Speech by the President of the Government at the event presenting the European Year of Cultural Heritage
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed an event in Palencia on February 13, 2018, launching Spain's participation in the European Year of Cultural Heritage 2018.
- Main themes
- European Year of Cultural Heritage, Spain's cultural heritage, UNESCO World Heritage Sites, European identity and unity, tourism in Spain, infrastructure and connectivity, provincial councils and public services, Palencia's historical and cultural wealth, preservation of heritage
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,639
- Sentences
- 61
- Readability
- 45
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 25 paragraphs
Mr. Commissioner for Education, Culture, Youth and Sports; Mr. President of the Board of Castilla y León; Mr. Minister; our host, President of the Provincial Council; esteemed councilors; Mr. Mayor, Government Delegate; Secretary of State; authorities; ladies and gentlemen, dear friends,
I would like to start by thanking the Minister of Education, Culture and Sports for choosing the city of Palencia to celebrate with you the activities of the European Year of Cultural Heritage 2018. A wise decision, without a doubt. And I want to thank the European Commissioner for Education, Culture, Youth and Sports, Mr. Tibor Navracsics, for joining us in this event that is very relevant for our country and also for Europe as a whole. Thank you very much for coming to Spain.
And to all of you, thank you for being here and for your commitment to culture, art, and our heritage.
Dear friends,
Cultural heritage is one of Europe's most valuable assets, and we must all preserve it, enhance it, and always recognize it. Spain is a nation of recognized heritage and cultural wealth, and I am not the only one saying this; it is evidenced, for example, by the 46 Spanish sites inscribed on the World Heritage List or the fact that we are the third country in the world with the highest number of World Heritage sites, only behind Italy and China.
That heritage, the result of centuries of history, is an indissoluble bond among Spaniards; but it also connects Spain with Europe and all European nations with each other, because all that heritage, ours and that of our neighbors, demonstrates an experience, values, and traditions that transcend borders and generations.
Palencia is a clear example of what I am saying, and I am sure that those present here agree with me. It is a capital full of history and art, a city with first-rate gastronomy and a rich and diverse cultural offering. And, moreover, it is a well-connected province. I must say that we arrived in Palencia by train and that it did not take us long, just an hour and a half from Madrid.
In fact, in Spain, everything is starting to be close. We have made a significant effort to connect our country with one of the best infrastructure networks in the world; a transport network that connects people, brings opportunities closer, and also allows us to enjoy all corners of Spain with increasing ease. We make it easy to know the diversity of our towns and regions, our culture, our tradition, and our historical riches. We bring Spain closer to Spaniards and to the millions of tourists who visit us each year: 82 million, which is no small number, in 2017. And tourism, here in Palencia, as you know better than I do, has also increased significantly in the last two years.
That is why, and because of the exceptional character and hospitality of the Spanish people, living in Spain and visiting Spain is more than attractive. Some do not see it or perhaps do not want to see it, or insist on saying the opposite of what they see; but the truth is that ours is a great country. We are a great nation, with a great quality of life, despite the fact that there are still things to be done.
And precisely if we talk about quality of life, allow me to refer to the institution that is hosting us in this event. We are at the headquarters of the Provincial Council of Palencia, as you know; a fundamental institution for the people of Palencia and one that has a special meaning for me. I began my political career at the Provincial Council of Pontevedra, and I know well what Provincial Councils mean for citizens and for the cohesion of territories. They are the guarantee that public services reach all Spaniards, regardless of where they live. And that, improving people's lives, is the main function of the administrations and must be the priority of those of us who dedicate ourselves to public service.
That is why I find it especially appropriate that the European Year of Cultural Heritage is presented here, at the headquarters of the Provincial Council, because if the city of Palencia treasures a great cultural heritage, the rest of the province is not far behind. From the Roman villa of La Olmeda, mentioned today by everyone, to the castle of Ampudia, from Carrión de los Condes to Aguilar de Campoo, from your cathedral of San Antolín to the Cristo del Otero, one can take a journey through more than twenty centuries of the history of Spain without leaving this beautiful and welcoming province. In just a few minutes, I will have the opportunity to visit the cathedral, which, as you know, is included in the Government's 1.5% cultural program, which will be subject to significant restoration.
Friends,
The commemoration of this European Year is also an exceptional occasion to reclaim the European project, which represents an opportunity and a guarantee for five hundred million citizens and a historic success for our continent. What we now call the European Union was born from the shared desire for peace and prosperity after World War II. Europe is a stage of freedom, democracy, and human rights, and it guarantees our progress and our well-being.
The awareness of history and the common roots of our countries are as old as European civilization itself. Democracy, equality, the rule of law, and human rights are values of European creation. Europe, for centuries, has consolidated the philosophical, cultural, and artistic thought of what is now our civilization. Classical art, Romanesque, of which the people of Palencia know so much, Gothic, Renaissance, Baroque, or Enlightenment express that European civilization, as do contemporary social and political movements. This is the splendid heritage that we Europeans treasure, along with the richness of a national, linguistic, and religious diversity that makes us stronger.
That is why I believe it has been a tremendous success the decision of the European Parliament and the Council that this 2018 be the European Year of Cultural Heritage, because we find ourselves at an excellent moment to promote the values that make our common heritage a stronger instrument for the development of European society, and we want this initiative to be a success, and for that, many people are collaborating. In Spain, the General State Administration, the Autonomous Communities, and Local Entities are doing so; but also civil society and the business world linked to culture, heritage, creation, and innovation.
I want to encourage as many people as possible to join this project, and I especially invite young people to discover and explore European cultural heritage, and to do so with the pride of something great and something of our own that we must defend as the best legacy for the future.
Ladies and gentlemen,
Culture in Spain is everywhere: in our cities, landscapes, archives, museums, and archaeological sites. It is also found in architecture, craftsmanship, gastronomy, history, music, or cinema. Spaniards have an immense cultural heritage that unites us through its diversity, and I must say that today, thanks to new technologies, it is more accessible than ever. That is why we are going to focus on disseminating and promoting this European Year of Cultural Heritage with more than fifty activities in the coming months, such as the Young Heritage Days, the commemoration --as has been mentioned here-- of Europe Day, the celebration of a major International Congress on the Conservation and Restoration of Cultural Heritage, or the European Heritage Days.
In addition, national museums will multiply their programming, and there will be a specific accessibility program for heritage for people with disabilities in collaboration with ONCE, because more accessible and inclusive culture is also one of the pillars of the European Union and a commitment of any self-respecting government.
Friends,
I will conclude now. Our cultural heritage in Spain and the rest of Europe is a strategic element. It is a formidable bond that contributes to creating more cohesive societies, drives growth and employment, constitutes the core of exchanges between Europe and the rest of the world, and represents great potential for our community. But it is not just a legacy of the past; it helps us move forward and create our future. That heritage is a source of pride for all of us and is, moreover, the demonstration of what we Spaniards have been capable of doing throughout our history and, above all, the best proof of what we can continue to do in the future.
We Spaniards have often demonstrated our capacity for overcoming challenges, and whenever we have faced challenges and difficulties together, we have emerged victorious. Recently, we have done it again by confronting one of the greatest economic crises in our history, and I truly believe that we have won, although some seem not to like it. But I believe that we have overcome the worst moments with the effort of all and with commendable will, and I want to thank the Spanish people for that capacity for overcoming.
There is still much to be done, but I propose that we continue to do it together, with solidarity and commitment. I will continue to work to ensure that good news reaches all Spaniards, to bring opportunities closer to all those who have not been able to find them, and to try to ensure that those who have had the hardest past can see the future with more optimism.
I believe it is worth continuing to work together to achieve it, just as it has been worth it for me to be here in Palencia, speaking well of Spain --as I said before, a great nation-- and of Europe, the most important political project that the centuries have seen.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor comisario de Educación, Cultura, Juventud y Deportes; señor presidente de la Junta de Castilla y León; señor ministro; nuestra anfitriona, presidenta de la Diputación; señores consejeros; seños alcalde, delegado del Gobierno; secretario de Estado; autoridades; señoras y señores, queridos amigos todos,
Quería empezar agradeciendo al ministro de Educación, Cultura y Deporte que haya elegido la ciudad de Palencia para celebrar con ustedes las actividades del Año Europeo del Patrimonio Cultural 2018. Sabia decisión, sin duda. Y quiero agradecer al comisario europeo de Educación, Cultura, Juventud y Deportes, el señor Tibor Navracsics, que nos acompañe en este acto que es muy relevante para nuestro país y también para Europa en su conjunto. Muchas gracias por venir a España.
Y a todos ustedes gracias por estar aquí y por su compromiso con la cultura, el arte y nuestro patrimonio.
Queridos amigos,
El patrimonio cultural es uno de los activos más valiosos de Europa y entre todos debemos preservarlo, ponerlo en valor y reconocerlo siempre. España es una nación de reconocida riqueza patrimonial y cultural, y no lo digo solo yo; lo constatan, por ejemplo, los 46 bienes españoles inscritos en la lista del Patrimonio Mundial o el hecho de que seamos el tercer país del mundo con mayor número de bienes Patrimonio de la Humanidad, solo por detrás de Italia y de China.
Ese patrimonio, fruto de siglos de historia, es un vínculo indisoluble entre españoles; pero también une a España con Europa y a todas las naciones europeas entre sí, porque todo ese patrimonio, el nuestro y el de nuestros vecinos, demuestra una experiencia, unos valores y unas tradiciones que trascienden fronteras y generaciones.
Palencia es un claro ejemplo de lo que digo y estoy seguro de que los aquí presentes coinciden conmigo. Es una capital llena de historia y de arte, una ciudad con una gastronomía de primer orden y una oferta cultural rica y diversa. Y, además, es una provincia bien conectada. Tengo que decir que hemos llegado a Palencia en tren y que no hemos tardado mucho, apenas una hora y media desde Madrid.
En realidad, en España ya todo empieza a estar cerca. Hemos hecho un importante esfuerzo para conectar nuestro país con una de las mejores redes de infraestructuras que existen en el mundo; una red de transportes que une a personas, acerca oportunidades y nos permite también disfrutar de todos los rincones de España con cada vez mayor facilidad. Hacemos fácil conocer la diversidad de nuestros pueblos y regiones, de nuestra cultura, nuestra tradición y nuestras riquezas históricas. Acercamos España a los españoles y a los millones de turistas que nos visitan cada año: 82 millones, que se dice pronto, en 2017. Y el turismo, aquí, en Palencia, como saben ustedes mejor que yo, también ha aumentado notablemente en estos dos últimos años.
Por eso, y por el excepcional carácter y hospitalidad de los españoles, vivir en España y visitar España es más que atractivo. Algunos no lo ven o, a lo mejor, no quieren verlo, o se empeñan en decir lo contrario de lo que ven; pero lo cierto es que el nuestro es un gran país. Somos una gran nación, con una gran calidad de vida, por mucho que resten todavía cosas por hacer.
Y precisamente si hablamos de calidad de vida, permítanme que refiera a la institución que nos da cobijo en este acto. Estamos en la sede de la Diputación Provincial de Palencia, como saben; una institución fundamental para los palentinos y que para mí tiene un significado especial. Comencé mi carrera política en la Diputación de Pontevedra y sé bien lo que significan las Diputaciones para los ciudadanos y para la cohesión de los territorios. Son la garantía de que los servicios públicos llegan a todos los españoles, independientemente del lugar en el que vivan. Y eso, mejorar la vida de la gente, es la principal función de las Administraciones y ha de ser la prioridad de quienes nos dedicamos al servicio público.
Por eso, me parece especialmente oportuno que el Año Europeo del Patrimonio Cultural se presente aquí, en la sede de la Diputación, porque, si la ciudad de Palencia atesora un gran patrimonio cultural, el resto de la provincia no se le queda atrás. Desde la villa romana de La Olmeda, citada hoy por todos, al castillo de Ampudia, de Carrión de los Condes a Aguilar de Campoo, de vuestra catedral de San Antolín al Cristo del Otero, uno puede hacer un recorrido por más de veinte siglos de la historia de España sin abandonar esta bella y acogedora provincia. Dentro de unos minutos, precisamente, tendré la oportunidad de visitar la catedral que, como saben, está incluida en el programa del Gobierno del 1,5 por 100 cultural, con el que será objeto de una importante restauración.
Amigas y amigos,
La conmemoración de este Año Europeo es también una ocasión excepcional para reivindicar el proyecto europeo, que supone una oportunidad y una garantía para quinientos millones de ciudadanos y un éxito histórico de nuestro continente. Lo que hoy llamamos Unión Europea nació del anhelo compartido de paz y prosperidad tras la Segunda Guerra Mundial. Europa es un escenario de libertad, democracia y derechos humanos, y garantiza nuestro progreso y nuestro bienestar.
La conciencia de la historia y las raíces comunes de nuestros países son tan antiguas como la propia civilización europea. La democracia, la igualdad, el imperio de la Ley y los derechos humanos son valores de creación europea. Europa, durante siglos, ha consolidado el pensamiento filosófico, cultural y artístico de lo que hoy es nuestra civilización. El arte clásico, el Románico, del que los palentinos saben tanto, el Gótico, el Renacimiento, el Barroco o la Ilustración expresan esa civilización europea, como también lo hacen los movimientos sociales y políticos contemporáneos. Esta es la espléndida herencia que atesoramos los europeos, junto a la riqueza de una diversidad nacional, lingüística y religiosa que nos hace más fuertes.
Por eso, creo que ha sido un enorme acierto la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo de que este 2018 sea el Año Europeo del Patrimonio Cultural, porque nos encontramos en un momento excelente para promover los valores que hacen de nuestro patrimonio común un instrumento más fuerte de desarrollo de la sociedad europea, y queremos que esta iniciativa sea un éxito y para ello está colaborando mucha gente. En España, lo hacen la Administración General del Estado, las Comunidades Autónomas y los Entes Locales; pero también la sociedad civil y el mundo empresarial vinculado a la cultura, el patrimonio, la creación y la innovación.
Yo quiero animar en este proyecto a cuantas más personas, mejor y a las más jóvenes les invito, especialmente, a que descubran y exploren el patrimonio cultural europeo, y que lo hagan con el orgullo de algo grande y algo propio que tenemos que defender como la mejor herencia para el futuro.
Señoras y señores,
La cultura en España está por todas partes: en nuestras ciudades, paisajes, archivos, museos y espacios arqueológicos. Se encuentra también en la arquitectura, la artesanía, la gastronomía, la historia, la música o el cine. Los españoles tenemos un inmenso patrimonio cultural que nos une desde su diversidad y tengo que decir que hoy, gracias a las nuevas tecnologías, es más accesible que nunca. Por eso, vamos a volcarnos en difundir y en promover este Año Europeo del Patrimonio Cultural con más de cincuenta actividades en los próximos meses, como las Jornadas de Patrimonio Joven, la conmemoración --aquí se ha hablado-- del Día de Europa, la celebración de un gran Congreso Internacional de Conservación y Restauración del Patrimonio Cultural o las Jornadas Europeas del Patrimonio.
Además, los museos nacionales multiplicarán su programación y habrá un programa específico de accesibilidad al patrimonio para personas con discapacidad en colaboración con la ONCE, porque la cultura más accesible e integradora también es uno de los pilares de la Unión Europa y un compromiso de cualquier gobierno que se precie.
Amigas y amigos,
Termino ya. Nuestro patrimonio cultural en España y en el resto de Europa es un elemento estratégico. Es un formidable lazo de unión que contribuye a crear sociedades más cohesionadas, impulsa el crecimiento y el empleo, constituye el núcleo de los intercambios de Europa con el resto del mundo y representa un gran potencial para nuestra comunidad. Pero no es solo un legado del pasado, nos ayuda a avanzar y a crear nuestro futuro. Ese patrimonio es un orgullo para todos y es, además, la demostración de lo que hemos sido capaces de hacer los españoles a lo largo de nuestra historia y, sobre todo, la mejor prueba de lo que podemos seguir haciendo en el futuro.
Los españoles hemos demostrado muchas veces nuestra capacidad de superación y siempre que hemos afrontados juntos los retos y las dificultades hemos salido victoriosos. Recientemente, lo hemos vuelto a hacer plantando cara a una de las mayores crisis económicas de nuestra historia y creo, de verdad, que hemos ganado, aunque a algunos parece que no les gusta. Pero yo creo que hemos superado los peores momentos con el esfuerzo de todos y con una voluntad encomiable, y yo quiero agradecer esa capacidad de superación a los españoles.
Aún queda mucho por hacer, pero les propongo que sigamos haciéndolo juntos, con solidaridad y compromiso. Yo voy a seguir trabajando para que las buenas noticias lleguen a todos los españoles, para acercar las oportunidades a todos aquellos que no han podido encontrarlas y para tratar de que aquellos que más difícil han tenido el pasado puedan ver el futuro con más optimismo.
Creo que merece la pena seguir trabajando juntos para lograrla, como para mí ha merecido la pena estar aquí, en Palencia, hablando bien de España --como dije antes, una gran nación-- y de Europa, el más importante proyecto político que hayan visto los siglos.
Muchísimas gracias.