Intervention of the President of the Government at the ceremony for the awarding of decorations of the Order of Alfonso X the Wise.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed an awards ceremony in Segovia on May 14, 2018, presenting decorations of the Order of Alfonso X the Wise to distinguished citizens.
- Main themes
- Order of Alfonso X the Wise decorations, recognition of cultural and scientific merit, Spanish cultural heritage, history of Segovia, Alfonso X legacy, national identity and pride, plurality and coexistence, Spain's European and Ibero-American vocation, art and architecture, science and knowledge, gratitude to awardees
- Duration
- ~7 min
- Words
- 796
- Sentences
- 38
- Readability
- 50
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 20 paragraphs
Mr. President of the Board of Castilla y León; Mr. Minister of Education, Culture and Sport; Madam President of the Parliament; Mayor of Segovia; authorities, ladies and gentlemen awardees. Dear friends,
I want to thank the Minister of Education, Culture and Sport for inviting me, once again, to participate in this ceremony of awarding decorations of the Order of Alfonso X the Wise.
It is always gratifying to receive an invitation, and even more so if it is for such a noble, just, and appreciated cause as recognizing, on behalf of an entire country, the work of those who do something extraordinary for the good of all. Fundamentally, because they exist.
And if the invitation takes place in a historical and cultural setting that is unmistakable, like this city of Segovia, even better.
Segovia impresses with its medieval streets and as a symbol of a wealth that transcends the barriers of time. And I must say that this is a virtue of which, fortunately, we can boast a lot in Spain.
Spain is one of the oldest nations in Europe, and at the same time, one of the most developed and avant-garde countries in the world. And this double appeal is not the result of chance or fate. It arises from a cultural historical heritage, from a plurality of artistic expressions, and from a creative and free diversity, as few countries in the world possess.
From Segovia, Alfonso X himself studied the heavens, as has been recalled here. In Segovia, Quevedo found the Buscón. In this city, Isabella the Catholic was proclaimed Queen of Castile. And in the shadow of this unique Alcázar, Louis Proust developed what we now know as modern chemistry, in the Royal Laboratory.
All of them, and a few more, are testimonies that manage to transport us to very relevant moments of our past. A past that is always current, and a heritage full of history and culture, which belongs to all Spaniards, regardless of where they are from or where they live. A heritage that we are obliged to preserve and disseminate through example.
That is why this ceremony, with its deep-rooted tradition, already represents an unavoidable opportunity for me. Because it allows me to do something that we Spaniards are not used to doing, which is to speak well of Spain.
It allows me to do so as I believe it should be done: by recognizing, on behalf of the Government, the effort, talent, merit, and perseverance of the citizens. Because it is precisely those values that best define the good health of Spanish society.
Each decoration of this Order is linked to the historical continuity of the legacy of individuals and institutions that have provided a unique service to our country. And all those who receive it today have the honor of being part of that extraordinary sum of testimonies, which makes the fairest account of Spain: that of a nation that is exemplary.
King Alfonso X is one of the Spanish monarchs, as you know, who most promoted science, culture, and study, in Spain and in Europe. But he also showed us how plurality, understanding, and coexistence have allowed us to advance over the centuries. And to do so through culture.
Culture underpins Spain and places us in the world, starting from our history, from our European and Ibero-American condition, and from our dreams, ambitions, and expectations.
The testimony we recognize in you today is a living legacy, manifested in architecture and art, in science, in knowledge, in language, and in literature.
But, above all, it is a plural and inclusive legacy, capable of transcending historical and geographical distances, to build that project that unites and enriches us: that of an open and diverse Spain, with a vocation to improve, to innovate, and to never be left behind.
Thanks to your work, Spain is a better country. A more prepared country, more supportive, more integrated into Europe, more open to the world, and more free. But our great wealth is not only artistic, cultural, natural, or economic, but human.
That is why today, we not only acknowledge the merit of those who make us better, but we reward their commitment to a past, a present, and a future of which they are, at the same time, responsible legatees and rightful creditors.
Valuing the greatness of our contemporaries, and contributing to disseminating their example, is an excellent way to think of the Spaniards of tomorrow through the values of generosity and the pursuit of the common good. Now we envision new goals, because together we have overcome great challenges.
That is why, on this journey, you will always count on the recognition of Spain and, if you allow me, with my very sincere personal gratitude.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor presidente de la Junta de Castilla y León; señor ministro de Educación, Cultura y Deporte; señora presidenta del Parlamento; alcaldesa de Segovia; autoridades, señoras y señores premiados. Queridas amigas y amigos,
Quiero dar las gracias al ministro de Educación, Cultura y Deporte por invitarme, un año más, a participar en esta ceremonia de imposición de condecoraciones de la Orden de Alfonso X el Sabio.
Siempre es gratificante que a uno lo inviten, y más aún si es para una causa tan noble, tan justa y tan agradecida como es la de reconocer, en nombre de todo un país, la tarea de quienes hacen algo extraordinario por el bien de todos. Fundamentalmente, porque los hay.
Y si además la invitación se produce en un entorno histórico y cultural inconfundible, como es esta ciudad de Segovia, mejor.
Segovia impresiona por sus calles medievales y por ser símbolo de una riqueza que trasciende las barreras del tiempo. Y tengo que decir que esta es una virtud de la que, afortunadamente, podemos presumir y mucho en España.
España es una de las naciones más antiguas de Europa, y al tiempo, uno de los países más desarrollados y vanguardistas del mundo. Y este doble atractivo no es fruto del azar o del destino. Nace de un acervo histórico cultural, de una pluralidad de manifestaciones artísticas y de una diversidad creativa y de pensamiento, que es fértil y libre, como en pocos países del mundo.
Desde Segovia, el propio Alfonso X, estudió el firmamento, como aquí se ha recordado. En Segovia, Quevedo encontró al Buscón. En esta ciudad, Isabel la Católica fue proclamada Reina de Castilla. Y a la sombra de este irrepetible Alcázar, Louis Proust desarrolló lo que hoy conocemos como la química moderna, en el Real Laboratorio.
Todos ellos, y algunos más, son testimonios que logran trasladarnos a momentos muy relevantes de nuestro pasado. De un pasado siempre actual, y un patrimonio lleno de historia y cultura, que pertenece a todos los españoles, sean de donde sean y vivan donde vivan. Un patrimonio que estamos obligados a preservar y difundir a través del ejemplo.
Por eso, esta ceremonia, de arraigada tradición, ya representa una oportunidad ineludible para mí. Porque me permite hacer algo a lo que no solemos acostumbrar los españoles, que es hablar bien de España.
Me permite hacerlo como yo creo que debe hacerse: reconociendo, en nombre del Gobierno, el esfuerzo, el talento, el mérito y el tesón de los ciudadanos. Porque precisamente son esos valores, los que mejor definen la buena salud de la sociedad española.
Cada condecoración de esta Orden entronca con la continuidad histórica del legado de personas e instituciones que han prestado un servicio único a nuestro país. Y todos los que hoy la reciben tienen el honor de formar parte de esa suma extraordinaria de testimonios, que hace el relato más justo de España: el de una nación que es ejemplar.
El rey Alfonso X es uno de los monarcas españoles, como saben, que más impulsó la ciencia, la cultura y el estudio, en España y en Europa. Pero también nos demostró cómo la pluralidad, el entendimiento y la convivencia nos han hecho avanzar a lo largo de los siglos. Y hacerlo a través de la cultura.
La cultura vertebra España y nos sitúa en el mundo, comenzando por nuestra historia, desde nuestra condición europea e iberoamericana, y a partir de nuestros sueños, ambiciones y expectativas.
El testimonio que hoy reconocemos en ustedes, es un legado vivo, que se manifiesta en la arquitectura y en el arte, en la ciencia, en el conocimiento, en la lengua y en la literatura.
Pero, sobre todo, es un legado plural e integrador, capaz de trascender las distancias históricas y geográficas, para construir ese proyecto que nos une y enriquece: el de una España abierta y diversa, con vocación de mejorar, de innovar y de no quedarse nunca atrás.
Gracias a su labor, España es un país mejor. Un país más preparado, más solidario, más integrado en Europa, más abierto al mundo y más libre. Pero nuestra gran riqueza no es solo artística, cultural, natural o económica, sino humana.
Por eso, hoy, no solo agradecemos el mérito de quienes nos hacen mejores, sino que premiamos su compromiso con un pasado, un presente y un futuro del que son, al tiempo, responsables legatarios y justos acreedores.
Valorar la grandeza de nuestros contemporáneos, y contribuir a difundir su ejemplo, es una excelente forma de pensar en los españoles del mañana a través de los valores de la generosidad y la búsqueda del bien común. Ahora imaginamos nuevas metas, porque juntos hemos superado grandes retos.
Por eso, en este camino siempre van a contar con el reconocimiento de España y, si me lo permiten, con mi agradecimiento personal muy sincero.
Muchísimas gracias.