- Context
- Rajoy addressed an audience commemorating the 40th anniversary of Spain's first democratic elections on June 15, 1977, reflecting on democratic transition and national achievements.
- Main themes
- Spanish democracy, 40th anniversary of 1977 elections, democratic transition, national reconciliation, Spain's progress and prosperity, Constitution of 1978, political moderation, economic development, social progress, Moncloa Pacts, European integration, extremism and division
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,161
- Sentences
- 48
- Readability
- 43
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 16 paragraphs
Spain voted massively for reconciliation, harmony, modernization, moderation, Europeanism, and openness. Moderate Spain had already stated, in the referendum on the Political Reform Law held at the end of 1976, that we did not want either ruptures or immobilism. We wanted, from reform, a democratic political system that would restore coexistence in freedom to all Spaniards.
The Spanish people voted and decided that democracy is not only the best form of coexistence, it is also the most effective system for a free and modern society to prosper and progress, to transform itself daily to become better every day. And the representatives of the Spanish people - the 350 deputies and 207 senators elected on that June 15 - designed the framework for the new democratic coexistence of all Spaniards: the Constitution of 1978, the first Constitution of all, made from and for understanding.
Those elections were won by the UCD, then the center-right party, and they brought Adolfo Suárez to the presidency of the Government. Let this anniversary also serve to pay sincere tribute to his figure, for the realistic idealism with which he always exercised a mandate that was an example of dialogue.
When, a month after the election, King Juan Carlos solemnly inaugurated those Constituent Cortes, he asked deputies and senators to work for "a politically harmonious Spain, socially just, culturally dynamic, and progressive in all aspects, based on concord and with the capacity for protagonism in the world." It is a request that has not ceased to be fulfilled despite all the difficulties, because it is a demand of the present and the future, and it is a requirement that continues to commit us all.
Today, 40 years later, I believe that Spaniards can be legitimately proud of the process of profound social, economic, and political change that was set in motion in Spain on that June 15. A process that was able to take off despite the harsh economic crisis that Spain was experiencing at that time. Although it was not as severe as the one we have just overcome, that crisis familiarized us with economic problems such as oil shocks and runaway inflation. And at that time, we did not yet have the welfare state safety net that we have woven together over these four decades. Alongside the economic crisis, we also had to deal with the political extremism that threatened coexistence, and with the growing social upheaval that the terrorism of ETA inflicted every week with its macabre and increasing drip of murders and attacks.
But moderate Spain wanted to prosper, wanted to open up to the world, wanted to be modern, dynamic, and open, and return to its place in Europe. And this Spain was able to unite the vast majority by forging the best agreements to raise a project for the future without falling into revenge.
Today, when a few extremists seek to challenge our best period of prosperity and peaceful coexistence in freedom with a counter-narrative that aims to break our democracy by reviving confrontation and inciting division among Spaniards, we can remind them of how much we Spaniards have achieved together in these 40 years of our democracy.
Today we are more, and we live more and better. Perhaps this is the best measure of the progress of a society. The Spanish population has increased by 10 million people in these four decades, and life expectancy has risen by eight years, making us the second longest-lived country in the world and the one with the highest life expectancy in all of Europe. The exceptional Spanish healthcare system and the guarantee of pensions are not unrelated to this improvement.
We have multiplied our per capita income and the overall wealth of Spain, as measured by GDP, by six. Spanish women have managed to double their participation in the labor market. And they have achieved more than doubling their participation in decision-making centers, starting with politics: let us remember that of the 350 deputies in those Constituent Cortes, only 21 were women. Today there are 140, and one of them is the president of the Congress.
Today we are a power in the world. We break the record every year for the number of people who visit us, our products and services are sold abroad better every day, our companies invest in all five continents, European students choose us as their preferred destination in Erasmus programs, and young Spaniards know they can further their studies and research at the best international universities.
None of this should lead us to complacency, because it is only an incentive to keep working. To succeed, we can take the example of that 1977. In the autumn, the Moncloa Pacts were signed. And there were many, and tremendously varied, social changes that were promoted and that formed part of the set of social, economic, and fiscal measures that accompanied those Pacts signed on October 25 at the Moncloa Palace.
We wanted to be Europeans and count in the world, and we have succeeded. Europe took our request for accession to the European Communities seriously when we asked for it in July of that year, with a parliament already democratically elected. Later we joined NATO, and in these 40 years we have been a member of the United Nations Security Council five times. And, since 1978, no less than 138,000 Spanish military personnel have participated in peacekeeping operations around the world.
We wanted to be a united Spain in its diversity, and as early as 1977 we launched the pre-autonomies of Catalonia and the Basque Country. And in 1978, as our Constitution was being drafted and agreed upon, the various pre-autonomous bodies were being set in motion from which, after the approval of the constitutional text, the Statutes of all the autonomous communities would emerge.
These have been 40 exceptional years, 40 years of a history that is far from over: that of the success of peaceful coexistence in freedom for all Spaniards. Our obligation, that of all today, is to continue that task of modernization, collaboration, integration, openness, and striving for improvement that have characterized our democracy in these decades. We knew how to overcome extremism and rupturism then, and we must overcome them now. We have democracy on our side. An exemplary democracy that today celebrates its first 40 years, which has managed to equip itself with democratic laws and institutions and that will know how to stand up, from the rule of law, to those who seek to undermine it.
This anniversary is more than just a commemoration. It is the confirmation of the strength of the democratic convictions of the very tolerant Spanish society. It is the confirmation that Spanish democracy is worth it. It is, ultimately, the confirmation of the greatest success of our history. Let us take care of it so that, in another 40 years, Spaniards can continue to celebrate it.
NOTE: Article published with the permission of the newspaper "El País."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
España votó masivamente por la reconciliación, la concordia, la modernización, la moderación, el europeísmo y la apertura. La España moderada ya había dicho, en el referéndum de la Ley de Reforma Política celebrado a finales de 1976, que no queríamos ni rupturas ni inmovilismos. Queríamos, desde la reforma, un sistema político democrático que devolviera la convivencia en libertad a todos los españoles.
Los españoles votamos y decidimos que la democracia no es sólo la mejor forma de convivencia, es también el sistema más eficaz para que una sociedad libre y moderna pueda prosperar y progresar, pueda transformarse a diario para ser cada día mejor. Y los representantes del pueblo español -los 350 diputados y 207 senadores elegidos aquel 15 de junio- diseñaron el marco de la nueva convivencia democrática de todos los españoles: la Constitución de 1978, la primera Constitución de todos, hecha desde y para el entendimiento.
Aquellas elecciones las ganó la UCD, entonces el partido del centro-derecha, y llevaron a la presidencia del Gobierno a Adolfo Suárez. Sirva también esta efeméride para rendir sincero homenaje a su figura, por el idealismo realista con el que siempre ejerció un mandato ejemplo de diálogo.
Cuando, un mes después de la cita con las urnas, el rey Juan Carlos inauguró solemnemente aquellas Cortes Constituyentes, pidió a diputados y senadores que trabajaran por "una España armónica en lo político, justa en lo social, dinámica en lo cultural y progresiva en todos los aspectos, basada en la concordia y con capacidad de protagonismo en el mundo". Es una petición que no ha dejado de cumplirse pese a todas las dificultades, porque es una demanda de presente y de futuro, y es una exigencia que nos sigue comprometiendo a todos.
Hoy, 40 años después, creo que los españoles podemos estar legítimamente orgullosos del proceso de profundo cambio social, económico y político que se puso en marcha en España aquel 15 de junio. Un proceso que fue capaz de arrancar a pesar de la durísima crisis económica que España vivía en aquellos años. Aunque no fue tan dura como la que acabamos de superar, aquella crisis nos familiarizó con problemas económicos como los shocks del petróleo y la inflación desbocada. Y entonces aún no teníamos la red del Estado del bienestar que hemos tejido entre todos en estas cuatro décadas. Junto a la crisis económica, también hubo que lidiar con el extremismo político que amenazaba la convivencia, y con el creciente estremecimiento social que el terrorismo de ETA infligía cada semana con su macabro y creciente goteo de asesinatos y atentados.
Pero la España moderada quería prosperar, quería abrirse al mundo, quería ser moderna, pujante y abierta y volver a su sitio en Europa. Y esta España fue capaz de agrupar a la inmensa mayoría por la vía de forjar los mejores acuerdos para alzar un proyecto de futuro sin caer en revanchismos.
Hoy, cuando unos pocos extremistas pretenden impugnar nuestro mejor periodo de prosperidad y convivencia pacífica en libertad con un contrarrelato que busca la ruptura de nuestra democracia por la vía de revivir el enfrentamiento y azuzar la división entre españoles, podremos recordarles lo mucho que los españoles hemos conseguido juntos en estos 40 años de nuestra democracia.
Hoy somos más, y vivimos más y mejor. Quizá ésta sea la mejor medida del progreso de una sociedad. La población española ha aumentado en 10 millones de personas en estas cuatro décadas y la esperanza de vida en ocho años, hasta convertirnos en el segundo país más longevo del mundo y el que goza de mayor esperanza de vida de toda Europa. El excepcional sistema sanitario español y la garantía de las pensiones no son ajenos a esta mejora.
Hemos multiplicado por seis nuestra renta per capita y la riqueza global de España, tal como la mide el PIB. Las mujeres españolas han logrado duplicar su participación en el mercado de trabajo. Y han conseguido más que duplicar su participación en los centros de decisión, empezando por la política: recordemos que, de los 350 diputados de aquellas Cortes Constituyentes, sólo 21 eran diputadas. Hoy son 140, y una de ellas es la presidenta del Congreso.
Hoy somos una potencia en el mundo. Batimos cada año el récord de personas que nos visitan, nuestros productos y servicios se venden fuera cada día mejor, nuestras empresas invierten en los cinco continentes, los estudiantes europeos nos eligen como destino predilecto en los programas Erasmus y los jóvenes españoles saben que pueden ampliar sus estudios e investigar en las mejores universidades internacionales.
Nada de esto nos debe llevar a la autocomplacencia, porque es sólo un acicate para seguir trabajando. Para acertar, podemos tomar el ejemplo de aquel 1977. En otoño se firmaron los Pactos de la Moncloa. Y fueron muchos, y tremendamente variados, los cambios sociales que se impulsaron y que formaron parte del elenco de medidas sociales, económicas y fiscales que acompañaron a aquellos Pactos firmados un 25 de octubre en el palacio de la Moncloa.
Queríamos ser europeos y contar en el mundo, y lo hemos conseguido. Europa se tomó en serio nuestra petición de adhesión a las Comunidades Europeas cuando lo pedimos, en julio de aquel año, con un Parlamento ya democráticamente elegido. Después nos unimos a la OTAN, y en estos 40 años hemos sido cinco veces miembro del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas. Y, desde 1978, nada menos que 138.000 militares españoles han participado en operaciones de mantenimiento de la paz en el mundo.
Queríamos ser una España unida en su diversidad, y ya en 1977 pusimos en marcha las preautonomías de Cataluña y del País Vasco. Y en 1978, a la vez que se redactaba y pactaba nuestra Constitución, fueron poniéndose en marcha los distintos organismos preautonómicos de los que, tras la aprobación del texto constitucional, emanarían los Estatutos de todas las comunidades autónomas.
Han sido 40 años excepcionales, 40 años de una historia que dista de haber acabado: la del éxito de la pacífica convivencia en libertad de todos los españoles. Nuestra obligación, la de todos hoy, es proseguir esa tarea de modernización, colaboración, integración, apertura y afán de superación que han caracterizado a nuestra democracia en estas décadas. Supimos superar extremismos y rupturismos entonces y debemos superarlos ahora. Tenemos la democracia de nuestra parte. Una democracia ejemplar que hoy cumple sus primeros 40 años, que ha sabido dotarse de leyes e instituciones democráticas y que sabrá plantar cara, desde el Estado de derecho, a quienes pretendan su voladura.
Este aniversario es más que una efeméride. Es la constatación de la fortaleza de las convicciones democráticas de la muy tolerante sociedad española. Es la constatación de que la democracia española merece la pena. Es, en definitiva, la constatación del mejor éxito de nuestra historia. Cuidémoslo para que, dentro de otros 40 años, los españoles puedan seguir celebrándolo.
NOTA: Artículo publicado con la autorización del periódico "El País".
