Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed the Spanish Congress during a parliamentary control session on May 30, 2018, responding to questions about the Gürtel corruption case ruling and his political responsibilities.
- Main themes
- Gürtel corruption case, political responsibility and resignation, motion of censure, Popular Party slush fund, parliamentary accountability, credibility of government, electoral mandate, judicial rulings
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,463
- Sentences
- 89
- Readability
- 65
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 33 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Margarita Robles of the Socialist Parliamentary Group
Ms. Robles.- Thank you, Madam President.
Mr. Rajoy, do you intend to assume any political responsibility as a result of the ruling issued by the National Court in the "Gürtel" case?
President.- Thank you very much, Madam.
The ruling does not convict anyone from my Government. It does not convict anyone who is currently a member of the Popular Party. It does not convict the Popular Party, as some insist. It establishes civil liability as a participant for profit from an event that occurred fifteen years ago in two municipalities. Furthermore, it clarifies that the Popular Party was not aware of those facts for which this liability is established, which is the condition for being a participant for profit, as the Supreme Court has reiterated on numerous occasions, and as the ruling you refer to states.
Thank you very much.
Ms. Robles.- Mr. Rajoy, I see that you find it irrelevant that a Court of Justice has convicted the treasurer of your party, to whom you sent SMS messages, to more than thirty years in prison; that a Court has stated that your party, of which you are president, had a slush fund. It seems you find that irrelevant. You have done nothing. You have not assumed political responsibilities. You have not resigned. Yes, well, you have done one thing; cancel the trip to Kiev.
But look, I am going to tell you one thing: that distinction you make between being the president of the party and being the president of the Government, we are going to demand political responsibility from you for what you have done as president of the Government. And, moreover, do you know how this party is going to do it? It is going to do it by listening to you. You came here on August 30 and lectured us. You lectured us on constitutional law, and you told us to go to the motion of censure. Well, we are going to the motion of censure. Do not get so angry about that when we go to the motion of censure.
And look, do you know why we are going to the motion of censure? Because you, not as president of the party, but as president of the Government, have done the following: your Government, do you remember the ordeal you subjected Judge Pablo Ruz to when he was investigating the "Gürtel" case? Your Minister of Finance can say that he did not provide any documentation to Mr. Ruz and that the Public Prosecutor had to intervene.
But I will tell you more: a Court of Justice and the Public Prosecutor in their final conclusions have said that you, as president of the Government, lack credibility. Or in other words: you have lied in your testimony before the courts. And you did it to cover up the corruption of your party. And look, these are proven facts. It is an assessment of evidence made by a court, against which there is no appeal. And do you know what? A president of the Government who lacks credibility before the Courts of Justice has no credibility for the stability that this country needs.
So, Mr. Rajoy, please heed the Public Prosecutor, heed the Courts of Justice. You lack credibility, and therefore, Spain needs a president of the Government who is credible, who provides trust and who provides stability.
President.- Regarding political responsibilities, Ms. Robles, I will say the following. I have submitted myself to the scrutiny of this Parliament countless times, for example, today. I have submitted myself to a motion of censure, but the majority of the Chamber did not censure me. I have run for election three times since the facts you refer to became known. In 2011 I won, in 2015 I won, and in 2016 I won. And I received in all three a much greater trust than you did. Perhaps it is that your inquisitorial approach is not shared by the rest of mortals.
Look, not long ago it was discussed here whether the indicted, the investigated, the summoned in a trial, or the convicted should resign. Now, it is no longer so. Now, that person who is neither investigated, nor indicted, nor subjected to a trial, nor convicted seems to also have to resign. Torquemada has returned (I am not referring to you, but also).
In any case, Ms. Robles, political responsibilities should be demanded from those who want to be president of the Government by any means, as long as they do not have to go through the ballot box. Because when they go to the ballot box, what they achieve is obtaining, in 2015, the worst result in the history of their party, and in 2016, the worst result in the history of their party. If they go to the ballot box —that is why they flee from them and propose the motion of censure— it is impossible, as you know better than I do, for them to reach the Presidency of the Government. They have to use shortcuts and crooked systems.
Thank you very much.
Response of the President of the Government to the question posed by Gabriel Rufián of the Esquerra Republicana Parliamentary Group
Mr. Rufián.- Thank you very much, Madam President.
Mr. Rajoy, Mr. President, I will surely ask you the simplest question you have been asked in your 35 years of parliamentary activity. And I ask it with a ruling on the table that qualifies your party as a huge machinery of corruption.
The question is the following: are you going to resign as president of the Government?
Thank you very much.
President.- I see that you are referring to a different ruling than the one I thought we were discussing this morning. But look, I will answer your question directly: I have a mandate from the citizens who gave my party more than 50 seats more than the second. I have a mandate from this Chamber, which elected me president in its day, and which, at least for the moment, has not withdrawn it. And as you know, mandates are for four years. That provides stability, security, and certainty, which I believe is fundamental to continue with the process of economic recovery that we initiated in its day.
Therefore, my intention is to fulfill the mandate of the Spaniards, and the mandate of this Chamber, especially after having approved the Budgets last week.
Thank you very much.
Mr. Rufián.- Mr. President, perhaps the Spaniards who voted for you did not know that your party was stealing, or at least they did not know it with a judicial ruling. Two very simple messages. The first is for you. And I say it on behalf of the precarious, the exiled, the preferred shareholders, the pensioners, the imprisoned, the beaten, the feminists, all those who are decent in this country. Resign. Go away!
The second message is for the parliamentary group, for the PSOE: beware of those barons, of those who tell you, better with thieves than with republicans.
We find it just as amusing, just as little amusing, to vote with you, as you surely find it to vote with us. But throwing thieves and jailers out of Moncloa is not an option, it is an obligation.
Thank you very much.
President.- Thank you very much.
I am not going to compete with you, Mr. Rufián, in good taste, moderation, and restraint, which are a faithful reflection of the words we have just heard from you. I simply want to remind you of what I pointed out earlier. The ruling does not convict the Government of Spain. The ruling does not convict the Popular Party, and the ruling does not convict anyone who is currently a member of the Popular Party.
Look, Madam, what is happening at this moment in Spain is very well understood. A motion of censure has been presented here, and that motion of censure has an accompanying situation, which is Podemos. And then it has two options, to accompany a new companion, which would be Ciudadanos, or new companions where you would be, which is known as the "Frankenstein Government."
The position that the Socialist Party is taking is to tell all of you: be careful! If you do not vote for me —to those of the "Frankenstein Government"— I have to negotiate with Ciudadanos and advance the elections.
And to Ciudadanos, it is saying: be careful! Because if you keep demanding the advance of elections, then, in that case, I will go with the "Frankenstein Government." That is to say, they are blackmailing all of you. Let’s see who accepts the blackmail.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por Margarita Robles del Grupo Parlamentario Socialista
Sra. Robles.- Gracias, señora presidenta.
Señor Rajoy ¿tiene usted pensado asumir alguna responsabilidad política como consecuencia de la sentencia dictada por la Audiencia Nacional en el caso "Gürtel'?
Presidente.- Muchas gracias, señoría.
La sentencia no condena a nadie de mi Gobierno. No condena a nadie que sea hoy militante del Partido Popular. No condena al Partido Popular, como algunos se empeñan. Establece una responsabilidad civil como partícipe a título lucrativo por un hecho ocurrido hace quince años en dos Ayuntamientos. Y además, aclara que el Partido Popular no conocía esos hechos por los que se establece esa responsabilidad, que es la condición para ser partícipe a título lucrativo, tal y como ha reiterado en numerosas ocasiones, y supongo que usted lo sabe, el Tribunal Supremo y dice la propia sentencia a la que usted se refiere.
Muchas gracias.
Sra. Robles.- Señor Rajoy, ya veo que a usted le resulta irrelevante que un Tribunal de Justicia haya condenado al tesorero de su partido, --al que usted le enviaba SMS--, a más de treinta años de prisión; que un Tribunal haya dicho que su partido, --del que es presidente--, tenía una Caja B. Parece que le parece irrelevante. Usted no ha hecho nada. No ha asumido responsabilidades políticas. No ha dimitido. Sí, bueno, ha hecho una cosa; cancelar el viaje a Kiev.
Pero mire, yo le voy a decir una cosa: eso que usted hace de distinguir entre ser presidente del partido y ser presidente del Gobierno, nosotros le vamos a exigir responsabilidades políticas por lo que usted ha hecho como presidente del Gobierno. Y, además, ¿sabe cómo lo va a hacer este partido? Lo va a hacer haciéndole caso a usted. Usted vino aquí el día 30 de agosto y nos dio lecciones. Nos dio lecciones de Derecho constitucional, y nos decía que fuéramos a la moción de censura. Pues ya vamos a la moción de censura. No se enfade usted tanto por eso, cuando vayamos a la moción de censura.
Y mire, ¿sabe por qué vamos a ir a la moción de censura? Porque usted, no como presidente del partido, sino como presidente del Gobierno ha hecho lo siguiente: su Gobierno, ¿recuerda el calvario al que sometió al juez Pablo Ruz cuando instruyó el 'caso Gürtel'? Su ministro de Hacienda lo puede decir, que no le daba ningún tipo de documentación al señor Ruz y tuvo que intervenir el Ministerio Fiscal.
Pero le diré más: un Tribunal de justicia y el Ministerio Fiscal en sus conclusiones definitivas ha dicho que usted, como presidente del Gobierno, no tiene credibilidad. O lo que es lo mismo: ha faltado a la verdad en la declaración ante los tribunales. Y lo ha hecho para tapar la corrupción de su partido. Y mire, estos son hechos probados. Es una valoración de una prueba que hace un tribunal, contra eso no cabe casación. ¿Y sabe qué?, un presidente del Gobierno que no tiene credibilidad ante los Tribunales de justicia, no tiene credibilidad para la estabilidad que necesita este país.
Así que, señor Rajoy, haga el favor de hacer caso al Ministerio Fiscal, a los Tribunales de justicia. Usted no tiene credibilidad, y por tanto, España necesita un presidente del Gobierno que sea creíble, que dé confianza y que dé estabilidad.
Presidente.- Sobre responsabilidades políticas, señora Robles, le diré lo siguiente. Me he sometido al control de este Parlamento en infinidad de ocasiones, por ejemplo, hoy. Me he sometido a una moción de censura, pero la mayoría de la Cámara no me censuró. Me he presentado, desde que se conocen los hechos a los que usted se refiere, en tres ocasiones a las elecciones generales. En 2011 las gané, en 2015, las gané, y en 2016, las gané. Y recibí en las tres una confianza muchísimo mayor que la que recibieron ustedes. Quizá sea que su inquisitorial planteamiento no lo comparten el resto de los mortales.
Mire usted, hace no muchas fechas se discutía aquí si debía dimitir el imputado, el investigado, el citado en un juicio oral o el condenado. Ahora, ya no. Ahora, aquella persona que no es ni investigado, ni imputado, ni sometido a un juicio oral, ni condenado parece que también tiene que dimitir. Ha regresado Torquemada (no me refiero a usted, que también).
En cualquier caso, señora Robles, responsabilidades políticas deberían pedírselas a aquél que quiere ser presidente del Gobierno de cualquier manera, siempre que no tenga que pasar por las urnas. Porque cuando pasa por las urnas lo que consigue es obtener, en 2015, el peor resultado de la historia de su partido, y en 2016, el peor resultado de la historia de su partido. Si va a las urnas --por eso huye de ellas y plantea la moción de censura--, es imposible, como ustedes saben mejor que yo, que sea capaz de llegar a la Presidencia del Gobierno. Tiene que utilizar atajos y sistemas torticeros.
Muchas gracias.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por Gabriel Rufián, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana
Sr. Rufián.- Muchas gracias, presidenta.
Señor Rajoy, señor presidente, seguramente le haré la pregunta más sencilla que le han hecho en sus 35 años de actividad parlamentaria. Y se la hago con una sentencia sobre la mesa que califica a su partido como una enorme maquinaria de corrupción.
La pregunta es la siguiente: ¿va a dimitir el presidente del Gobierno?
Muchas gracias.
Presidente.- Ya veo que se refiere usted a una sentencia distinta de la que yo creía que nos ocupaba esta mañana. Pero mire, le voy a responder a su pregunta de manera directa: tengo un mandato de los ciudadanos que le dieron a mi partido más de 50 escaños más que el segundo. Tengo un mandato de esta Cámara, que me eligió presidente en su día, y que, al menos de momento, no me lo ha retirado. Y como saben, los mandatos son para cuatro años. Eso da estabilidad, da seguridad, da certidumbre, que creo que es fundamental para continuar con el proceso de recuperación económica que iniciamos en su día.
Por tanto, mi intención es cumplir el mandato de los españoles, y el mandato de esta Cámara, máxime, después de haber aprobado los Presupuestos la semana pasada.
Muchas gracias.
Sr. Rufián.- Señor presidente, igual los españoles que le votaron, cuando le votaron no sabían que su partido robaba, o al menos no lo sabían con una sentencia judicial. Dos mensajes muy sencillos. El primero es para usted. Y se lo digo en nombre de los precarios, de los exiliados, de los preferentistas, de los pensionistas, de los encarcelados, de los apaleados, de las feministas, de todos aquellos que son decentes en este país. Dimita. ¡Váyase!
El segundo mensaje es para el Grupo parlamentario, para el PSOE: guárdense de aquellos barones, de aquellos que les dicen, mejor con ladrones que con republicanos.
A nosotros nos hace la misma gracia, la misma poca gracia, votar con ustedes, que, seguramente, a ustedes votar con nosotros. Pero es que echar a ladrones y a carceleros de Moncloa no es una opción, es una obligación.
Muchas gracias.
Presidente.- Muchas gracias.
No voy a competir con usted, señor Rufián, en buen gusto, en mesura y en moderación, que son fiel reflejo de las palabras que acabamos de escucharle a usted. Simplemente quiero recordar lo que he señalado antes. La sentencia no condena al Gobierno de España. La sentencia no condena al Partido Popular y la sentencia no condena a nadie que en este momento sea militante del Partido Popular.
Mire, señoría, lo que está sucediendo en este momento en España se entiende muy bien. Aquí se ha presentado una moción de censura, y esa moción de censura tiene un acompañante para cualquier situación, que es Podemos. Y tiene luego dos opciones, acompañar un nuevo acompañante, que sería Ciudadanos, o unos nuevos acompañantes donde estarían ustedes, que es el conocido como "Gobierno Frankenstein".
La posición que está siguiendo el Partido Socialistas es decirle a todos ustedes: ¡cuidado!, que si no me votáis, --a los del 'Gobierno Frankenstein'--, tengo que pactar con Ciudadanos y adelantar las elecciones.
Y a Ciudadanos le está diciendo: ¡cuidado!, que como me sigas exigiendo el adelanto de elecciones, entonces, en ese caso, me voy con el 'Gobierno Frankenstein'. Es decir, les están chantajeando a todos ustedes. Vamos a ver quién acepta el chantaje.
Muchas gracias.