Press conference of the President of the Government and the Prime Minister of the Republic of Bulgaria.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed a joint press conference with Bulgarian Prime Minister Borisov in Sofia on May 15, 2018, ahead of a European Council meeting.
- Main themes
- EU multiannual financial framework, Bulgaria's EU Council presidency, bilateral Spain-Bulgaria relations, Brexit negotiations, Common Agricultural Policy and Cohesion Policy, European integration, counter-terrorism and migration policy, trade relations, rights of EU citizens, future of Europe
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,052
- Sentences
- 182
- Readability
- 51
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
182 sentences in 64 paragraphs
Mr. Borisov.- Good afternoon. I welcome the President of the Government of Spain. For many years, we have not had visits from Spanish government presidents to Bulgaria, so once again, welcome to Bulgaria. You have the floor to talk about the topics that have been addressed, although the conversations will continue today and tomorrow.
President.- Good afternoon, everyone. Thank you very much, Boyko.
As you know, I have just had a bilateral meeting with the Prime Minister of Bulgaria, my friend Boyko Borisov. I wanted to come here to Sofia a day before the European Council begins, which, as you know, will take place tomorrow. I believe it is important, and I think it is very positive that we can hold a bilateral meeting to discuss—as we have done and as we will continue to do—European issues, but also to address some matters that concern both of us as the Prime Minister of Bulgaria and as the President of the Government of Spain.
After this press conference, we will attend a working dinner, and I would like to start this speech by thanking the invitation and hospitality of the Bulgarian government and its Prime Minister. It is a true pleasure to visit this city, Sofia, the capital not only of Bulgaria but also today the capital of Europe because Bulgaria is currently holding the six-month presidency of the European Union, as everyone knows.
In this regard, I want to congratulate the Bulgarian Prime Minister and, on his behalf, all Bulgarian citizens for the success and the momentum being given to issues of enormous importance for all Europeans. Having to address at the same time problems such as Brexit, the multiannual financial framework, the future of Europe, or all the issues we set as fundamental objectives for the coming times at the Bratislava Summit is a huge task, and I must say that in Spain and in many other European countries, and I know this for a fact, we are amazed and very satisfied with the effort being made by the Bulgarian government.
As a consequence of the important responsibility that Bulgaria is currently assuming, the strategic concertation between Spain and Bulgaria within the Union, and particularly in the European Council, takes on special value, where Prime Minister Borisov and I have been working together in favor of our common project of integration. Taking into account—as I mentioned earlier—the current Bulgarian presidency of the Council, our meeting today has paid special attention to European issues.
The Prime Minister and I have agreed that we are at a key moment for the European project. We are both convinced that this project has been, is, and will be a primary source of well-being for our citizens. This is the position that Spain has been defending since the beginning of the reflection period on the future of the European Union: we advocate, as I have had the opportunity to emphasize on previous occasions, for more and better integration, and more and better Europe. We are convinced that only together can we face the global challenges of our time, effectively defend our values and interests, and respond to the concerns and problems of Europeans.
One of the issues we have addressed is the European Commission's proposal for the next multiannual financial framework, which will define budgetary priorities for the period 2021-2027. No one is unaware that the negotiation that is opening is particularly complex, as we must agree on the first financial framework after Brexit.
I have conveyed to the Prime Minister, in his capacity as President of the European Union, that Spain will defend an adequate allocation for the Common Agricultural Policy and for Cohesion Policy. These policies must continue to be fundamental pillars of the European integration process and, specifically, of the social and territorial cohesion of the continent.
I have also communicated to Prime Minister Borisov that we consider it necessary to continue promoting other strategically important policies, such as counter-terrorism, migration, environmental, or digital policies, issues that are on Bulgaria's agenda for this stage.
We have also addressed the challenge of Brexit, as the rights of citizens are very important to both of us. There is less than a year until the United Kingdom's exit, and we must continue to work decisively to reach a satisfactory agreement. For us, it is important because we have a very close relationship with the United Kingdom, as it is the main source of tourists to Spain and our main destination for foreign investment.
We have also reviewed the excellent state of our bilateral relations. The large community of Bulgarian citizens residing in Spain is a true example of integration into Spanish society, and the strong ties between our societies are evident in the great interest in Bulgaria for the Spanish language. The existence in this country of many bilingual Spanish-Bulgarian high schools is good proof of this.
Regarding our trade relations, Spain is Bulgaria's eighth customer and sixth supplier. Our exports and imports are increasing significantly, trade relations are intense, and we are all working to maintain this situation and trend in the future.
I want to refer to an important issue, which is the intense police and judicial cooperation; which has proven to be very effective in the fight against organized crime.
We have also talked today about the challenges of international politics. We are committed to the Atlantic Alliance. Spain shows its commitment to Eastern countries with participation in the deployments of Permanent Naval Groups in the Eastern Mediterranean and the Black Sea.
We are concerned about the stability of the Middle East. The United States' decision regarding the nuclear agreement with Iran is not good news. Spain will continue with its European partners defending the validity of the agreement whose objective is nuclear non-proliferation, and the European Union wishes to play a constructive role.
We have also talked about the situation in Syria. Today, more than ever, it is necessary to support the Geneva Process, and of course, Spain will continue to defend the unity, integrity, and sovereignty of the country.
We also discussed Ukraine. Spain firmly supports the territorial integrity and independence of that country, as well as the negotiating efforts being channeled through the "Normandy Format." I believe that all countries must do their part to overcome the current stalemate that the process is suffering, which benefits no one, all our efforts.
In summary, today's meeting has been very fruitful. As I have said, we have reviewed the bilateral relations between both countries, which I must say are excellent and I hope they continue to be so in the future and, if possible, improve. And I also want to congratulate— as I have already done at the beginning of my speech—because this is undoubtedly one of the most successful European presidencies, the presidency of Bulgaria, at a time when the issues on the European agenda are not, precisely, minor issues but rather issues of great scope and significance for the future of all of us.
Mr. Borisov.- Thank you very much. I want to remind our media that our friendship goes back many years, when Mariano Rajoy was Minister of the Interior, and I was at that time the Secretary General of the Ministry of the Interior. He decorated me at that time in a parade in Alicante; those were youthful times, a long time ago. I greatly appreciate the high regard for the presidency, which is not mine, but Bulgaria's. I believe that everyone is valuing the work we do, and this is the best business card for Bulgaria.
Currently, our security services continue to discover drug and cigarette factories, and we have perfect police cooperation on all fronts, even in investigative matters.
Regarding the nuclear agreement with Iran, this issue concerns us all because it can lead to very serious problems with disastrous consequences.
Of course, we took the opportunity to inform Mariano about what we are doing with our colleagues regarding Brexit. Theresa May will arrive tomorrow, and we will have a bilateral meeting with her. We will talk about this issue since, like Spain, we have many Bulgarian citizens in the United Kingdom and vice versa; we have cross-population, so our relations with the London government must be positive, and we must find the best option for Brexit.
I informed him about the issues we are working on with the European commissioners. With the Commissioner for Transport, we talked about the fact that our transport companies must take into account the parameters for stopping transport trucks every 48 hours, the insurance of the cargo, and what concerns us most, which is the return home of drivers every three weeks, which, considering where Bulgaria is and where the United Kingdom, the Netherlands, or Germany are, simply kills this sector in Bulgaria. Yesterday we discussed this with the commissioner, who said that work will continue to find an acceptable solution for our transporters, so I thank all our colleagues in advance for their understanding of our problem.
I also took a large part of the time to familiarize Mariano with what we are doing in the Western Balkans, which is our main goal, to turn the Western Balkans into a development hub, as Spain has been in recent years. The Western Balkans are becoming a good place to live, to do business, for tourism, and their infrastructures are developing. Spain, although it does not recognize Kosovo, will support this development process, which will be good for all of Europe. I am convinced of this, but of course, Mariano can answer questions on the matter.
I won't bore you any longer. Many Bulgarians live in Spain. There are many Spanish companies here in Bulgaria. The Spanish government is doing everything possible with our diplomats to resolve any issues that arise. There are no significant disputes in our bilateral relations that we need to discuss.
Bulgaria is moving forward on its path to the Eurozone. We meet the criteria, and Spain supports us, so tomorrow we will have more common issues.
You know that Prime Minister Yildirim was in Madrid visiting Mariano Rajoy, who supported us for the Turkey-EU meeting. We are also working to reduce tension and resolve the problems between Kiev and Russia, as we have a large exchange of goods with them.
I won't bore you any longer; I am at your disposal for your questions.
Q.- Good afternoon. I am María Daban from the Cope network, but I am asking on behalf of the Spanish press. I wanted to ask President Rajoy. Today, Mr. Torra and Mr. Puigdemont met in Berlin. What red line would the new president of the Generalitat have to cross to apply Article 155 again? They have proposed, for example, the total restitution of the accounts of the president and the fugitive or imprisoned councilors. What red line would that be? And, for both presidents, I wanted to ask them, regarding Kosovo, what reasons have you given to justify your absence at the summit next Thursday? And does Mr. Borisov understand Spain's reasons?
President.- I believe my position on this matter is known. This morning I met with the Secretary General of the Socialist Party, and on Thursday I will meet with the President of Ciudadanos, and what I offered this morning to Mr. Sánchez and will do on Thursday with Mr. Rivera is an agreement to continue working together, as we have done after applying, by decision of the three political forces jointly, the procedure of Article 155. Anyone who wants to join this effort and these consensuses, we will be happy to have them.
I insist, in this matter, the most important thing is that those of us who defend the unity of the Nation, the Spanish Constitution, the principle of legality, and the rule of law are together. Unity is a very important value, and I will certainly do everything in my power to preserve it.
I do not want to talk about red lines because I want normality to be restored. I would not like Spain to live for an indefinite time in a situation of abnormality; therefore, the only thing I would like to say at this moment is that the law must be complied with; it must be complied with by any government, it must be complied with by any representative of the citizens, and it must be complied with by the entire nation.
In Catalonia, there can only be one president, one legality, and one valid institution, which are those established by the Constitution and the Statute of Autonomy of Catalonia. And, I want to say, finally, that there was neither independence, nor republic, nor will there be, and I hope that everyone acts with common sense and that everything we have experienced in recent times remains there as one of the less admirable stages of our history.
I, for my part, will work for concord, I will work for the law to be upheld, and for any government in my country to govern for the benefit of all and for all citizens, and not just exclusively for one part.
In relation to the second question you have raised, the topic of the Summit of the Balkans, I want to say that Spain has always maintained a constructive position regarding the Western Balkans, and Spain, as I told Prime Minister Boyko Borisov today, will support all measures, all --I insist-- that contribute to the development and stability of the region from the perspective of European Union values.
Of course, we value the effort, determination, and commitment that the Prime Minister of Bulgaria is putting into this matter. I believe he has reasons to do so; I think it is very positive that living conditions are improving, and he will always have the support of our country in that regard. He raised it with me today, and I told him --I insist-- valuing his commitment and effort, that Spain will always be there to help.
And regarding attendance at the Summit, I believe that our country's decision not to attend at the level of the Prime Minister is the most coherent with the position that everyone knows we have maintained for some years now.
In any case, I would like to highlight one thing, which is that the final declaration is neutral on the issue that concerns us, and therefore it is an acceptable declaration for Spain, and in this sense, I want to thank the Prime Minister for making an effort and contributing to these results because it will allow us to give our support.
Mr. Borisov.- I will not take the floor on the first topic because it is a Spanish issue. I would not want to draw equivalences between Kosovo and Catalonia, but this is a decision of the Spanish Government and its President.
The sole purpose of the Summit is permanent peace and the improvement of living conditions in the Western Balkans. That is why my colleague came a day early, to demonstrate to everyone, including the Bulgarian people, that he supports unity and that he will help us.
Tomorrow the other heads of government will come; we will be together at the meeting and at dinner, so we will have opportunities to work on the topic.
It is a fact that the President of Spain, Mariano Rajoy, is spending two days in Bulgaria, supporting this Summit; from a diplomatic point of view, and even from the point of view of our friendship, he has more than fulfilled his commitment to me and to the Bulgarian presidency, so I thank him.
Q.- Viktor Ivanov, 24 horas, Mr. Rajoy. Could you tell us what Spain's position is regarding the regulation of international transporters? And will you support the objections of European countries in this regard?
And Mr. Borisov, does the fact that you are preparing new texts mean that Bulgaria will seek the support of all countries and support by votes, as President Macron said some time ago?
President.- I understand that you are referring to the Posted Workers Directive, which will ultimately become two different issues. One, which affects all workers, a Directive that is currently being debated in Parliament, but then there is another part that has been pending because there was no agreement among the different countries of the Union.
I must say that this is a matter that concerns me, that matters to me, that I have discussed with the Prime Minister, not only today but on other occasions, and that, of course, my position, and the position of my country is very similar to that defended by the Prime Minister, and I believe it aligns very well with what our transporters need, and I think it also aligns with common sense, which undoubtedly must be the guiding principle of any decision that claims to be a reasonable decision.
Mr. Borisov.- From my experience, I know that the only solution is for the dialogue to continue, as in yesterday's meeting with the commissioners. We have had conversations with Chancellor Merkel, with President Macron, and with President Rajoy on many occasions. We have had conversations with the big countries and with the largest transporters in the world.
I don't know if you know that the largest transport company is in France. They want to do things in such a way that reduces our competitiveness. The easiest way is to impose some conditions that, at first glance, may seem favorable to drivers: more breaks or more comfortable places to rest. But when the set of measures is put on the table, and when you look at it chapter by chapter, you find discrepancies that are very logical. There are people who do not support the fact that a driver, when he has driven 6,000 kilometers, has to stop in a monitored parking lot, which has food service, which has a bathroom, and then continues afterwards. Who is going to refuse that? But the details that follow change everything. So, what does that mean? Does he have to go to a hotel? Who is going to guard the truck? The insurer does not assume coverage of the load. How is he going to get to the hotel? How much will the taxi cost? How much will the room cost? Therefore, why can't transporters sleep in the truck, which they have bought expensive, high-quality trucks that have facilities to sleep in the truck itself, so that the driver can safeguard his load? I have also discussed all these details with President Macron a few days ago, and we have prepared with the Commissioner compromise texts that we need to review.
In Bulgaria, we have companies that are very brave. For example, the leader of our sector. But facing off against Germany, France, the Netherlands, Belgium, and all the others as a block is not viable. The only solution is to go one by one, Prime Minister by Prime Minister, to dialogue, and to find a compromise. From Brussels, they were supposed to return the revised text today, so that tomorrow we can take advantage of the meeting and move forward.
In other words, success is not achieved from a position of strength. We will not allow that, of course. We are on the periphery. For the good of the Union, for our common European policy, I hope that there will be no discussions of that type and that there will be a compromise, that this guild of transporters is not hit.
I have not stopped fighting. Of course, I do not have a voice as strong as other countries and I cannot say that I am going against Germany and France. That is why dialogue is the way.
Mariano knows very well how things work in the Council. There are some who love to jump and make explosive statements, but I believe that dialogue and tact are how we should work.
Although we, at times, are hotter than the Spaniards.
Q.- Susana Camacho from Noticias Cuatro, I also speak on behalf of the Spanish press. I wanted to ask you, Mr. President, if you are willing to meet with Mr. Torra, as he requested this afternoon, and when? What we do know, and what is clear, is that on Thursday, and you have said it, you will meet with Rivera. Do you trust to bring him back to the consensus, given that today he accused you of fleeing from Catalonia? And if I may be very brief, for both presidents. What do you think of what is happening in Israel?
President.- Well, what I am going to say is common sense and will be my answer to both questions. Of course, I will meet with the President of the Generalitat if he asks me. I have never refused to speak with the President of the Generalitat, nor with the President of any Autonomous Community. It would make no sense. Therefore, I am available to talk.
My position is already known, although really with his predecessor, the dialogue was not easy. I hope that there will be an effort on his part. But he already knows that the President of the Government, the one of Spain, and the one of any European country has to speak within the law, and that is my position. But from there, I think it is also positive that we have a meeting, and I will listen to him very attentively.
Regarding whether Mr. Rivera will be in the consensus or not, I sincerely hope so. I will do everything in my power to ensure that Mr. Rivera is in the consensus. We are talking about issues as important as our Constitution, as the rule of law, as the supremacy of the law, as national unity, and therefore, I have no reason to think that Mr. Rivera could be outside that consensus. He was, after some conversations we had at the time. I believe he has not stepped out of it; I have a firm conviction, and therefore, I hope that on Thursday we have a meeting as fruitful as the meeting we had today, the Secretary General of the Socialist Party and I.
I believe that on these issues, and probably on these and others, but especially on these, because we are talking about the most important thing we have as Spaniards, which is our nation, well, all parties, we must work together. And I, of course, will seek unity, and therefore, I will not do or say anything that hinders unity with Mr. Rivera, nor with any other political leader in my country.
The second question, about Jerusalem.
Really, everyone, or at least the vast majority, certainly all those I know, are very concerned and dismayed by the images we have seen these days on televisions around the world. I think asking for restraint and proportionality is the least that can be asked. And, of course, I also want to express the desire that these things never happen again. We are talking about the most important right that people have, which is life. Therefore, we are very concerned, and I hope that this never happens again.
Mr. Borisov.- It is not possible to have more than fifty victims and to say that it is a good day, regardless of religion, regardless of who is who and how God has created everything, we are all alive and we all have the right to live.
Bulgaria is a state that saved more than 50,000 Jews from Nazism; we do not allow bloodshed, the people and the government. At the same time, we have very good relations with Palestine; hundreds of Palestinian students have graduated in Bulgaria and work there. So, we do not remain indifferent. What is happening in the Middle East, the nuclear problem, Syria, Iraq, Libya, Yemen, Afghanistan, all of this comes to our borders and is reflected in Europe. For example, you can see how in Italy, the seventh largest economy in the world --if I remember correctly--, the anti-system parties have taken power, precisely because of the recent migration crisis. Therefore, tomorrow, with all the colleagues who will come to the Summit and the Informal Council, we will work and talk about these issues to form a common position.
I thank you, Mariano, for your visit.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Borísov.- Buenas tardes. Doy la bienvenida al presidente del Gobierno de España. Desde hace muchos años, no hemos tenido visitas de presidentes del Gobierno español a Bulgaria, así que una vez más, bienvenido a Bulgaria. Tiene la palabra para hablar sobre cuáles han sido los temas abordados, aunque las conversaciones continuarán hoy y mañana.
Presidente.- Muy buenas tardes a todos. Muchas gracias, Boyko.
Acabo de mantener, como saben, una reunión bilateral con el primer ministro de Bulgaria, mi amigo Boyko Borisov. He querido llegar aquí, a Sofía, un día antes de que comience el Consejo Europeo que, como saben ustedes, tendrá lugar en el día de mañana. Creo que es importante y creo que es muy positivo que podamos celebrar una reunión bilateral para tratar --como hemos hecho y como vamos a continuar haciendo--, temas europeos, pero para tratar también algunos asuntos que nos conciernen a ambos como primer ministro de Bulgaria y a mí como presidente del Gobierno de España.
Después de esta conferencia de prensa, asistiremos a una cena de trabajo, y yo quisiera comenzar esta intervención agradeciendo la invitación y la hospitalidad del Gobierno búlgaro y de su primer ministro. Es un verdadero placer visitar esta ciudad, Sofía, capital, no sólo de Bulgaria, sino que hoy es también la capital de Europa porque Bulgaria ejerce --como todo el mundo sabe--, la presidencia semestral de la Unión Europea.
Quiero, en este sentido, felicitar al primer ministro búlgaro y, en su nombre, a todos los ciudadanos búlgaros por el acierto y por el impulso que se le está dando a temas que tienen una enorme importancia para todos los europeos. Tener que tratar al mismo tiempo problemas como el Brexit, el marco financiero plurianual, el futuro de Europa o todos los asuntos que fijamos como objetivos fundamentales para los próximos tiempos en la Cumbre de Bratislava, es una tarea ingente y tengo que decir que en España y en otros muchos países europeos, y así me consta, estamos admirados y muy satisfechos del esfuerzo que está haciendo el Gobierno búlgaro.
Como consecuencia de la importante responsabilidad que en este momento asume Bulgaria, cobra especial valor la estratégica concertación de España y de Bulgaria en el seno de la Unión y, en particular, en el Consejo Europeo, donde el primer ministro Borisov y yo venimos trabajando conjuntamente a favor de nuestro proyecto común de integración. Teniendo en cuenta --como les decía antes--, la actual presidencia búlgara del Consejo, nuestra reunión ha prestado hoy especial atención a cuestiones europeas.
Hemos coincidido, el primer ministro y yo, en que nos encontramos en un momento clave para el proyecto europeo. Ambos estamos convencidos de que dicho proyecto ha sido, es y será una fuente primordial de bienestar para nuestros ciudadanos. Esta es la posición que España viene defendiendo desde el comienzo del periodo de reflexión sobre el futuro de la Unión Europea: reivindicamos, como he tenido ocasión de recalcar en ocasiones anteriores, más y mejor integración, y más y mejor Europa. Estamos convencidos de que sólo en común podremos afrontar los retos globales de nuestro tiempo, defender con eficacia nuestros valores e intereses y dar respuesta a las preocupaciones y a los problemas de los europeos.
Uno de los asuntos que hemos abordado es la propuesta de la Comisión Europea para el próximo marco financiero plurianual, que definirá las prioridades presupuestarias para el periodo 2021-2027. A nadie se le oculta que la negociación que se abre, reviste particular complejidad, ya que debemos acordar el primer marco financiero después del Brexit.
He transmitido al primer ministro, en su condición de presidente de la Unión Europea, que España defenderá una dotación adecuada para la Política Agrícola Común y para la Política de Cohesión. Estas políticas deben seguir siendo pilares fundamentales del proceso de integración europea y, en concreto, de la cohesión social y territorial del continente.
También, he trasladado al primer ministro Borisov, que consideramos necesario continuar impulsando otras políticas de importancia estratégica, como la antiterrorista, la migratoria, la medioambiental, o la digital, asuntos que están en la agenda de Bulgaria para esta etapa.
Hemos abordado, también, el desafío del Brexit, ya que nos importan a ambos y mucho, los derechos de los ciudadanos. Queda menos de un año para la salida del Reino Unido y debemos continuar trabajando decididamente para alcanzar un acuerdo satisfactorio. Para nosotros, es importante porque tenemos una relación muy estrecha con el Reino Unido, ya que este es el principal emisor de turistas a España y nuestro principal destino de inversión extranjero.
También hemos pasado revista al excelente estado de nuestras relaciones bilaterales. La numerosa comunidad de ciudadanos búlgaros que residen en España constituyen un verdadero ejemplo de integración en la sociedad española, y los fuertes vínculos entre nuestras sociedades quedan de manifiesto en el gran interés en Bulgaria por la lengua española. La existencia en este país de muchos institutos bilingües de bachillerato español-búlgaro es una buena prueba de ello.
Respecto a nuestras relaciones comerciales, España es el octavo cliente y el sexto proveedor de Bulgaria. Nuestras exportaciones y nuestras importaciones están aumentando mucho, las relaciones comerciales son intensas, cada vez son mayores y todos trabajamos para que siga manteniéndose esta situación y esta tendencia en el futuro.
Quiero referirme a un tema que es importante, que es la intensa cooperación policial y judicial; que se ha demostrado muy eficaz en la lucha contra el crimen organizado.
También hemos hablado hoy de los retos de la política internacional. Estamos comprometidos en la Alianza Atlántica. España muestra su compromiso hacia los países del Este con la participación en los despliegues de Agrupaciones Navales Permanentes en el Mediterráneo Oriental y en el Mar Negro.
Nos preocupa la estabilidad de Oriente Próximo. La decisión de Estados Unidos sobre el acuerdo nuclear con Irán no es una buena noticia. España va a continuar con sus socios europeos defendiendo la vigencia del acuerdo cuyo objetivo es la no proliferación nuclear y la Unión Europea desea jugar un papel constructivo.
Hemos hablado también de la situación en Siria. Hoy, más que nunca, es necesario apoyar el Proceso de Ginebra y, desde luego, España seguirá defendiendo la unidad, la integridad y la soberanía del país.
También hablamos de Ucrania. España apoya firmemente la integridad territorial e independencia de ese país, así como los esfuerzos negociadores que se encauzan a través del "Formato de Normandía". Creo que todos los países debemos poner de nuestra parte para salir del actual estancamiento que sufre el proceso y que no beneficia a nadie, todos nuestros esfuerzos.
En suma, la reunión de hoy ha sido muy fructífera. Como les he dicho, hemos repasado las relaciones bilaterales entre ambos países, que tengo que decir que son excelentes y que espero que continúen así en el futuro y, si es posible, que mejoren. Y quiero también felicitar --como ya lo he hecho al principio de mi intervención--, porque esta es, sin duda alguna, una de las presidencias europeas más exitosas, la presidencia de Bulgaria, en un momento en que los temas que hay en la agenda europea no son, precisamente, temas menores sino que son temas de alcance y de gran trascendencia para el futuro de todos nosotros.
Sr. Borísov.- Muchas gracias. Quiero recordar a nuestros medios de comunicación que nuestra amistad viene de hace muchos años, cuando Mariano Rajoy era ministro del Interior, y yo era por aquella época secretario general del ministerio del Interior. Me condecoró por aquella época en un desfile de Alicante, eran tiempos de juventud, hace mucho. Agradezco mucho la valoración alta de la presidencia, que no es mía, sino de Bulgaria. Creo que todo el mundo está valorando el trabajo que hacemos y esta es la mejor tarjeta de visita de Bulgaria.
Actualmente, nuestros servicios de seguridad siguen descubriendo fábricas de droga y de cigarrillos y tenemos una cooperación policial perfecta en todas las líneas, incluso en temas de investigación.
Respecto al acuerdo nuclear con Irán, este tema nos preocupa a todos porque puede conllevar problemas muy graves, con consecuencias nefastas.
Por supuesto, aprovechamos para informar a Mariano sobre lo que estamos haciendo con nuestros colegas respecto al Brexit. Theresa May va a llegar mañana y vamos a tener un encuentro bilateral con ella. Hablaremos sobre este tema ya que, al igual que España, tenemos muchos ciudadanos búlgaros en Reino Unido y viceversa, tenemos población cruzada así que nuestras relaciones con el Gobierno de Londres deben ser positivas y debemos encontrar la mejor opción para el Brexit.
Le informé sobre los asuntos que estamos trabajando con los comisarios europeos. Con el comisario de Transporte hablamos sobre el hecho de que nuestras empresas transportistas deben tener en cuenta los parámetros de la detención de los camiones de transporte cada 48 horas, los seguros de la carga, y lo que nos preocupa sobre todo, que es el regreso a casa de los transportistas cada tres semanas, lo cual, teniendo en cuenta dónde está Bulgaria y dónde están el Reino Unido, Holanda o Alemania, simplemente mata este sector en Bulgaria. Ayer lo hablamos con el comisario, quien dijo que se seguirá trabajando para encontrar una solución aceptable para nuestros transportistas, así que agradezco previamente a todos nuestros colegas la comprensión con nuestro problema.
Aproveché también gran parte del tiempo para familiarizar a Mariano con lo que estamos haciendo en los Balcanes Occidentales, que es nuestro propósito principal, convertir a los Balcanes Occidentales en un foco de desarrollo, como ha sido España en los últimos años. Los Balcanes Occidentales se están convirtiendo en un buen lugar para vivir, para hacer negocios, para el turismo y se están desarrollando sus infraestructuras. España aunque no reconoce a Kosovo, apoyará este proceso de desarrollo que será bueno para toda Europa. Estoy convencido de ello, pero por supuesto, Mariano podrá responder a preguntas sobre el asunto.
No les aburro mas. Muchos búlgaros viven en España. Hay muchas empresas españolas aquí, en Bulgaria. El Gobierno español está haciendo todo lo posible con nuestros diplomáticos para resolver los problemas que surjan. No hay en nuestras relaciones bilaterales ningún contencioso importante que tengamos que comentar.
Bulgaria sigue adelante en su camino hacia la Zona Euro. Cumplimos con los criterios y España nos apoya, así que, el día de mañana tendremos más asuntos en común.
Ya sabéis que el primer ministro Yildirin estuvo en Madrid visitando a Mariano Rajoy, quien nos apoyó para la reunión Turquía-UE. También estamos trabajando para rebajar la tensión y solventar los problemas entre Kiev y Rusia, ya que tenemos un gran intercambio de mercancías con ellos.
No les aburro mas, estoy a disposición de sus preguntas.
P.- Buenas tardes. Soy María Daban, de la cadena Cope, pero pregunto en nombre de la prensa española. Le quería preguntar al presidente Rajoy. Hoy se han reunido el señor Torra y el señor Puigdemont en Berlín. ¿Qué línea roja tendría que cruzar el nuevo presidente de la Generalidat para aplicar de nuevo el 155? Ellos han planteado, por ejemplo, la restitución total de las cuentas del president y de los consellers fugados o en la cárcel. ¿Qué línea roja tendría que ser? Y, para los dos presidentes, quería preguntarles,en relación con Kosovo, ¿qué razones le ha dado para justificar su ausencia en la Cumbre del próximo jueves? ¿Y si el señor Borisov comprende las razones de España?
Presidente.- Yo creo que mi posición sobre este asunto es conocida. Esta mañana me he reunido con el secretario general del Partido Socialista, el jueves me reuniré con el presidente de Ciudadanos, y lo que le he ofrecido esta mañana al señor Sánchez y haré el jueves con el señor Rivera es un acuerdo para seguir trabajando de manera conjunta, como lo hemos hecho después de aplicar, por decisión de las tres fuerzas políticas de manera conjunta, el procedimiento del artículo 155. Cualquiera que quiera sumarse a este esfuerzo y a estos consensos, estaremos encantados de que sea así. Creo que hemos trabajado juntos bien en el pasado y vamos a seguir trabajando en el futuro.
Insisto, en este asunto, lo más importante es que los que defendemos la unidad de la Nación, la Constitución Española, el principio de legalidad y el Estado de derecho estemos juntos. La unidad es un valor muy importante y yo, desde luego, haré todo cuanto esté en mis manos para preservarla.
No quiero hablar de líneas rojas porque quiero que se recupere la normalidad. No me gustaría que España viviera durante un tiempo indefinido en una situación de anormalidad; por tanto, lo único que me gustaría decir en este momento es que hay que cumplir la ley, la tiene que cumplir cualquier Gobierno, la tiene que cumplir cualquier representante de los ciudadanos y la tiene que cumplir el conjunto de la nación.
En Cataluña solo puede haber un presidente, una sola legalidad y unas únicas instituciones válidas, que son las que establecen la Constitución y el Estatuto de Autonomía de Cataluña. Y, quiero decir, por último, que ni hubo independencia, ni hubo república, ni la va a haber, y espero que todo el mundo actúe con sentido común y todo lo que hemos vivido en los últimos tiempos se quede ahí como una etapa de las mejorables de nuestra historia.
Yo, desde luego, voy a trabajar por la concordia, voy a trabajar por que se cumpla la ley y porque se gobierne en cualquier Gobierno de mi país en beneficio de todos y para todos los ciudadanos, y no solo y exclusivamente para una parte.
En relación con la segunda cuestión que me plantea, el tema de la Cumbre de los Balcanes, quiero decir que España siempre ha mantenido una posición constructiva en relación con los Balcanes Occidentales, y España, se lo he dicho hoy al primer ministro Boyko Borisov, va a apoyar todas las medidas, todas --insisto--, que contribuyan al desarrollo y a la estabilidad de la región desde la perspectiva de los valores de la Unión Europea.
Desde luego, nosotros valoramos el esfuerzo, el tesón y el empeño que está poniendo el primer ministro de Bulgaria en todo este asunto. Creo que tiene razones para hacerlo, creo que es muy positivo que las condiciones de vida vayan mejorando y ahí contará siempre con el apoyo de nuestro país. Me lo ha planteado hoy, le he dicho -insisto--, valorando su empeño y su esfuerzo, que España estará siempre para ayudar.
Y, en lo que respecta a la asistencia a la Cumbre, creo que la decisión que ha adoptado nuestro país de no asistir a nivel de presidente del Gobierno, es la más coherente con la posición que todo el mundo conoce que hemos mantenido ya desde hace algunos años.
En cualquier caso, sí que me gustaría destacar una cosa, que es que la declaración final es neutral en torno al tema que a nosotros nos preocupa y, por tanto, es una declaración aceptable para España y, en este sentido, quiero agradecerle al primer ministro que haya hecho un esfuerzo y que haya contribuido a estos resultados porque así nos permitirá a nosotros darle nuestro apoyo.
Sr. Borísov.- Con el primer tema yo no voy a tomar la palabra porque es una cuestión española. No quisiera poner equivalencias entre Kosovo y Cataluña, pero esta es una decisión del Gobierno español y de su presidente.
El único propósito de la Cumbre es la paz permanente y la mejora de las condiciones de vida en los Balcanes Occidentales. Por eso mi colega ha venido un día antes, para demostrar a todos, incluido al pueblo búlgaro, que apoya la unidad y que nos ayudará.
Mañana vendrán el resto de jefes de gobierno, estaremos juntos en la reunión y en la cena, así que tendremos posibilidades de trabajar sobre el tema.
Es un hecho que el presidente de España, Mariano Rajoy esta dos días en Bulgaria, apoya dicha Cumbre; desde el punto de vista diplomático, e incluso desde el punto de vista de nuestra amistad, ha cumplido con creces su compromiso conmigo y con la presidencia búlgara, así que se lo agradezco.
P.-Viktor Ivanov, 24 horas, señor Rajoy. ¿Nos podría decir cuál es la posición de España con respecto a la regulación de los transportistas internacionales? Y si usted apoyará las objeciones de los países europeos al respecto.
Y señor Borisov, el hecho de que esté usted preparando nuevos textos, ¿significa que Bulgaria buscará el apoyo de todos los países y un apoyo por votos, como dijo el presidente Macron hace tiempo?
Presidente.- Entiendo que se refiere usted a la Directiva de desplazados, que al final se va a convertir en dos asuntos diferentes. Uno, que afecta a todos los trabajadores, una Directiva que ya está en estos momentos debatiéndose en el Parlamento, pero luego hay otra parte que ha quedado pendiente porque no había acuerdo entre los diferentes países de la Unión.
Tengo que decir que a mí, este es un asunto que me preocupa, que me importa, que lo he hablado con el primer ministro, no sólo hoy, sino en otras ocasiones, y que, desde luego, mi posición, y la posición de mi país es muy similar a la que defiende el primer ministro, y creo que va muy en la onda y en la línea de lo que necesitan nuestros transportistas, y creo que, además, va en la onda y en la línea del sentido común, que, sin duda alguna, debe ser el principio inspirador de cualquier decisión que se precie de ser una decisión razonable.
Sr. Borísov.- Por mi experiencia sé que la única solución es que continúe el diálogo, como en la reunión de ayer con los comisarios. Hemos tenido conversaciones con la canciller Merkel, con el presidente Macron, y con el presidente Rajoy en muchas ocasiones. Hemos tenido conversaciones, con los países grandes y con los transportistas más grandes del mundo.
No sé si sabéis que la empresa más grande de transportes se encuentra en Francia. Ellos quieren hacer las cosas de tal forma que rebajen nuestra competencia. La manera más fácil es imponiendo algunas condiciones que, a primera vista pueden parecer favorables a los chóferes: más descansos o sitios más cómodos para descansar. Pero cuando el conjunto de medidas se pone sobre la mesa, y cuando se mira capítulo por capítulo se encuentran discordias que son muy lógicas. Hay gente que no apoya el hecho de que un chófer, cuando lleve 6.000 kilómetros tenga que parar en un parking vigilado, que tenga restauración, que tenga baño y que continúe después ¿Quién va a negarse a eso? Pero los detalles que siguen a continuación cambian todo. O sea, ¿que significa eso? ¿Qué tiene que ir a un hotel? ¿Quién le va a guardar el camión? El asegurador no asume la cobertura de la carga. ¿Cómo va a transportarse al hotel? ¿Cuánto le va a costar el taxi?, ¿Cuánto le va a costar la habitación? Por tanto; ¿por qué no pueden dormir en el camión transportistas, que han comprado camiones caros, de gran calidad, que tienen instalaciones para dormir en el propio camión, de forma que el propio chófer pueda salvaguardar su carga? Sobre todos esos detalles también he hablado con el presidente Macron hace unos días y hemos preparado con la comisaria textos de compromiso que tenemos que revisar.
En Bulgaria tenemos empresas que son muy valientes. Por ejemplo, el líder de nuestro sector. Pero enfrentarse en bloque contra Alemania, Francia, Holanda, Bélgica y todos los demás, pero no es viable. La única solución es ir es uno por uno, primer ministro por primer ministro, dialogar, y encontrar un compromiso. Desde Bruselas tenían que devolver hoy el texto revisado, para que mañana podamos aprovechar la reunión y seguir adelante.
O sea, desde la posición de la fuerza no se logran éxitos. Nosotros no lo vamos a consentir, desde luego. Estamos en la periferia. Por el bien de la Unión, por nuestra política común europea, espero que no haya discusiones de ese tipo y que haya un compromiso, que no se golpee a ese gremio que son los transportistas.
Yo no he parado de luchar. Por supuesto, no tengo una voz tan fuerte como otros países y no puedo decir que voy contra Alemania y Francia. Por eso el diálogo es el camino.
Mariano sabe muy bien cómo se trabaja en el Consejo. Hay algunos a los que les encanta dar saltos y hacer declaraciones explosivas, pero creo que con diálogo y tacto es como se debe trabajar.
Aunque nosotros, en algunas ocasiones, somos más calientes que los españoles.
P.- Susana Camacho de Noticias Cuatro, hablo también en nombre de la prensa española. Le quería preguntar, presidente, ¿si está dispuesto a recibir al señor Torra, como él le ha pedido esta tarde, y cuándo? Lo que sí sabemos, y que tenemos claro, es que el jueves, y usted lo ha dicho, es que se reúne con Rivera. ¿Confía recuperarle para el consenso, habida cuenta de que hoy le ha acusado de huir de Cataluña? Y si me permite muy breve, para los dos presidentes. ¿Qué les parece lo que está ocurriendo en Israel?
Presidente.- En fin, lo que voy a decir es de sentido común y va a ser mi respuesta a las dos preguntas. Por supuesto, que voy a recibir al presidente de la Generalitat si él me lo pide. Jamás me he negado a hablar con el presidente de la Generalitat, ni con el presidente de ninguna Comunidad Autónoma. Es algo que no tendría ningún sentido. Por tanto, para hablar estoy disponible.
Mi posición es la ya conocida, aunque realmente con su antecesor el diálogo no fue fácil. Espero que haya por su parte un esfuerzo. Pero él ya sabe que el presidente del Gobierno, el de España, y el de cualquier país europeo tiene que hablar dentro de la ley, y esa es mi posición. Pero a partir de ahí, creo que es positivo, también, que tengamos una reunión y yo le escucharé con mucha atención.
En relación a si el señor Rivera va a estar o no en el consenso, yo espero que sí, sinceramente. Haré cuanto esté en mis manos para que el señor Rivera esté en el consenso. Estamos hablando de temas tan importantes como nuestra Constitución, como el Estado de derecho, como el imperio de la Ley, como la unidad nacional y, por tanto, no tengo ninguna razón para pensar que el señor Rivera pueda estar fuera de ese consenso. Lo estuvo, después de algunas conversaciones que tuvimos en su momento. Creo que no se ha salido de él, tengo la firme convicción, y, por tanto, espero que el jueves tengamos una reunión tan fructífera como ha sido la reunión que hemos tenido en el día de hoy, el secretario general del Partido Socialista y yo mismo.
Creo que en estos temas, y, probablemente, en estos y en otros, pero sobre todo en estos, porque estamos hablando de lo más importante que tenemos como españoles, que es nuestra nación, en fin, todos los partidos, pues debemos trabajar conjuntamente. Y yo, desde luego, buscaré la unidad, y, por tanto, no haré ni diré nada que dificulte la unidad con el señor Rivera, ni con ningún otro dirigente político de mi país.
La segunda pregunta, sobre Jerusalén.
Realmente, todo el mundo, o por lo menos la inmensa mayoría, desde luego, todos los que yo conozco, estamos muy preocupados y consternados por las imágenes que hemos podido ver estos días en las televisiones de todo el mundo. Creo que pedir contención y proporcionalidad es lo mínimo que se puede pedir. Y, desde luego, quiero también manifestar el deseo de que estas cosas no vuelvan a ocurrir nunca más. Estamos hablando del derecho más importante que tienen las personas, que es la vida. Por tanto, estamos muy preocupados, y ojalá que esto no vuelva a suceder nunca.
Sr. Borísov.- No es posible que haya más de cincuenta víctimas y que se diga que es un buen día, independientemente de la religión, independientemente de quién es quién y cómo Dios lo haya creado todo, todos estamos vivos y todos tenemos derecho a vivir.
Bulgaria es un Estado que ha salvado más de 50.000 judíos del nazismo, no permitimos el derrame de sangre, el pueblo y el Gobierno. Al mismo tiempo, con Palestina, tenemos también relaciones muy buenas; cientos de estudiantes palestinos se han graduado en Bulgaria y trabajan allí. Así que, a nosotros no nos da igual. Lo que está sucediendo en Oriente Próximo, el problema nuclear, Siria, Irak, Libia, Yemen, Afganistán, todo ello viene después a nuestras fronteras y se refleja después en Europa. Por ejemplo, podéis ver cómo en Italia, la séptima economía del mundo --si mal no recuerdo--, los partidos antisistema han tomado el poder, precisamente, por la reciente crisis migratoria. Por ello, mañana, con todos los colegas que vendrán a la Cumbre y al Consejo Informal, trabajaremos y hablaremos de estos temas para formar una posición común.
Te agradezco Mariano tu visita.