Interview with the President of the Government on Chilean public television
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy was interviewed on Chilean public television during the EU-Latin America Summit in Chile on January 24, 2013.
- Main themes
- EU-Latin America relations, investment opportunities in Spain, Spanish companies investing in Latin America, bilateral Spain-Chile economic ties, infrastructure and rail transport, energy sector, Spanish economic crisis and adjustment, trade and exports, banking sector restructuring, tourism and real estate
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,533
- Sentences
- 175
- Readability
- 59
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 1.89
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
175 sentences in 58 paragraphs
President.- Thank you very much for your welcoming words, and it is a true pleasure for me to be here with you.
Q.- Mr. President, we have this Summit of Latin America and the European Union in our country in a rather clear scenario: a Europe that is not growing versus a Latin America that is growing at an interesting pace. From that perspective, what do you want to take away concretely from this Summit, which sometimes has a lot of image and a lot of calm, but little concrete solution?
President.- What I fundamentally want to take away is that the relations between the European Union and Latin America, which are substantially good from a political point of view, increasingly materialize into a much greater economic relationship. What I want is for Chilean or Latin American entrepreneurs to invest in Spain, just as I want Spanish entrepreneurs to continue investing, even though we have invested a lot in Latin America. I want exports to flow much more; that is to say, we invest a lot here but still export little. The Spanish export market is fundamentally the European Union, which is now growing, and I believe that as long as there is openness to the world from everyone—Chile, Spain, the countries of Latin America and Europe—we will all do better.
As the world is now open and global, and borders are increasingly less significant, we must walk the path set by the world, because what it is about and what is intended is more well-being for all.
Q.- I was interested in a point you mentioned: this is also an opportunity for Latin American capital to invest in Spain. What sectors could benefit, for example, from Chilean companies investing in Spain amid a complicated economic situation in your country?
President.- Spain is a country to which investors, despite the serious crisis we are going through, have returned. There are now many possibilities to invest in everything related to residential tourism. We are in an important stage of restructuring our banking sector, and there are many plots, many buildings, and many developments that were not sold in their day and that will soon be on sale, and there are already many people interested in them. Probably, this is the most important sector at the moment, but in Spain, you can invest in practically everything. Now they are in the automotive sector, in the capital goods sector, in the manufacturing sector, or in the agri-food industry.
That is to say, our economy is a very diversified economy that now exports a lot and imports less because internal consumption is not doing well at the moment; but I believe that a great opportunity opens up in Spain, a country that has made an important adjustment and where the prices of things are much more reasonable.
Q.- In our country, Mr. President, we have had a lot of Spanish investment for a long time in very relevant areas such as services, banks, energy, electricity, public works, or roads. In short, how is the health of Spanish capital to continue investing in the current scenario?
President.- Good. Spain has made a lot of investment in Latin America. We are, in fact, the second country in the world, and above all, Spanish investment is an investment that intends to stay, as has been demonstrated; that is to say, Spanish companies have come here, have worked here, have obtained their profits here, have created many jobs, and want to stay because Latin America and Spain are united by absolutely everything. And I believe that what unites us the most at this moment is the future.
Spain has companies that, like the rest of the Spanish economy, are deleveraging, and therefore, it is not now a moment for large investments in our country; neither in our country nor abroad. But it is true that Spain has companies in the electricity sector, in the public works sector, in the auditing sector, or in the construction sector that are fighting in all countries of the world. Recently, Spain won a contract to build a high-speed train between Mecca and Medina, which is the first train of its kind produced there. And we are going to participate in another bid for another high-speed train between Rio de Janeiro and São Paulo, which is another huge future project...
Q.- Could we have a short-distance and fast train here in Chile?
President.- I would love that. I would love for our companies to bid. It is very important. Rail transport is now, in a way, transport of the future, especially for goods. It is one of the major bets that the European Union is making.
Spain has very reputable companies, with a very good reputation and a lot of experience in everything related to public works construction.
Q.- Is there no concern on the part of Spanish capital, particularly in the energy sector? Because Chile has excellent growth and political stability; however, we have a problem: energy. Energy and a significant number of obstacles have prevented the development of hydroelectric projects and also this in conjunction with mining development from being paused or delayed. Is there any degree of concern?
President.- No. Energy is one of the key issues in any country in the world. I know how the energy sector is in Spain, and energy is a first-order competitiveness factor for companies. One of the most important costs that industries have is the electricity bill.
In addition to traditional ways of producing energy, today everything we call green energy is very relevant, and Spain is a pioneer in this: wind energy, photovoltaic energy, solar thermal energy... Spain has developed an enormously important renewable energy industry. In Europe, there has also been a commitment, and I believe that in Chile there are many possibilities because the weather allows it.
I believe that, in the end, that will be the energy of the future, because it is a non-polluting energy and it is an energy where technology has already advanced a lot, and where it can already be invested at much cheaper prices. I believe that is where the future lies. Spain has made a great commitment to renewable energies, a very large one, and there are Spanish companies that have also gone to the United States, the United Kingdom, and other countries to develop this type of energy.
Q.- What would you like to imitate from Chile?
President.- Today? Today, its economic growth, because you will understand that while Chile has an economic growth of 5 percent, in the European Union last year, 2012, the growth was -0.2 percent, negative economic growth.
There are probably—probably not; surely—many things that we would have to imitate from Chileans. Chile is a country, as you very well said, with political stability and has been a country of political stability for a long time. Chile is a safe country. That is to say, the foreign investor is aware of something that is capital, which is that there is legal security here, and I can assure you that this is fundamental for anyone to invest. That is also very important.
Q.- Is Chile the country that provides the most security in our region?
President.- Frankly, I don’t know if Chile is the one that provides the most; but, of course, Chile is a country that provides legal security to investors. I know investors, especially Spanish ones, and I can assure you that yes, and I can tell you that we have also experienced some things in recent times in other places that, as is evident, I will not mention. But Chile is a safe country, and I believe that this must always be preserved.
Q.- I know you don’t want to mention it, but I imagine you are directly referring to the experience of Spanish capital in Argentina.
President.- If you know that I don’t want to mention it, why do you ask me? Let’s not get into that. Let’s always focus on the positive things. Chile is a country that provides legal security, and that, believe me, is very reassuring, because in life, trust and security are very important.
Q.- Mr. President, figures have been released about the Spanish economy that are concerning for us as a foreign country because there is a human side, which is the people who do not have jobs. When one hears that there is a 26 percent unemployment rate or that there are almost six million Spaniards without work, one cannot help but feel moved and concerned.
From that perspective, you have made many adjustments, very severe ones, and that has caused losses and serious problems, and sacrifices, and has not yielded much result. In fact, when one listens to the IMF in the context of the Davos Summit yesterday, they indicate that the adjustments have not worked much, and we believe that Spain needs to perhaps make softer adjustments, with more time. Do you agree with that? Is there a need for a new route?
President.- Everything you have said is true, it is correct. We came to government a little over a year ago, we found ourselves with a very high external debt and we found a public deficit of nearly 10 percent. In 2011, to put it clearly, Spain spent more than it earned by ninety billion euros, which is more than one hundred billion dollars; that is to say, an astronomical amount.
So, this is like in life. One cannot spend more than one has. You can spend one month, two, or three; but if you have a salary of a thousand, it is normal to spend nine hundred and save a little, but you cannot be spending 1,200 one month or 1,300, because that leads to where it leads.
We are in the European Union, and the European Union said, and is right, that one cannot live with that public deficit. We have made a great effort, we have had to raise taxes and we have had to reduce spending. What happens is that we have made that effort in the worst of situations, which is in a moment of economic recession, when there are fewer revenues for the State.
Last year we made a strong reduction in the public deficit, and what you just raised to me is the great European and world debate. I will give you an example to make it understandable, although I apologize to your listeners because it may not be very academic. If someone is overweight by fifteen kilos and the doctor says, "you may have problems with this overweight, you need to lose fifteen kilos," of course, the fifteen kilos can be lost in a year or in a week. In a week, as you can understand, it is complicated. But Spain is in a club, which is the European Union, and Spain has to meet its deficit targets, and everything we are doing, which is what I want to tell you, is absolutely essential and is what lays the foundations for getting out and growing in a sustained and stable manner.
Spain is a great country, Spain has a Gross Domestic Product well above one trillion dollars. It is a country with very important companies, with an investment equivalent to 46 percent of the GDP of our country. However, we are currently in a bad moment, and we are working to get out of it. What happens, as with many things in life, is that the effects of good decisions take time; they do not happen in twenty-four hours.
Q.- Do you agree that 2014 will be the turning point, the rebound? In other words, do you anticipate to the Spanish people that this 2013 will continue to be difficult and bad?
President.- This 2013 is going to be difficult, I have already said that. Things will start to improve in the last part of the year, and in 2014 Spain will have economic growth and job creation. Everything we are doing has that objective. This forecast from the Spanish government has already been ratified by the International Monetary Fund, by the European Commission, and by the major analysts from various financial entities around the world.
Q.- What will your government not do under any circumstances? You have said: "I will not touch pensions, because it is relevant to maintain that protection." No to requesting a bailout?
President.- When governing, just like in any aspect of life, one must prioritize, right? That is to say, a father has an income, a mother has an income, and with that income, they prioritize. The normal thing is, first, we have to eat, we have to dress... This happens. In the end, governing also has a lot or everything to do with common sense.
We have had to reduce public spending a lot, and I set as a priority not to reduce spending on pensions. That is to say, in the 2013 Budget, there are only two items that increase: pensions and interest on the debt; but those do not increase by a decision of the government, but because there are more debt interests to pay.
Why have we done this? Because among all people, in the end, pensioners, the elderly, are the ones in the most difficult position. That is to say, a twenty-year-old can have a failure, and two, and three, and keep going and fighting; but, of course, there comes a time in life when you can only do what you can. So, this year pensions have increased by 2 percent for all those below one thousand euros, which is 67 percent of pensions, and the others only increase by 1 percent. But that is the reason: we must prioritize, and pensioners have more difficulties to...
Q.- Do you rule out asking for a bailout outright?
President.- No. I do not rule out asking for anything outright. What we call a rescue is an instrument that the European Central Bank has made available to countries that have problems financing themselves. It must be requested, and for now, I am not going to ask for it. This has been going on for six months, and I am not going to ask for it because Spain has access to the markets. So far this January, we have already gone to the market, and we have sold bonds, obligations, etc., for an amount close to twenty billion euros. In other words, Spain is financing itself perfectly today. The other day we issued ten-year bonds, and the requests amounted to seventeen billion euros, and we only issued seven billion because we did not need more.
So, in this situation today, I am not going; however, what may happen in the future, I do not know. But I do not believe there is any country in Europe, none, that will say: "Look, I absolutely rule this out." No, I will use it if it serves the general interests of my country.
Q.- President, at this time when sacrifices have been made by the entire country and further sacrifices will be asked of the population, are you not afraid of a complicated social explosion? I ask you this because we are growing at 5 percent, as you said, or a little more, we may have the best stage of our employment, and yet we have had a social explosion, a demand much greater than before the social movements.
President.- We have had two general strikes in one year. That has never happened in the history of Spain.
I understand, how could I not understand! --I am a political leader, but politicians are also human beings--, that people do not like having their Income Tax raised, or having their VAT increased, or having to pay small amounts for medicines, or that we have frozen public employees' salaries. That is understandable; people will never like that, and to think otherwise would be ridiculous. But I tell you one thing, something I have perceived: there is a very important part, and I believe it is a majority, in Spanish society that knows these things must be done and that these things are not done for pleasure. They are not done for pleasure; but if you have an income of 1,000, it is impossible for you to spend 1,500, because there comes a time when you have to repay the loan that has been made to you or a moment when no one will ever lend you again.
Therefore, having sound public accounts is the fundamental prerequisite for a country to improve, to grow, and to enhance all its social policies. And there are many people who understand that.
Q.- President, when sacrifices are asked of people, a highly trustworthy and respected political class is needed. We have a problem, which you also face, which is distrust in institutions, distrust in political parties, and that is complex. So, asking for sacrifices when there is no trust is even harder, and I know that you are facing a problem of questioning due to corruption within your party. What strong signal do you want to send to your country to provide reassurance?
President.- I have been in politics for many years, and I have seen many things; but I can assure you that the vast majority of people who dedicate themselves to public service are serious, sensible, honest people who work. Of course, the news is always, as it should be, when there is someone who does not behave sensibly. Therefore, there is sometimes a tendency to generalize, which is profoundly unfair. You are a journalist. Can you assert, without fear of being wrong, that all journalists in the world are like that? No. Those things are part of the human condition, they are in politics, they are in journalism, and they are in other things.
Of course, we must make a great effort to ensure that the cases that occur are fewer and fewer. We must act decisively. There are responsibilities that a political party must address, and then there are judicial responsibilities that, logically, must be resolved by the courts.
But, having said that, in Spain, people vote for parties. That is to say, in Spanish general elections, people choose parties. Last year we had five elections, and in each one, it was a different party.
The worst thing in life is to generalize. Generalizations are always unfair, and then we must be decisive, try to improve the laws, do things well, and choose people; but, please, let us not generalize because it is profoundly unfair. Really, it cannot be said that all political classes and all people who engage in politics are untrustworthy because it is unfair. It is simply unfair.
Q.- To conclude, just one phrase for two people who are relevant to our national contingencies: Michelle Bachelet.
President.- About Michelle Bachelet, I do not know what phrase I can say. She is now at the United Nations and was a good president of her country. Some say, from what I read, that she may run again. I have not had the opportunity to interact with her or talk much with her. I have coincided with her, but it was a conversation mostly of pure protocol, and therefore I will not say anything about her. I believe she left a good impression, I think she is doing things well now, and I can only wish her well personally.
Q.- Sebastián Piñera?
President.- I have had much more interaction with Sebastián Piñera; I believe we share a good friendship. I was with him, while we were presidents, in South Korea; the first time, at the Nuclear Security Summit. Then I was in Cádiz recently, at the Ibero-American Summit, and I have much more of a relationship with him than with Bachelet. I believe Sebastián Piñera has been a very successful leader; I sincerely believe that. I do not say it for reasons of friendship, but I think he is a person who has given Chile a lot of credit. The organization of these events that will take place in the coming days is very important for Chile, and everything has been very well prepared here.
Q.- Despite not having popular support?
President.- He has had popular support because Mr. Piñera is not here, with all due respect, by the grace of God; he is here because the Chileans voted for him. I could not vote, of course. The Chileans voted for him and elected him president.
Then, he has faced difficult moments and has been brave. A leader cannot govern thinking about whether this measure is liked or will give him more support. No, that is not how you can govern. You must govern thinking about the general interests and making decisions that are not pleasant, and I sincerely believe that Piñera is one of those good leaders, one of those who govern like that because if one thinks of governing just to be liked, one ends up having a problem and ends up falling very badly.
Q.- President, thank you very much for this interview.
President.- It has been a pleasure. It has been a delight. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Muchísimas gracias por sus palabras de bienvenida y es un verdadero gusto para mí estar aquí con ustedes.
P.- Presidente, tenemos esta Cumbre de Latinoamérica y la Unión Europea en nuestro país en un escenario bastante claro: una Europa que no está creciendo versus una América Latina que está a un ritmo de crecimiento interesante. Desde esa perspectiva, ¿qué se quiere llevar concretamente de esta Cumbre que, a veces, tiene mucha imagen y mucha parsimonia, pero poca solución concreta?
Presidente .- Yo lo que me quiero llevar, fundamentalmente, es que las relaciones entre la Unión Europea y la América Latina, que son sustancialmente buenas desde el punto de vista político, cada vez se plasmen en una relación económica mucho mayor. Yo lo que quiero es que empresarios chilenos o de América Latina inviertan en España, igual que quiero que empresarios españoles sigan invirtiendo, aunque hemos invertido mucho en América Latina. Quiero que las exportaciones fluyan mucho más; es decir, nosotros invertimos mucho aquí pero exportamos todavía poco. El mercado exportador español es, fundamentalmente, la Unión Europea, ahora está creciendo y creo que, siempre que haya apertura al mundo por parte de todos --Chile, España, los países de América Latina y de Europa…--, a todos nos irá mejor.
Como hoy el mundo es abierto y global, y las fronteras cada vez existen menos, hay que caminar por el camino que fija el mundo, porque de lo que se trata y lo que se pretende es más bienestar para todos.
P.- Me interesó un punto que usted señaló: esto también es una oportunidad para que los capitales latinoamericanos puedan invertir en España. ¿Qué sectores pueden verse beneficiados, por ejemplo, de empresas chilenas para invertir en España en medio de una situación económica complicada en su país?
Presidente .- España es un país al que los inversores, a pesar de la grave crisis que estamos atravesando, han vuelto. Ahora hay muchísimas posibilidades de invertir en todo lo que es el turismo residencial. Nosotros estamos en una etapa importante de reestructuración de nuestro sector bancario y hay muchos solares, muchos edificios y muchas urbanizaciones que no se vendieron en su día y que pronto van a salir a la venta, y hay ya mucha gente interesada en ello. Probablemente, éste sea el sector más importante en estos momentos pero es que en España se puede invertir prácticamente en todo. Ahora están en el sector del automóvil, en el sector de los bienes de equipo, en el sector de manufacturas o en el sector de la industria agroalimentaria.
Es decir, nuestra economía es una economía muy diversificada que ahora exporta mucho y que ahora importa menos porque el consumo interno no está bien en estos momentos; pero creo que ahora se abre una gran posibilidad en España, un país que ha hecho un ajuste importante y donde el precio de las cosas es mucho más razonable.
P.- En nuestro país, Presidente, hemos tenido por largo tiempo muchísima inversión española y en áreas muy relevantes como los servicios, los Bancos, la energía, la electricidad, las obras públicas o las carreteras. En fin, ¿cómo está la salud de los capitales españoles para continuar invirtiendo en el escenario actual?
Presidente .- Bien. España ha hecho muchísima inversión en América Latina. Somos, de hecho, el segundo país del mundo y, sobre todo, la inversión española es una inversión que tiene voluntad de quedarse como se ha demostrado; es decir, las empresas españolas han venido aquí, han trabajado aquí, han obtenido sus beneficios aquí, han dado muchos puestos de trabajo y quieren quedarse porque América Latina y España estamos unidos por absolutamente todo. Y yo creo que lo que más nos une en estos momentos es el futuro.
España tiene unas empresas que, como el resto de la economía española, se están desendeudando y, por tanto, no es ahora un momento de grandes inversiones en nuestro país; ni en nuestro país, ni fuera. Pero es verdad que España tiene empresas en el sector eléctrico, en el sector de la obra pública, en el sector de la auditoría o en el propio sector de la construcción que están dando la batalla en todos los países del mundo. Hace poco España ganó un concurso para construir un tren de Alta Velocidad entre La Meca y Medina, que es el primer tren de estas características que allí se produce. Y vamos a participar en otro concurso para otro tren de Alta Velocidad entre Rio de Janeiro y Sao Paulo, que es otra enorme obra futura…
P.- ¿Podríamos tener un tren de corta distancia y veloz acá, en Chile?
Presidente .- Ya me gustaría a mí. Ya me gustaría que nuestras empresas licitaran. Es muy importante. El transporte de ferrocarril ahora es, en cierta manera, transporte de futuro, sobre todo de mercancías. Es una de las grandes apuestas que está haciendo la Unión Europea.
España tiene empresas muy acreditadas, con muy buen cartel y con mucha experiencia en todo lo que es la construcción de obra pública.
P.- ¿No hay preocupación por parte de los capitales españoles, particularmente en materia energética? Porque Chile tiene un crecimiento buenísimo y tiene estabilidad política; sin embargo, tenemos un problema: la energía. La energía y una cantidad no menor de trabas que han impedido que los desarrollos de hidroeléctricas y también esto de la mano al desarrollo minero se hayan visto pausados, atrasados. ¿Hay algún grado de preocupación?
Presidente .- No. La energía es uno de los temas capitales en cualquier país del mundo. Yo sé cómo está el sector energético en España y la energía es un factor de competitividad de primer orden para las empresas. Uno de los costes más importantes que tienen las industrias es la factura eléctrica.
Además de las formas tradicionales de producir energía, hoy en día tiene mucha relevancia, y España es pionera en ello, todo lo que es la energía que llamamos verde: la energía eólica del viento, la energía fotovoltaica, la energía de las termosolares… España ha desarrollado una industria energética de energías renovables enormemente importante. En Europa también se ha hecho una apuesta y creo que en Chile hay muchas posibilidades porque el tiempo lo permite.
Yo creo que, al final, ésa va a ser la energía del futuro, porque es una energía que no contamina y es una energía donde ya la tecnología ha avanzado mucho, y donde ya se puede invertir a precios mucho más baratos. Creo que ahí está el futuro. España ha hecho una gran apuesta por esas energías renovables, pero muy grande, y hay empresas españolas que también han acudido, tanto en Estados Unidos, como en el Reino Unido, como en otros países, a hacer este tipo de energías.
P.- ¿Qué le gustaría imitar de Chile?
Presidente .- ¿Hoy? Hoy su crecimiento económico, porque comprenderá usted que, mientras Chile tiene un crecimiento económico del 5 por 100, en la Unión Europea el año pasado 2012 el crecimiento fue de -0,2 por 100, crecimiento económico negativo.
Probablemente, haya --probablemente, no; seguro-- muchas cosas que tendríamos que imitar de los chilenos. Chile es un país, como usted muy bien decía, con estabilidad política y ya lleva siendo un país de estabilidad política durante mucho tiempo. Chile es un país seguro. Es decir, el inversionista extranjero es consciente de algo que es capital, que es que aquí hay seguridad jurídica y puedo asegurarle que eso es fundamental para que cualquiera vaya a invertir. Eso también es muy importante.
P.- ¿Chile es el país que da más seguridad en nuestra región?
Presidente .- Con absoluta franqueza, Chile no sé si es el que más da; pero, desde luego, Chile es un país que da seguridad jurídica a los inversores. Yo conozco a los inversores, sobre todo a los españoles, y puedo asegurarle que sí, y puedo decirle que también hemos vivido algunas cosas en los últimos tiempos en otros lugares que, como es evidente, no voy a citar. Pero Chile es un país seguro y eso yo creo que hay que preservarlo siempre.
P.- Yo sé que no lo quiere citar, pero me imagino que directamente se refiere a la experiencia de los capitales españoles en Argentina.
Presidente .- Si sabe usted que yo no lo quiero citar, ¿por qué me lo pregunta? No vamos a entrar en eso. Quedémonos siempre en las cosas positivas. Chile es un país que da seguridad jurídica y eso, créame, reconforta mucho, porque en la vida la confianza y la seguridad son muy importantes.
P.- Presidente, se han dado a conocer cifras de la economía española que son preocupantes para nosotros, como país extranjero, porque hay un lado humano, que es la gente que no tiene trabajo. Cuando uno escucha que hay un 26 por 100 de desempleo o que hay casi seis millones de españoles sin trabajo, uno no puede sino conmoverse y preocuparse.
Desde ese punto de vista, ustedes han hecho muchos ajustes, muy severos, y eso ha provocado quebrantos y problemas gravísimos, y sacrificios, y no han dado mucho resultado. De hecho, cuando uno escucha al FMI en el marco de la Cumbre de Davos ayer, señalan que los ajustes no han funcionado mucho y creemos que España lo que tiene que hacer es, tal vez, hacer ajustes más suaves, con más tiempo. ¿Usted coincide con eso? ¿Hay que tener una nueva ruta?
Presidente .- Todo lo que usted ha dicho es cierto, es verdad. Nosotros llegamos al Gobierno hace un año y poco, nos encontramos con una deuda externa muy elevada y nos encontramos con un déficit público de cerca del 10 por 100. En el año 2011, para que se entienda bien, España gastó por encima de lo que ingresaba noventa mil millones de euros, que son más de cien mil millones de dólares; es decir, una cantidad estratosférica.
Entonces, esto es como en la vida. Uno no puede gastar por encima de lo que tiene. Puede gastar un mes, dos o tres; pero, si usted tiene un sueldo de mil, lo normal es que gaste novecientos y ahorre un poquito, pero no puede estar gastando 1.200 un mes o 1.300, porque eso lleva a donde lleva.
Nosotros estamos en la Unión Europea y la Unión Europea dijo, y tiene razón, que no se puede vivir con ese déficit público. Hemos hecho un gran esfuerzo, hemos tenido que aumentar los impuestos y hemos tenido que reducir los gastos. Lo que pasa es que hemos hecho ese esfuerzo en la peor de las situaciones que es en un momento de recesión económica, cuando hay menos ingresos por parte del Estado.
El año pasado hicimos una fuerte reducción del déficit público y eso que usted acaba de plantearme a mí es el gran debate europeo y mundial. Voy a ponerle un ejemplo para que se entienda, aunque les pido disculpas a sus oyentes porque, a lo mejor, no es muy académico. Si alguien tiene un sobrepeso de quince kilos y el médico le dice "puede tener problemas con este sobrepeso, hay que bajar los quince kilos", claro, los quince kilos se pueden bajar en un año o en una semana. En una semana, como usted puede entender, es complicado. Pero España está en un club, que es la Unión Europea, y España tiene que cumplir sus objetivos de déficit y todo lo que estamos haciendo, que es lo que quiero yo decirle, es absolutamente imprescindible y es lo que supone sentar las bases para salir y para crecer de manera sostenida y estable.
España es un gran país, España tiene un Producto Interior Bruto muy por encima del billón de dólares. Es un país con unas empresas importantísimas, con una inversión equivalente al 46 por 100 del PIB de nuestro país. Ahora bien, coyunturalmente estamos en un mal momento y lo que estamos es trabajando para salir de ello. Lo que pasa, como tantas cosas en la vida, es que los efectos de las buenas decisiones llevan su tiempo, no se producen en veinticuatro horas.
P.- ¿Usted coincide en que va a ser en 2014 el momento par, el repunte? O sea, ¿usted les anticipa a los españoles que este 2013 va a seguir siendo difícil y malo?
Presidente .- Este 2013 va a ser difícil, ya lo he dicho. Empezarán a ir las cosas mejor en la última parte del año y en 2014 España tendrá crecimiento económico y creación de empleo. Todo lo que estamos haciendo tiene ese objetivo. Este pronóstico del Gobierno español ya ha sido ratificado por el Fondo Monetario Internacional, por la Comisión Europea y por los grandes analistas de las distintas entidades financieras que hay en el mundo.
P.- ¿Qué no va a hacer su Gobierno por ningún motivo? Usted ha dicho: "no voy a tocar las pensiones, porque es relevante mantener esa protección". ¿No a pedir un rescate?
Presidente .- Cuando se gobierna, igual que en cualquier faceta de la vida hay que priorizar, ¿no? Es decir, un padre de familia tiene unos ingresos, una madre de familia tiene unos ingresos y con esos ingresos prioriza. Lo normal es, primero, tenemos que comer, tenemos que vestirnos…. Esto pasa. Al final, gobernar tiene también mucho o todo de sentido común.
Hemos tenido que reducir mucho gasto público y yo fijé como prioridad el no reducir el gasto en pensiones. Es decir, en los Presupuestos del año 2013 solo hay dos partidas que suben: pensiones e intereses de la deuda; pero ésas no suben por una decisión del Gobierno, sino porque hay más intereses de la deuda que pagar.
¿Por qué hemos hecho esto? Porque de todas las personas, al final, el pensionista, la gente mayor, es quien está en una posición más difícil. Es decir, un chico de veinte años puede tener un fracaso, y dos, y tres, y seguir adelante y peleando; pero, claro, llega un momento en la vida en que puedes lo que puedes. Entonces, este año las pensiones han subido un 2 por 100 para todas las que están por debajo de mil euros, que es el 67 por 100 de las pensiones, y las demás suben solamente un 1 por 100. Pero ésa es la razón: hay que priorizar y el pensionista tiene más dificultades para….
P.- ¿Descarta de plano pedir un rescate?
Presidente .- No. Yo no descarto de plano pedir nada. Esto que llamamos rescate es un instrumento que el Banco Central Europeo ha puesto a disposición de los países que tengan problemas para financiarse. Hay que pedirlo y yo, de momento, no lo voy a pedir. Esto ya lleva seis meses y no lo voy a pedir porque España tiene acceso a los mercados. En lo que va del mes de enero nosotros ya hemos ido al mercado y ya se nos han comprado bonos, obligaciones, etc., por un importe cercano a los veinte mil millones de euros. Es decir, España hoy se financia perfectamente. El otro día hicimos una emisión de bonos a diez años y las peticiones que había eran diecisiete mil millones de euros y sólo dimos siete mil millones porque no necesitábamos más.
Entonces, yo en esta situación hoy no voy; ahora bien, lo que pueda ocurrir en el futuro no lo sé. Pero no creo que haya ningún país en Europa, ninguno, que vaya a decir: "oiga, yo descarto esto absolutamente". No, yo lo usaré si le conviene a los intereses generales de mi país.
P.- Presidente, en estos momentos en que se ha hecho sacrificios por parte de todo el país y se va a seguir pidiendo sacrificios a la población, ¿no tiene temor de un estallido social complicado? Se lo pregunto porque nosotros acá estamos creciendo al 5 por 100, como usted decía, o un poco más, tenemos tal vez la mejor etapa de nuestro empleo y así hemos tenido un estallido social, una demanda mucho mayor que antes de los movimientos sociales.
Presidente .- Nosotros hemos tenido dos huelgas generales en un año. Eso no se había producido nunca en la historia de España.
Yo entiendo, ¡cómo no lo voy a entender! --yo soy un dirigente político, pero los políticos también somos seres humanos--, que a la gente no le guste que a la gente le suban el Impuesto sobre la Renta, o le suban el Impuesto del IVA, o que tengan que pagar unas cantidades pequeñas con las medicinas, o que a los funcionarios públicos les hayamos congelado el sueldo. Es que eso es entendible, eso a la gente no le va a gustar nunca y pensar otra cosa sería ridículo. Pero yo le digo una cosa, algo que yo he percibido: hay una parte muy importante, y yo creo que es mayoritaria, en el conjunto de la sociedad española que sabe que estas cosas hay que hacerlas y que estas cosas no se hacen por gusto. Es que no se hacen por gusto; pero, si usted tiene unos ingresos de 1.000, es imposible que usted gaste 1.500, porque llega un momento en que tiene que devolver el préstamo que le han hecho o un momento en el que nadie le va a prestar nunca más.
Por tanto, tener las cuentas públicas saneadas es el presupuesto fundamental para que un país pueda mejorar, pueda crecer y pueda mejorar todas sus políticas sociales. Y hay muchísima gente que lo entiende.
P.- Presidente, cuando se piden estos sacrificios a las personas, se necesita una clase política sumamente confiable y respetada. Nosotros tenemos un problema, que también pasan ustedes, que es la desconfianza en las instituciones, la desconfianza en los partidos políticos, y eso es complejo. Entonces, pedir sacrificios cuando no se cuenta con la confianza es aún más duro y yo sé que ustedes están pasando por un problema de cuestionamientos por corrupción dentro de su partido. ¿Cuál es la señal potente que usted quiere darle a su país para dar tranquilidad?
Presidente .- Yo llevo muchos años en política y he visto muchas cosas; pero yo puedo asegurarle a usted que la inmensa mayoría de la gente que se dedica al servicio público es gente seria, sensata, honrada y que trabaja. Claro, la noticia siempre es, como debe ser, cuando hay alguna persona que no tiene unos comportamientos sensatos. Por tanto, a veces hay una cierta tendencia a la generalización, que es profundamente injusta. Usted es periodista. ¿Puede usted afirmar, sin temor a equivocarse, que todos los periodistas del mundo son tal? No. Esas cosas están en la condición humana, están en la política, están en el periodismo y están en otras cosas.
Claro, debemos de hacer un gran esfuerzo para que cada vez sean menos los casos que se producen. Debemos actuar con contundencia. Hay responsabilidades que tiene que plantear un propio partido político y, luego, están las judiciales que, lógicamente, deben resolver los Tribunales.
Pero, dicho esto, en España la gente vota a los partidos. Es decir, en las elecciones generales españolas la gente elige a los partidos. El año pasado tuvimos cinco elecciones y en cada una fue un partido.
Lo peor en esta vida es generalizar. Las generalizaciones siempre son injustas y luego hay que ser contundente, intentar mejorar las leyes, hacer las cosas bien y elegir a las personas; pero, por favor, no generalicemos porque es profundamente injusto. De verdad, no se puede decir que todas las clases políticas y todas las personas que se dedican a la política son personas en las que no se puede confiar porque es injusto. Simplemente, es injusto.
P.- Para finalizar, solamente una frase para dos personas que son relevantes para nuestras contingencias nacionales: Michelle Bachelet.
Presidente .- Sobre Michelle Bachelet no sé qué frase le puede decir. Está ahora en Naciones Unidas y fue una buena presidenta de su país. Hay quien dice, por lo que leo, que puede volver a candidatarse. Yo no he tenido la oportunidad de tratarla ni de hablar mucho con ella. He coincidido, pero fue una conversación más que nada de puro protocolo y, por tanto, no voy a decir nada de ella. Creo que dejó un buen recuerdo, creo que ahora está haciendo las cosas bien y sólo puedo desearle que en lo personal le vaya muy bien.
P.- ¿Sebastián Piñera?
Presidente .- Con Sebastián Piñera he tenido mucha más relación, creo que nos une una buena amistad. Estuve con él, mientras éramos presidentes, en Corea del Sur; la primera vez, en la Cumbre de Seguridad Nuclear. Luego estuve en Cádiz recientemente, en la Cumbre Iberoamericana, y tengo mucha más relación que con Bachelet. Yo creo que Sebastián Piñera ha sido un gobernante muy exitoso, lo creo sinceramente. No lo digo por razones de amistad, pero creo que es una persona que le ha dado a Chile mucho crédito. La organización de estos acontecimientos que se van a producir estos días es muy importante para Chile y aquí va a estar todo el mundo. Aquí ha estado todo muy bien preparado.
P.- ¿A pesar de que no cuente con el respaldo popular?
Presidente .- Con el respaldo popular ha contado, porque el señor Piñera no está aquí, con perdón, por la gracia de Dios; está porque le han votado los chilenos. Yo no pude votar, claro. Le votaron los chilenos y le eligieron presidente.
Luego, le han tocado momentos difíciles y ha sido valiente. Es que un gobernante no puede gobernar pensando en si esta medida gusta o le va a dar más apoyo. No, así no se puede gobernar. Hay que gobernar pensando en los intereses generales y tomando decisiones que no son agradables, y yo, sinceramente, creo que Piñera es de esos buenos gobernantes, de ésos que gobiernan así porque, si uno piensa gobernar sólo para caer bien, acaba teniendo un problema y acaba cayendo muy mal.
P.- Presidente, muchas gracias por esta entrevista.
Presidente .- Ha sido un placer. Ha sido un gusto. Gracias.