y contamos con líderes globales en los más variados sectores de actividad. Y esto es algo que hemos logrado sin merma de nuestro patrimonio cultural y natural, ambos de los más reconocidos del planeta, y capaces de convertirnos en una potencia turística sin apenas rival en el plano internacional, algo a lo que también ayuda nuestra condición de país seguro. Somos, asimismo, un socio de referencia en los foros que cuentan: la Unión Europea, Naciones Unidas o la OTAN. Y cuando los españoles hemos atravesado años difíciles -pienso en la reciente crisis económica-, nos hemos levantado con más fuerza: en los últimos tiempos, hemos logrado estar a la cabeza en crecimiento económico y creación de empleo en Europa.
La Transición fue un enorme voto de confianza en nuestro futuro. Sabíamos que el proyecto de España merecía la pena, y hemos logrado firmar juntos cuatro décadas sin parangón en nuestra Historia. Hoy tenemos retos distintos por delante, pero también tenemos una mejor posición para afrontarlos, y -tras unos años muy duros- sabemos que el futuro vuelve a ser un lugar ilusionante.
Para conquistar ese futuro, los demócratas españoles -jóvenes o mayores- debemos tener siempre ante los ojos las lecciones de la Transición. Por ejemplo, que en España no hay lugar para radicalismos ni rupturas. Que nuestra unidad es clave para nuestra prosperidad y nuestra convivencia. O que, trabajando con responsabilidad, nada nos impide estar entre las naciones más avanzadas del mundo. Nuestro país tiene hoy importantes desafíos a los quedar respuesta, como decía, pero también tiene motivos para la esperanza y la confianza si sigue siendo esa "España de todos y para todos" que hemos hecho realidad en estos años.
NOTA: Artículo publicado con la autorización del periódico "La Razón".
