Press conference of the Federal Minister of Germany and the President of the Government.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy and Merkel addressed a joint press conference at the 24th Spanish-German Summit in Berlin on February 3, 2013.
- Main themes
- Spain-Germany bilateral relations, economic reform in Spain, youth unemployment and vocational training, European monetary union, EU financial perspectives, trade and commercial relations, German-Spanish cooperation, renewable energy, mobility programs, economic growth and job creation
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,106
- Sentences
- 126
- Readability
- 50
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
126 sentences in 53 paragraphs
Mrs. Merkel.- Ladies and gentlemen, it is a great satisfaction for me that the President of the Spanish Government and several of his ministers have come to Berlin to celebrate the twenty-fourth Spanish-German Summit. I would also like to greet the ministers who participated in the plenary meeting at this press conference.
Today, within the framework of this Summit, we have continued our very close cooperation. We were for the first time in Madrid, where together with representatives from the economic sector, we discussed the possibilities for solving Spain's economic problems, also with Germany's support, and today we have seen that our ministers, and also the two of us, are collaborating closely, on the one hand, to improve the situation in our countries and to continue advancing in Europe, and to solve the tasks that await us both at the end of this week, namely, the Financial Perspectives in the short and medium term.
I would like to emphasize that we have a particularly close collaboration in the economic field, especially in vocational training, particularly for young people. The Environment ministers have also informed us that in the field of renewable energies they have been able to exchange experiences between Spain and Germany.
I have made it clear that we have great respect and admiration for the reforms being carried out in Spain. In Germany, we know very well and are aware that there are many people in Spain who are currently unemployed, but we are convinced that the reforms will take effect.
What saddens us the most is unemployment, and that is why I am pleased that our Ministers of Employment and Education have talked about the possibilities of mobility on a European scale or the FARO projects, together with German companies, on how vocational training in Spain can be improved and strengthened. What we have here in Germany, dual training, is something that can also be introduced in Spain. And at the level of heads of state and government, we will also talk about youth unemployment in the context of the Financial Perspectives.
Today we have mainly talked about bilateral projects and we have also discussed the future development of the economic and monetary union. Germany and Spain are two countries that say that a common currency requires more coordination in economic policy, more solidarity, and more willingness for each to do their duties, have solid finances, and increase their competitiveness. And the Spanish measures demonstrate that this willingness exists.
There has been a very constructive and positive atmosphere, and I believe that today's Summit has shown the close ties that exist between our two countries and how we want to solve our problems together.
Thank you very much for your visit here to Germany, Mariano. The floor is yours.
President.- Thank you very much, Angela. Ladies and gentlemen ministers, ladies and gentlemen, good afternoon.
I would like to begin this intervention by saying that for me, once again, it is an honor and a pleasure to be here today alongside the German Chancellor. It was the first European country, along with Portugal, that I visited when I was elected President of the Government on December 21, 2011. Since then, we have met, in addition to the usual meetings in Brussels, on seven occasions; the last time was last Sunday in Santiago de Chile, on the occasion of the CELAC-European Union Summit.
Today we have held a bilateral Summit, the twenty-fourth bilateral Summit between Spain and Germany. We are friendly governments and we are also friendly presidents. The relations between the governments of Spain and Germany are excellent today, as are the political relations and the commercial relations.
This year, the number of German tourists who have come to Spain has increased significantly compared to previous years. For us, it is a source of pride. German citizens are always warmly welcomed in our country. We are very happy, very satisfied, and we ask them to continue coming to a country that undoubtedly has much to offer for anyone's well-deserved vacation.
Commercial relations are also very important. Germany is Spain's second largest trading partner, and Spain, which is making a great effort in economic matters, as you know, has increased its exports in recent times, improving them by more than 7 percent with Germany over the last few months; that is, throughout the year 2012.
We have mainly talked in this bilateral meeting about what the Chancellor has said, and therefore, I will not anticipate things that you already know. But I would like to make a comment on two or three issues.
We have talked about Spain, we have talked about Germany, we have talked about Europe, and we have talked about the European budget, which, as you all know, will be debated next Thursday and Friday in Brussels.
The Spanish economic policy, as you also know, fundamentally has a key objective, which is job creation and economic growth, and it has three instruments with which we have worked throughout this year 2012:
- First, the correction of the public deficit, where an important effort has been made, and there will be a reduction of the structural deficit of 3.5 percent.
- Second, structural reforms. Spain has presented many reforms throughout this year, and I believe we have been very ambitious in making decisions: labor reforms, reforms in health care, in education, in energy, and in commercial hours. Spain, I insist, has made many reforms.
- And then, the restructuring of the banking sector, which was the third major instrument to achieve economic growth and employment. Provisions have been required from financial entities, a very important independent audit has been conducted, the "bad bank" has been created, and I believe that at this moment the process of restructuring the financial system in Spain is something that is underway, that will be completed shortly, and that will be very useful for credit to return, which is the key objective for economic growth and employment in our country.
I believe that at this moment we can say that there are already positive effects in the Spanish economy. It is true that it is not seen in what citizens experience most directly, which is unemployment or the standard of living and purchasing power; but the reduction of the deficit is good news, and the current account balance is another good news. That is to say, we have a positive balance, a positive trade balance, with the eurozone, and we have the best data in the external sector in thirty years. That, without a doubt, is very reassuring.
There are foreign investors acting as such in Spain. Above all, in the automotive sector, we have received very good news in recent times. And I would also like to point out that in recent times many foreign investors are once again trusting in Spanish bonds and public debt.
From there, what we will continue to do in the future is what I have already said on some occasions, the same policies: we will continue to reduce the public deficit; we will continue to make structural reforms; it is our intention to present a broad package of measures this February to stimulate growth, especially with the basic and key objective of obtaining credit for small and medium-sized enterprises in our country; and then, logically, the great national objective that must be to fight against youth unemployment, which was one of the topics that occupied us the most in today's meeting.
We have also talked about Europe, we have talked about Portugal, we have talked about Ireland and their requests before the Eurogroup, and we have talked about the need to continue advancing in European integration. I have expressed my favorable opinion on banking union, fiscal union, economic union, and also political union.
We have talked about the European Council that will take place in Brussels next Thursday and Friday, where everyone's will is to reach an understanding. After talking, as is natural, with the European Parliament, whose opinion is decisive in this matter, I am absolutely convinced that both the countries that make up the Council and in agreement with the European Parliament itself will make a good decision on these issues. You already know that Spain's concerns are cohesion, agriculture, and youth unemployment. On this matter, we have exchanged opinions, and I believe it will be possible to reach an understanding among all.
Finally, I want to remind you, as the Chancellor said, that we have talked about renewable energies, an important topic for both countries; about youth unemployment, which was the topic that occupied us the most, and also about some issues related to foreign policy that are very current these days, as you know, mainly Mali.
From there, we are at your disposal.
I want to thank the Chancellor once again for how she has received us and the good treatment she has given us. We leave very happy and with a renewed spirit to continue improving relations that are already difficult to improve, because they are very intense and very close. Thank you.
Q.- I have a question for Mrs. Merkel and another for Mr. Rajoy.
To Mrs. Merkel. In Davos, you raised the need for Spain to have transitional measures to alleviate youth unemployment, and Mr. Rajoy has suggested that countries like Germany, which can implement incentive measures, should do so, since Spain has to focus on reducing the deficit. Is this not incompatible? What measures is Germany willing to support so that Spain can reduce its youth unemployment?
To Mr. Rajoy. The international press, and today the German press, after the scandals that have occurred, suggests that you are damaged and that you are a burden, which is also said by the opposition leader, who is calling for your resignation. I would like to know if you believe you maintain the moral authority to ask Spanish citizens for more sacrifices in the adjustments that await them and if you think you are a burden for Spain.
Mrs. Merkel.- In Davos, I spoke, of course, about the problem of youth unemployment and said that structural reforms are important and indispensable, but that this takes time, and we also know this in Germany, until they really have an effect on the labor market. This is the end of a whole cycle of effects, and it is the only thing that people perceive and see when they finally return to having a job.
What can we do? I have said that we have talked about European mobility, that is, through the EURES Agency, about whether we can do something through this Agency, and we also have very concrete cooperation at the level of the Ministers of Social Affairs regarding Spanish youth who can come here to do an internship or to work for a certain period. And we also talked with German companies that operate in Spain to emphasize vocational training to give young Spaniards an opportunity to learn and also obtain a stable job.
Today we cannot say this in much detail, but we will consider the possibility of also addressing the issue of youth unemployment within the framework of European finances, but we will have to wait because it was not on today's agenda because it is rather a European issue.
President.- In relation to the question you asked me, I want to say that opinions are free, that is where we could get to!, and they have always been free. But, as I stated on Saturday, and you know perfectly well, the things that are imputed to me are false. I said so, and I reiterate it today, which is why I find myself, as I also said last Saturday, with the same eagerness, the same enthusiasm, the same strength, the same courage, and the same determination that I had when I arrived at the Presidency of the Government to overcome one of the most difficult situations that Spain has experienced in the last thirty years.
Today the Popular Party is a stable government; the Popular Party has a majority; the Popular Party has a clear objective, which is economic growth and employment; the Popular Party has set a course; the Popular Party is pursuing a policy based on reforms, and it does so with the total and absolute conviction that it will achieve that Spain emerges from the most difficult crisis it has experienced in recent years.
Q.- Madam Chancellor, you have always spoken of the European debt crisis as a crisis of confidence. Are you concerned that the issue of corruption in Spain could shake this confidence? Do you still have full confidence in the integrity and capacity of the Spanish Government to act?
Mrs. Merkel.- Today we have talked about the issues that concern us in the cooperation between our governments. We have a relationship of mutual trust, and I have the impression that the entire Spanish government, including the President of the Government, is working to reduce unemployment, to make structural reforms effective, and for Spain to regain the strength it deserves as a country.
The President of the Government has already presented the successes he has had, for example, in the trade balance. In that sense, I am convinced that the Spanish government and Mariano Rajoy, as its President, will know how to solve that task, and Germany will support him with all its strength.
Q.- A question for each of you.
To the Chancellor. You experienced with great intensity, in 1999, the scandal of illegal financing of the CDU. Are you now concerned about corruption in Spain, in general? Are you worried about what is happening in Spain?
And to the President. Indeed, you on Saturday, and just now, have again categorically denied everything that is there, but you raised the issue of an attack against you and against Spain. Do you believe that your treasurer is behind that attack? Who, if not? Are you going to file a lawsuit against him? And, one last point, how do you explain that some of those documents do match reality?
Mrs. Merkel.- For my part, I have already said it when I responded to the German question: the relationship with the President of the Spanish Government is very important and we will continue to cooperate with great trust.
President.- In fact, the question you are asking me is one I already answered last Saturday. This is a decision that the party is studying, which it has put in the hands of its lawyers, and we will make the decisions that we think are right to defend the honorability of the people mentioned in those papers you referred to, and the Popular Party.
From there, I have to reiterate what I said last Saturday. Of course, everything that refers to me and that appears there, and to my party colleagues who appear there, is not true, except for some things that have been published by the media. Or in other words, it is totally and absolutely false. And that is the reason why I previously responded to your colleague what I responded: that the Government is eager, is enthusiastic, and is strong. It is a difficult moment; we will overcome it, but we will overcome it for one reason only: because the statements made there are absolutely false. I said it on Saturday and I reiterate it again today.
Q.- Mr. President of the Government, you have had very positive words about Germany and also about German politics, and you have said that the increasing number of German tourists is welcome in Spain; but there have also been many criticisms in the Spanish media recently regarding Germany, in "El País" and "El Mundo," for example. How do you assess these criticisms made against Germany?
And a question for the Chancellor: what is your position regarding this growing criticism?
President.- I do not know if it is exactly my function to assess the criticisms made by newspapers; mainly because I also receive some criticisms from time to time from newspapers, including those two you mentioned. But, having said that, that is part of everyone's freedom of expression, yours and everyone else's. What matters to me is what I think of the German Government, because that is what I convey to the entire Spanish public opinion. Each one thinks as they think.
I believe that Germany is a great nation; I believe it has a Government that is doing things very well; it can boast of having a surplus in public accounts; it is growing and has a good level of employment; therefore, it is a very important country. In Europe, there is no country with a higher Gross Domestic Product than Germany.
From the Spanish point of view, it has been a partner for a long time and now there is an excellent relationship. And I, what do you want me to say? I like that Germans come to Spain, and the fact that so many Germans come to Spain demonstrates the good taste of German citizens who value a country like mine, of which I must also tell you is not bad and of which I am very proud.
Mrs. Merkel.- Here, at this podium, I have said it many times, and I repeat it again before the Spanish journalists, and I say it again to you. The President of the Government recently said that Germany has to make a contribution for economic growth in Europe to be stimulated again, and I totally agree with him; but from time to time we are criticized internally for not saving enough. As a federal government, we deliberately made the decision to say "yes, we save," but in such a way that we are not a bad partner at the same time, but also to make a contribution to growth.
We try in all areas where it was possible to reduce the burdens on citizens, such as contributions and retirement insurance, for example, and other measures that we would have taken if we could have because, if we have good domestic demand in Germany, it also offers good export opportunities for Spain, for Portugal, for Greece, and others.
The more money German citizens have, the more they can go on vacation and buy products from other European countries. That would be positive. That is our contribution, and that is why I endure the criticisms, because we could have saved much more; but we have a commitment to the growth of Europe and we still have a difficult period ahead. Everyone has to do their part, and we are doing ours.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sra. Merkel .- Señoras y señores, es para mí una gran satisfacción que el presidente del Gobierno español y varios de sus ministros hayan venido a Berlín para celebrar la vigesimocuarta Cumbre hispano-alemana. También quisiera saludar en la conferencia de prensa a los ministros que han participado en la reunión plenaria.
Hoy, en el marco de esta Cumbre, hemos continuado nuestra muy estrecha cooperación. Estuvimos por primera vez en Madrid, donde junto con representantes del sector económicos, hablamos sobre las posibilidades para solucionar los problemas económicos de España, también con el apoyo de Alemania, y hoy hemos podido ver que nuestros ministros, y también los dos, estamos colaborando estrechamente, por un lado, para mejorar la situación en nuestros países y para seguir avanzando en Europa, y solucionar las tareas que nos esperan a ambos a finales de esta semana, es decir, las Perspectivas Financieras a corto y medio plazo.
Me gustaría recalcar que tenemos una colaboración especialmente estrecha en el ámbito económico, sobre todo, en materia de formación profesional, en especial de los jóvenes. También los ministros de Medio Ambiente nos han informado de que en el ámbito de las energías renovables han podido intercambiar experiencias entre España y Alemania.
He dicho claramente que tenemos un gran respeto y una gran admiración por las reformas que se están realizando en España. En Alemania sabemos muy bien y somos conscientes de que hay muchas personas en España que ahora mismo están desempleadas, pero estamos convencidos de que las reformas surtirán efecto.
Lo que más nos entristece es el desempleo y, por eso, me alegro de que nuestras ministras de Empleo y de Educación hayan hablado de las posibilidades de movilidad a escala europea o de los proyectos FARO, junto con empresas alemanas, de cómo se puede mejorar y fortalecer la formación profesional en España. Lo que tenemos aquí en Alemania, la formación dual, es algo que también se puede introducir en España. Y a nivel de los jefes de Estado y de Gobierno también vamos a hablar del desempleo juvenil en el marco de las Perspectivas Financieras.
Pro hoy hemos hablado, sobre todo, de los proyectos bilaterales y también hemos hablado del futuro desarrollo de la unión económica y monetaria. Alemania y España son dos países que dicen que una moneda común exige más coordinación en la política económica, más solidaridad y más disposición a que cada uno haga sus deberes, tenga unas finanzas sólidas y aumente su competitividad. Y las medidas españolas demuestran que esta disposición existe.
Ha habido una atmósfera muy constructiva y muy positiva, y creo que la Cumbre de hoy ha mostrado los lazos estrechos que existen entre nuestros dos países y cómo queremos resolver nuestros problemas conjuntamente.
Muchas gracias por tu visita aquí, a Alemania, Mariano. Tienes la palabra.
Presidente .- Muchas gracias, Ángela. Señoras y señores ministros, señoras y señores, muy buenas tardes.
Quisiera comenzar esta intervención diciendo que para mí, una vez más, es un honor y un placer estar hoy aquí junto con la canciller alemana. Fue el primer país europeo, junto con Portugal, que visité cuando fui elegido presidente del Gobierno el 21 de diciembre del año 2011. Desde entonces nos hemos reunido, además de las habituales reuniones en Bruselas, en siete ocasiones; la última vez, el pasado domingo, en Santiago de Chile, con ocasión de la Cumbre CELAC-Unión Europea.
Hoy hemos celebrado una Cumbre bilateral, la vigesimocuarta Cumbre bilateral entre España y Alemania. Somos Gobiernos amigos y somos también presidentes amigos. Las relaciones entre los Gobiernos de España y Alemania son hoy estupendas, lo son las relaciones políticas y lo son también las relaciones comerciales.
Este año el número de turistas alemanes que han venido a España se ha incrementado, y mucho, en relación con años anteriores. Para nosotros es un orgullo. Siempre los ciudadanos alemanes son bien recibidos en nuestro país. Estamos muy contentos, muy satisfechos, y les pedimos que sigan viniendo a un país que, sin duda alguna, tiene mucho que ofrecer para las merecidas vacaciones de cualquiera.
Las relaciones comerciales también son muy importantes. Alemania es el segundo socio comercial de nuestro país y España, que está haciendo un gran esfuerzo en materia económica, como ustedes saben, y que ha aumentado sus exportaciones en las últimas fechas, las ha mejorado en más de un 7 por 100 con Alemania a lo largo de estos últimos meses; es decir, a lo largo del año 2012.
Hemos hablado, fundamentalmente, en esta reunión bilateral de lo que ha dicho la Canciller y, por tanto, no voy a adelantarles a ustedes cosas que ya conocen. Pero sí quisiera hacer un comentario sobre dos o tres asuntos.
Hemos hablado de España, hemos hablado de Alemania, hemos hablado de Europa y hemos hablado del presupuesto europeo que, como todos ustedes saben, se debatirá los próximos jueves y viernes en Bruselas.
La política económica española, como ustedes también saben, fundamentalmente tiene un objetivo capital, que es la creación de empleo y el crecimiento económico, y tiene tres instrumentos con los cuales hemos trabajado a lo largo de este año 2012:
- En primer lugar, la corrección del déficit público, donde se ha hecho un esfuerzo importante, y va a haber una reducción de déficit estructural del 3,5 por 100.
- En segundo lugar, las reformas estructurales. España ha presentado muchas reformas a lo largo de este año y creo que hemos sido muy ambiciosos a la hora de tomar decisiones: reformas laborales, reformas en materia de sanidad, en materia de educación, en materia energética y en materia de horarios comerciales. España, insisto, ha hecho muchas reformas.
- Y, luego, la reestructuración del sector bancario, que era el tercer gran instrumento para conseguir el crecimiento económico y el empleo. Se han exigido provisiones a las entidades financieros, se ha hecho una auditoría independiente muy importante, se ha creado el "banco malo" y yo creo que en estos momentos el proceso de reestructuración del sistema financiero en España es algo que está en marcha, que se terminará en pocas fechas y que será muy útil para que vuelva el crédito, que es el objetivo capital para que haya crecimiento económico y empleo en nuestro país.
Creo que en estos momentos podemos decir que ya hay efectos positivos en la economía española. Es verdad que no se ve en lo que más directamente vive el ciudadano, que es el desempleo o que es el nivel de vida y la capacidad adquisitiva; pero la reducción del déficit es una buena noticia y la balanza por cuenta corriente es otra buena noticia. Es decir, tenemos un saldo positivo, una balanza comercial positiva, con la zona euro y tenemos los mejores datos en el sector exterior desde hace treinta años. Eso, sin duda alguna, es muy reconfortante.
Hay inversores extranjeros que están actuando como tales en España. Sobre todo, en el sector del automóvil hemos recibido muy buenas noticias en las últimas fechas. Y, luego, también quisiera señalar que también en los últimos tiempos muchísimos inversores extranjeros vuelven a confiar en los bonos y en la deuda pública española.
A partir de ahí, lo que vamos a seguir haciendo en el futuro es lo que yo ya he dicho en alguna ocasión, las mismas políticas: vamos a seguir reduciendo el déficit público; vamos a seguir haciendo reformas estructurales; es nuestro intención presentar en este mes de febrero un amplio paquete de medidas para estimular el crecimiento, sobre todo con el objetivo básico y capital de conseguir crédito para las pequeñas y medianas empresas en nuestro país; y, después, lógicamente, el gran objetivo nacional que tiene que ser luchar contra el desempleo juvenil, que fue uno de los temas que más nos ha ocupado en la reunión del día de hoy.
Hemos hablado también de Europa, hemos hablado de Portugal, hemos hablado de Irlanda y de sus peticiones ante el Eurogrupo, y hemos hablado de la necesidad de seguir avanzando en la integración europea. Yo he manifestado mi opinión favorable a la unión bancaria, a la unión fiscal, a la unión económica y también a la unión política.
Hemos hablado del Consejo Europeo que tendrá lugar en Bruselas el próximo jueves y viernes, donde la voluntad de todos es llegar a un entendimiento. Después de hablar, como es natural, con el Parlamento Europeo, cuyo criterio es decisivo en esta materia, yo estoy absolutamente convencido de que, tanto los países que conformamos el Consejo, como de acuerdo con el propio Parlamento Europeo, tomaremos una buena decisión sobre estos temas. Ya saben que las preocupaciones de España son la cohesión, la agricultura y el desempleo juvenil. Sobre este asunto hemos intercambiado opiniones y creo que será posible llegar a un entendimiento entre todos.
Por último, quiero recordar, como decía la Canciller, que hemos hablado de energías renovables, tema importante para ambos países; del desempleo juvenil, que fue el tema que más nos ha ocupado a nosotros y a las ministras, y también de algunos asuntos relacionados con la política exterior y que están muy de actualidad en estos días, como ustedes saben, fundamentalmente Mali.
A partir de ahí, estamos a su disposición.
Quiero agradecer a la canciller, una vez más, cómo nos ha recibido y el buen trato que nos ha dado. Nos vamos muy contentos y con un renovado espíritu para seguir mejorando unas relaciones que ya de por sí son difíciles de mejorar, porque son muy intensas y muy estrechas. Gracias.
P.- Yo tengo una pregunta para la señora Merkel y otra para el señor Rajoy.
A la señora Merkel. En Davos planteaba usted la necesidad de que España tuviera medidas transitorias para paliar el paro juvenil y el señor Rajoy le ha planteado que los países que, como Alemania, pueden hacer medidas incentivadoras, las hagan, ya que España tiene que dedicarse a reducir el déficit. ¿No es esto incompatible? ¿Qué medidas está dispuesta Alemania a apoyar para que España pueda reducir su paro juvenil?
Al señor Rajoy. La prensa internacional, y hoy mismo la prensa alemana, después de los escándalos que ha habido plantea que usted está tocado y que es un lastre, cosa que dice también el líder de la oposición, que pide su dimisión. Me gustaría saber si cree que mantiene la autoridad moral para pedir a los ciudadanos españoles más sacrificios en los ajustes que les esperan y si cree usted que es un lastre para España.
Sra. Merkel .- En Davos hablé, por supuesto, del problema del desempleo juvenil y dije que las reformas estructurales son importantes e indispensables, pero que esto se toma su tiempo, y esto lo sabemos también en Alemania, hasta que realmente surten sus efectos en el mercado de trabajo. Esto es el final de todo un ciclo de efectos y es lo único que perciben y ven las personas cuando, por fin, vuelven a tener un trabajo.
¿Qué podemos hacer? Yo he dicho que hemos hablado de la movilidad europea, es decir, a través de la Agencia EURES, de si podemos hace algo a través de esta Agencia, y también tenemos una cooperación muy concreta a nivel de los ministros de Asuntos Sociales sobre los jóvenes españoles que pueden venir aquí para hacer un período de prácticas o para trabajar durante un cierto tiempo. Y también hablamos con las empresas alemanas que trabajan en España para que pongan el énfasis en la formación profesional para darles una oportunidad a los jóvenes españoles para aprender y también obtener un puesto de trabajo estable.
Hoy no lo podemos decir con mucho detalle, pero vamos a pensar en la posibilidad de abordar también el tema del desempleo juvenil en el marco de las finanzas europeas, pero tendremos que esperar porque no estaba hoy en el orden del día porque es, más bien, una cuestión europea.
Presidente .- En relación con la pregunta que me formula, quiero decir que las opiniones son libres, ¡hasta ahí podíamos llegar!, y siempre han sido libres. Pero, como yo manifesté el sábado, y usted conoce perfectamente, las cosas que se me imputan son falsas. Así lo dije y así lo reitero en el día de hoy, por lo cual me encuentro, como también dije el pasado sábado, con las mismas ganas, con la misma ilusión, con la misma fuerza, con el mismo coraje y con la misma determinación que tenía cuando llegué a la Presidencia del Gobierno para superar una de las situaciones más difíciles que ha vivido España en los últimos treinta años.
Hoy el Partido Popular es un Gobierno estable; el Partido Popular tiene una mayoría; el Partido Popular tiene un objetivo claro, que es el crecimiento económico y el empleo; el Partido Popular ha marcado un rumbo; el Partido Popular está haciendo una política basada en las reformas y lo hace desde la convicción total y absoluta de que va a conseguir que España salga de la crisis más difícil que ha vivido en los últimos años.
P.- Señora canciller, usted siempre ha hablado de la crisis de la deuda europea como crisis de confianza. ¿Está preocupada porque el tema de corrupción en España pueda sacudir esta confianza? ¿Sigue teniendo plena confianza en la integridad y la capacidad de actuación del Gobierno español?
Sra. Merkel .- Hoy hemos hablado de los temas que nos ocupan en la cooperación entre nuestros Gobiernos. Tenemos una relación de mutua confianza y tengo la impresión de que todo el Gobierno español, incluido el presidente del Gobierno, está trabajando para que disminuya el paro, en hacer que las reformas estructurales sean eficaces y en que España vuelva a tener la fortaleza que le corresponde como país.
El presidente del Gobierno ya ha presentado los éxitos que ha tenido, por ejemplo, en la balanza comercial. En ese sentido, estoy convencida de que el Gobierno español y Mariano Rajoy, como su Presidente, sabrán solucionar esa tarea y Alemania le apoyará con todas sus fuerzas.
P.- Una pregunta para cada uno.
A la Canciller. Usted vivió con gran intensidad, en 1999, el escándalo de financiación ilegal de la CDU. ¿Le preocupa ahora la corrupción en España, en sentido general? ¿Le preocupa lo que está pasando en España?
Y al Presidente. Efectivamente, usted el sábado, y ahora mismo, ha vuelto a negar rotundamente todo lo que hay, pero planteó que había un ataque contra usted y contra España. ¿Cree que su tesorero está detrás de ese ataque? ¿Quién, si no? ¿Se va a querellar usted contra él? Y, un último punto, ¿cómo explica que alguna de esas partidas de documentos sí coincidan con la realidad?
Sra. Merkel .- Por mi parte, ya lo he dicho cuando he respondido a la pregunta alemana: la relación con el presidente del Gobierno español es muy importante y vamos a seguir cooperando con mucha confianza.
Presidente .- En realidad, la pregunta que me hace es una pregunta a la que ya di respuesta el sábado pasado. Ésta es una decisión que está estudiando el partido, que ha puesto en manos de sus abogados, y tomaremos las decisiones que nosotros pensemos que sean las buenas para defender la honorabilidad de las personas que aparecen citadas en esos papeles a los que usted se ha referido, y al Partido Popular.
A partir de ahí, yo tengo que reiterar lo que dije el pasado sábado. Desde luego, todo lo que se refiere a mí y que figura allí, y a los compañeros del partido mío que figuran allí, no es cierto, salvo alguna cosa que es la que han publicado los medios de comunicación. O dicho de otra manera, es total y absolutamente falso. Y ésa es la razón por la que antes le he respondido a su colega lo que le he respondido: que el Gobierno está con ganas, está con ilusión y está con fortaleza. Es un momento difícil; lo vamos a superar, pero lo vamos a superar por una sola razón: porque las afirmaciones que allí se hacen son absolutamente falsas. Lo dije el sábado y lo vuelvo a reiterar en el día de hoy.
P.- Señor presidente del Gobierno, usted ha tenido palabras muy positivas sobre Alemania y también sobre la política alemana, y ha dicho que el número creciente de turistas alemanes es bienvenido en España; pero también ha habido en los medios españoles recientemente muchas críticas con respecto a Alemania, en "El País" y en "El Mundo", por ejemplo. ¿Cómo valora usted estas críticas hechas a Alemania?
Y una pregunta para la Canciller: ¿cuál es su posición frente a esta crítica creciente?
Presidente .- Valorar las críticas que hacen los periódicos no sé si exactamente es mi función; más que nada porque a mí también me hacen algunas críticas de vez en cuando los periódicos, incluso esos dos periódicos que usted ha citado. Pero, dicho esto, eso forma parte de la libertad de expresión de cada uno, de la suya y de la de todo el mundo. A mí lo que me importa es lo que pienso yo del Gobierno alemán, porque es lo que transmito al conjunto de la opinión pública española. Cada uno piensa como piensa.
Yo creo que Alemania es una gran nación; creo que tiene un Gobierno que está haciendo las cosas muy bien; puede presumir de tener un superávit de las cuentas públicas; crece y tiene un buen nivel de empleo; por tanto, es un país muy importante. En Europa no hay país con más Producto Interior Bruto que Alemania.
Desde el punto de vista español, es un socio ya desde hace mucho tiempo y ahora hay una excelente relación. Y yo, ¿qué quiere que le diga? A mí me gusta que los alemanes vengan a España y el hecho de que tantos alemanes vengan a España demuestra el buen gusto de los ciudadanos alemanes que valoran un país como el mío, del que tengo que decirle también que no está mal y del que yo me siento muy orgulloso.
Sra. Merkel .- Aquí, en este atril, ya lo he dicho en muchas ocasiones, y lo vuelvo a repetir ante los periodistas españoles, y se lo vuelvo a decir a usted. El presidente del Gobierno hace poco dijo que Alemania tiene que hacer una contribución para que el crecimiento económico en Europa vuelva a estimularse, y estoy totalmente de acuerdo con él; pero d vez cuando se nos critica a nivel interno que no estamos ahorrando lo suficiente. Como Gobierno federal tomamos la decisión, deliberadamente, de decir "sí, ahorramos", pero de forma que no seamos mal socio al mismo tiempo, sino también para hacer una contribución al crecimiento.
Intentamos en todos los puntos en que era posible reducir las cargas para los ciudadanos, como las cuotas y el seguro de jubilación, por ejemplo, y otras medidas que hubiéramos tomado si hubiéramos podido porque, si tenemos una buena demanda interna en Alemania, también ofrece buenas posibilidades de exportación para España, para Portugal, para Grecia y otros.
Cuando más dinero tengan los ciudadanos alemanes, más podrán irse de vacaciones y comprar productos de otros países europeos. Sería positivo. Ésa es nuestra contribución y por eso yo soporto las críticas, porque podríamos haber ahorrado mucho más; pero tenemos un compromiso con el crecimiento de Europa y tenemos todavía un período difícil por delante. Cada uno tiene que poner de su parte y nosotros también lo hacemos
Muchísimas gracias.