- Context
- Rajoy addressed a commemorative event marking the 40th anniversary of Spain's first democratic elections of June 15, 1977.
- Main themes
- 40th anniversary of Spanish democracy, democratic normality and rule of law, Spain's economic growth and prosperity, European integration, constitutional consensus, counter-terrorism and stability, national unity in diversity, historical achievements of the transition, infrastructure and social progress, international role of Spain, defense of democratic institutions
- Duration
- ~7 min
- Words
- 862
- Sentences
- 32
- Readability
- 39
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 11 paragraphs
Today we not only celebrate the anniversary of a great day, of an exemplary electoral day. Today we have reasons to celebrate the 14,610 days of our first forty years of democratic normality. Because on that June 15, the Spanish people chose to be a normal democracy, comparable to those we admired in Europe. And, in all those days that have passed over forty years, we Spaniards have demonstrated our democratic will, our desire for coexistence in freedom, and our vocation for progress and integration in the world. We have shown that moderation and a sense of reality are the best allies of idealism when it comes to transforming the ideal into a better shared reality. We have demonstrated that we are a diverse nation that knows how to work together; a nation that knows how to respond with calm firmness to its worst enemies: those who, through terrorism, seek to discourage it to the point of destabilizing it.
Prosperity
Spain's progress in these forty years is irrefutable proof that democracy in freedom under the rule of law is not only the best form of political organization for a society; it is also a powerful engine for its prosperity. It is a progress that owes a debt of gratitude to all Spaniards, and also to particularly relevant figures from those years. Let the mention of the two most prominent, King Juan Carlos and President Adolfo Suárez, serve as a testament of gratitude for that formidable collective impulse that set democratic normality in motion in Spain with the elections of 1977.
Because on that June 15 we not only elected the deputies and senators who would draft our Constitution: we decided that the path of a Constitution agreed upon by all was the one that Spaniards wanted to take. Neither partisan constitutions, nor revolutionary breakages, nor confrontations among Spaniards, nor past regressions. The will for democratic normality of the Spaniards wanted peaceful coexistence in freedom, wanted agreement among different parties with respect for the law, wanted to be a united country in its diversity, wanted to be a modern European nation with strength in the world, wanted to prosper... That collective will that knew how to combine idealism and a sharp sense of reality has given us the best period of well-being in our history. And we have only traveled the first four decades of this path of democracy, Constitution, and freedom.
Today we are one of the great nations of Europe. It was in the summer of 1977, shortly after those elections, when the partners of the European Communities took our request for accession seriously; they did so because the ballot boxes had accredited our democratic vocation. Later we joined NATO and, in these first forty years of our democracy, we have been members of the United Nations Security Council five times, and no less than 138,000 Spanish soldiers have served in peacekeeping operations around the world.
Europe
Today we are one of the most dynamic nations in Europe. We have managed to be the one that grows the most and creates the most jobs among the large countries of the European Union. We break the record every year for the number of people who visit us: soon the number of foreign tourists coming to our country will double the Spanish population. Every year there are more because Spain is a safe country and has much good to offer. That is why Spanish products and services are increasingly in demand around the world; our companies invest everywhere; we are the preferred destination for European students in Erasmus programs, and more and more young Spaniards are expanding their studies and researching at the best international universities.
One only has to remember what the roads and trains were like forty years ago and compare them with the network of highways and AVE that we enjoy today to congratulate ourselves on the impressive progress that we Spaniards have achieved in this stage. I remember that one of my first political tasks, as president of the Pontevedra Provincial Council, was to bring the telephone, the first and only telephone, to the villages of my province. We have improved so much! Today we can take pride in reviewing how our healthcare system has transformed, how we have become leaders in organ donation, or how we all share, as a solidary society, the commitment to guarantee pensions for our elderly.
Achievements
These are achievements that rest on the guarantee of living in a free and democratic country that respects its rule of law; they are achievements forged in the warmth of the Spaniards' desire for improvement based on the decision of cooperation and agreement; they are achievements that should encourage us to face, with calm but total determination, the extremists and disruptors who seek to blow up our democracy. They are, ultimately, achievements that should motivate us to continue working every day so that, in another forty years, Spaniards can celebrate the first eighty years of democratic normality, and can take pride in how Spain continues to advance as a solid and dynamic European democracy.
NOTE: Article published with the authorization of the newspaper "La Voz de Almería."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hoy no sólo celebramos la efeméride de un gran día, de una ejemplar jornada electoral. Hoy tenemos motivos para celebrar los 14.610 días de nuestros primeros cuarenta años de normalidad democrática. Porque aquel 15 de junio, los españoles elegimos ser una democracia normal, equiparable a las que admirábamos en Europa. Y, en todos esos días transcurridos durante cuarenta años, los españoles hemos demostrado nuestra voluntad democrática, nuestro afán de convivencia en libertad y nuestra vocación de progreso e integración en el mundo. Hemos demostrado que la moderación y el sentido de la realidad son las mejores aliadas del idealismo cuando se trata de transformar el ideal en una mejor realidad compartida. Hemos demostrado que somos una nación diversa que sabe trabajar unida; una nación que sabe responder con serena firmeza a sus peores enemigos: a quienes, con el terrorismo, buscan desanimarla hasta desestabilizarla.
Prosperidad
El avance de España en estos cuarenta años es prueba irrefutable de que la democracia en libertad bajo el imperio de la ley no es sólo la mejor forma de organización política de una sociedad; es también un potentísimo motor para su prosperidad. Es un avance que tiene una deuda de gratitud con el conjunto de los españoles, y también con personalidades especialmente relevantes en aquellos años. Sirva la mención a los dos más destacados, el Rey don Juan Carlos y el Presidente Adolfo Suárez, como prueba de gratitud de aquel formidable impulso colectivo que puso en marcha la normalidad democrática en España con las elecciones de 1977.
Porque aquel 15 de junio no sólo elegimos a los diputados y senadores que elaborarían nuestra Constitución: decidimos que el camino de una Constitución pactada entre todos era el que los españoles queríamos transitar. Ni constituciones de parte, ni rupturas revolucionarias, ni enfrentamientos entre españoles, ni involuciones pretéritas. La voluntad de normalidad democrática de los españoles quería la convivencia pacífica en libertad, quería el acuerdo entre distintos con respeto a la ley, quería ser un país unido en su diversidad, quería ser una moderna nación europea con pujanza en el mundo, quería prosperar... Esa voluntad colectiva que supo aunar idealismo y un agudo sentido de la realidad nos ha dado la mejor etapa de bienestar de nuestra historia. Y sólo hemos recorrido las primeras cuatro décadas de este camino de democracia, Constitución y libertad.
Hoy somos una de las grandes naciones de Europa. Fue en el verano de 1977, poco después de aquellas elecciones, cuando los socios de las Comunidades Europeas se tomaron en serio nuestra petición de adhesión; lo hicieron por que las urnas habían acreditado nuestra vocación democrática. Después nos incorporamos a la OTAN y, en estos primeros cuarenta años de nuestra democracia, hemos sido cinco veces miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y nada menos que 138.000 soldados españoles han prestado servicio en operaciones de mantenimiento de la paz en el mundo.
Europa
Hoy somos una de las naciones más pujantes de Europa. Hemos logrado ser la que más crece y más empleo crea de entre las grandes de la Unión Europea. Batimos cada año el récord de personas que nos visitan: pronto el número de turistas extranjeros que vendrán a nuestro país duplicará a la población española. Cada año son más porque España es un país seguro y tiene mucho bueno que ofrecer. Por eso, los productos y servicios españoles son cada día más demandados en todo el mundo; nuestras empresas invierten en todas partes; somos el destino preferido para los estudiantes europeos en los programas Erasmus, y cada día más jóvenes españoles amplían sus estudios e investigan en las mejores universidades internacionales.
Sólo hay que recordar cómo eran las carreteras y los trenes de hace cuarenta años y compararlas con la red de autovías y de AVE que hoy disfrutamos para congratularnos del impresionante avance que los españoles hemos logrado en esta etapa. Recuerdo que una de mis primeras tareas políticas, como presidente de la Diputación de Pontevedra, fue llevar el teléfono, el primer y único teléfono, a los pueblos de mi provincia. ¡Hemos mejorado tanto! Hoy podemos enorgullecernos al repasar cómo se ha transformado nuestro sistema sanitario, cómo hemos logrado ser líderes en donación de órganos, o cómo todos compartimos, como sociedad solidaria, el compromiso de garantizar las pensiones a nuestros mayores.
Logros
Son logros que descansan en la garantía de vivir en un país libre y democrático que respeta su Estado de Derecho; son logros fraguados al calor del afán de mejora de los españoles sobre la decisión de la cooperación y el acuerdo; son logros que deben animarnos a plantar cara, con serenidad pero con total determinación, a los extremistas y rupturistas que pretenden la voladura de nuestra democracia. Son, en definitiva, logros que deben animarnos a seguir trabajando cada día para que, dentro de otros cuarenta años, los españoles puedan celebrar los primeros ochenta años de normalidad democrática, y puedan congratularse de cómo España sigue avanzando como una sólida y pujante democracia europea.
NOTA: Artículo publicado con la autorización del periódico "La Voz de Almería".
