Intervention by the President of the Government at the Government Delegation in the Canary Islands.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed the Government Delegation in the Canary Islands on 19 May 2018, marking the signing of a budget support agreement with regional political parties.
- Main themes
- Spanish national budget approval, economic growth and employment, fiscal consolidation, pension increases, civil servant salary raises, minimum wage increases, infrastructure and R&D investment, political cooperation, Canary Islands agreement
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,152
- Sentences
- 58
- Readability
- 60
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 24 paragraphs
Ladies and gentlemen, good morning and thank you very much for your attendance.
I would like to begin this intervention by expressing my satisfaction with the signing of this agreement. I want to thank Nueva Canarias, the Popular Party, and also Coalición Canaria, which has also committed to approving the Budgets.
Honestly, I believe that the three political forces have prioritized the general interest over any other consideration, and that, in difficult circumstances like the ones we are living through, believe me, is very reassuring and demonstrates that in Spain, politics can also be done.
It is better, in any aspect of life and certainly in politics, to build than to destroy, and I believe that the three political forces have opted for the former, to build. To be positive and to try to do things for the benefit of the citizens.
These Budgets are good for Spain. First of all, because they generate confidence abroad. It is evident that a country that does not advance its Budgets is not in the same situation, in terms of markets, in terms of its financing possibilities, or in terms of the investments that may come from abroad, as a country that does advance its Budgets.
Therefore, this is good for Spain. This gives credit to our country. And this demonstrates that with the support of other political forces, which have also joined this Budget, we are all capable of reaching understandings and agreements for the benefit of the general interest.
The objectives of these Budgets are fundamentally two; there are many, but there are two key ones. First, to achieve economic growth and continue creating jobs in Spain. That is the first. And the second, economic recovery. As you know, we have already had four years of economic growth after a very tough period, and we seek for that recovery to benefit more and more people.
Therefore, the first objective is economic growth and employment. The growth forecast we have is 2.7. But we are going to work to try to exceed our own forecast and aim for 3, as we have done in the last three years. And the forecast is that this year 2018, with these Budgets, 475,000 jobs will be created. You know that in the last three years more than 500,000 jobs have been created; the forecast for this year is 475,000, but we will also work, as we did in previous years, to exceed the forecast and reach 500,000.
Regarding the policies included in the Budgets, we will try to continue with the policy of fiscal consolidation. Controlling public accounts is very important, and when they are not controlled, things can happen like those we experienced in Spain a few years ago. We must maintain reformist policies here and throughout the European Union, and we must also bet on competitiveness and productivity.
The Budgets include important allocations for infrastructure, R&D&I, training, and also for digital matters. These are key issues, especially training and investing in digital, because that is where the future lies, and that is where the possibility of creating more jobs in that future is.
Therefore, the first objective, I repeat, is to grow and create jobs.
The second major objective is for the recovery to benefit more people.
As you know, I have repeated it; it was not necessary for me to do so because you know it just as well as I do, we lived through a difficult crisis that forced us to ask for efforts and sacrifices from many people. Civil servants had their salaries frozen for many years. Pensions increased little, by 0.25. We had to tighten our belts a lot; the Budgets were austere because there was no other option, and they had to adjust to what was available, but now we can do some things.
I always say that I would have liked to have the Budgets we are going to have this time back in 2012 or 2013.
Today we can do some things, and I will refer only to the most important ones. First, there has been an agreement with the trade unions to raise the salaries of civil servants during this year 2018, and also in 2019 and 2020, which can reach up to 8% over the three years.
The Minimum Wage, which was also frozen for a long time, was raised last year; this year it will be raised by 4; next year it will be raised by 5, and in 2020, it will be raised by 10.
There has also been a significant increase in pensions. The lowest pensions will increase by 3%. The regulatory base for widow's pensions will also increase, and the rest of the pensions will increase by 1.6.
As you know, pensions are the most important chapter of the Budgets; a little over 40% of the money that the Government of Spain spends is on pensions. It is a very important issue. We all have to work together for the future. We have to work to create jobs, and we have to work to maintain, improve, and consolidate our pension system, which is one of the best in the world.
There is also a commitment to Health and Education, which are competences, as you know, managed by the Autonomous Communities, but in these Budgets, the Autonomous Communities receive more than 4 billion euros more, and the bulk of those 4 billion euros more will be dedicated, as all Autonomous Communities do, fundamentally to Health and Education.
These decisions I have just referred to affect all Spaniards, wherever they live, whoever they are, both regarding pensions and civil servants. And from a territorial point of view, I believe they are balanced; I think, as Román Rodríguez referred to in his speech, that they are good for the Canary Islands, as the Budgets were last year. Nueva Canarias has made important contributions to them. Coalición Canaria has also made contributions, as I recalled at the beginning. We have also talked about the REF and the Statute.
Honestly, I believe that despite the fact that the work has been complicated, because it is not easy to reach an agreement on issues of this nature, since there are parties that see things differently, I believe that with the effort we have made, we sincerely contribute a little to making the lives of citizens, of the Canarians and the rest of the Spaniards, a little better.
I will conclude now. I thank all of you for your presence.
For me, there are always reasons to come to the Canary Islands. In this case, the reason is very important. And we will continue to work, as I said before, because it will always be better to build than to destroy. Certainly, by destroying, nothing good is ever achieved, neither for the destroyer, nor for the destroyed, nor especially for the whole of the citizens.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores, muy buenos días y muchas gracias por su asistencia.
Quisiera comenzar esta intervención mostrando mi satisfacción por la firma de este acuerdo. Quiero dar las gracias a Nueva Canarias, al Partido Popular y también a Coalición Canaria, que saben que también se ha comprometido a aprobar los Presupuestos.
Sinceramente, creo que las tres fuerzas políticas hemos antepuesto el interés general a cualquier otra consideración y eso, en unas circunstancias difíciles como las que estamos viviendo créanme que es muy reconfortante y es demostrativo de que en España también se puede hacer política.
Mejor es, en cualquier faceta de la vida y desde luego en la política, construir que destruir y creo que la tres fuerzas políticas hemos apostado por lo primero, construir. Ser positivos e intentar hacer cosas en beneficio de los ciudadanos.
Estos Presupuestos son buenos para España. En primer lugar, porque generan confianza fuera. Es evidente que un país que no saca adelante sus Presupuestos no está en una situación, de cara a los mercados, de cara a sus posibilidades de financiarse o de cara a las inversiones que puedan venir del extranjero, en la misma situación que un país que saca adelante sus Presupuestos.
Por tanto, esto es bueno para España. Esto le da crédito a nuestro país. Y esto demuestra que con los apoyos de otras fuerzas políticas, que también se han sumado a este Presupuesto, somos capaces, todos, de llegar a entendimientos y a acuerdos en beneficio del interés general.
Los objetivos de estos Presupuesto son fundamentalmente dos, son muchos, pero hay dos capitales. Primero, conseguir crecimiento económico y seguir creando empleo en España. Ese es el primero. Y el segundo, la recuperación económica. Como saben, ya llevamos cuatro años de crecimiento económico, después de una etapa durísima y buscamos que esa recuperación cada vez aproveche a más personas.
Por tanto, el primer objetivo es el crecimiento económico y el empleo. La previsión de crecimiento que hacemos es del 2,7. Pero vamos a trabajar para intentar romper nuestro propio pronóstico y vamos a intentar llegar al 3, como hemos hecho en los tres últimos años. Y la previsión es que este año 2018 se crearán con estos Presupuestos, 475.000 empleos. Saben que los tres últimos años se han creado más de 500.000, la previsión para este año es de 475.000, pero también vamos a trabajar, como hicimos en los años anteriores, para romper la previsión y llegar a los 500.000.
Sobre las políticas que se recogen en los Presupuestos, vamos a intentar seguir con la política de consolidación fiscal. Controlar las Cuentas públicas es muy importante y cuando no se controlan pueden ocurrir cosas como las que hemos vivido en España hace algunos años. Hay que mantener las políticas reformistas aquí y en el conjunto de la Unión Europea y, también, hay que hacer una apuesta por la competitividad y la productividad.
En los Presupuestos hay partidas importantes en materia de infraestructuras, en materia de I+D+i, en materia de formación y también en materia digital. Estos son temas capitales, sobre todo la formación y el apostar por lo digital, porque ahí está el futuro, y ahí está la posibilidad de crear más puestos de trabajo en ese futuro.
Por tanto, el primer objetivo, repito, crecer y crear empleo.
El segundo gran objetivo es que la recuperación aproveche a más personas.
Como ustedes saben, ya lo he repetido, no hacía falta que lo hiciera, porque ustedes lo saben igual que yo, vivimos una crisis difícil que nos obligó a pedirles esfuerzos y sacrificios a mucha gente. Los funcionarios tuvieron el sueldo congelado durante muchos años. Las pensiones subieron poco, un 0,25. Hubo que ajustarse mucho el cinturón, los Presupuestos fueron austeros, porque no quedaba otra y tuvieron que ajustarse a lo que había, pero ahora ya podemos hacer algunas cosas.
Yo siempre digo que ya me hubiera gustado a mí en el año 2012 o 2013 hacer los Presupuestos que en esta ocasión vamos a tener.
Hoy ya podemos hacer algunas cosas y me voy a referir sólo a las más importantes. Primero, ha habido un acuerdo con las organizaciones sindicales para subir el sueldo a los funcionarios durante este año 2018, y, también, en el año 2019 y en el año 2020, que puede llegar hasta un 8% en el conjunto de los tres años.
El Salario Mínimo, que también estuvo durante mucho tiempo congelado, ya se subió el año pasado, este año se subirá el 4; el año que viene se subirá el 5, y en el año 2020, se subirá el 10.
También ha habido una subida en materia de pensiones importante. Las pensiones más bajas van a subir el 3%. También la base reguladora de las pensiones de viudedad va a subir, y el resto de pensiones van a subir el 1,6.
Como saben, las pensiones son el capítulo más importante de los Presupuestos, algo más del 40% del dinero que gasta el Gobierno de España es en pensiones. Es un tema muy importante. Todos tenemos que trabajar juntos de cara al futuro. Tenemos que trabajar para que se cree empleo, y tenemos que trabajar para mantener, mejorar y consolidar nuestro sistema de pensiones, que es de los mejores que existen en el mundo.
También hay una apuesta por la Sanidad y la Educación, que son competencias, como saben, que gestionan las Comunidades Autónomas, pero en estos Presupuestos las Comunidades Autónomas reciben más de 4.000 millones de euros más, y el grueso de esos 4.000 millones de euros más se va a dedicar, como lo hacen todas las Comunidades Autónomas, fundamentalmente, a Sanidad y a Educación.
Estas decisiones a las que me acabo de referir afectan a todos los españoles vivan donde vivan, sean quienes sean, tanto lo de las pensiones como lo de los funcionarios. Y, desde el punto de vista del territorio, creo que son equilibrados, pienso, se refirió a ello, en su intervención, Román Rodríguez, que son buenos para Canarias, como lo fueron los Presupuestos del año pasado. Nueva Canarias ha hecho aportaciones importantes a los mismos. También los ha hecho, como recordaba, al principio, Coalición Canaria. Hemos hablado también del REF y del Estatuto.
Sinceramente, creo que, pese a que el trabajo ha sido complicado, porque no es fácil llegar a un acuerdo en temas de estas características, ya que hay partidos que vemos las cosas de diferentes maneras, pero creo que con el esfuerzo que hemos hecho, sinceramente, aportamos un poquito a que la vida de los ciudadanos, de los canarios y del resto de los españoles, sea un poco mejor.
Termino ya. Les agradezco a todos ustedes su presencia.
Para mí siempre hay motivos para venir a Canarias. En este caso, el motivo es muy importante. Y vamos a seguir trabajando, como decía antes, porque siempre será mejor construir que no destruir. Desde luego destruyendo nunca se consigue nada bueno, ni para que el destruye, ni para el destruido, ni sobre todo, para el conjunto de los ciudadanos.
Muchísimas gracias.