Statements by the President of the Government in the Congress of Deputies
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed press at the Congress of Deputies on January 7, 2016, after registering as a deputy following Spain's inconclusive general election.
- Main themes
- Government formation negotiations, political stability, economic recovery, coalition building, investiture debate, Popular Party mandate, left-wing coalition concerns, Catalan independence, early elections possibility, job creation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 820
- Sentences
- 32
- Readability
- 56
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 1.83
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 15 paragraphs
President.- Good morning. In fact, I have come to a purely administrative event, which is to register as a deputy because, as you know, I am a deputy for the Popular Party for the Madrid constituency. So, all I have done is fulfill some procedures that all elected deputies must complete; but, in any case, if you would like to ask me anything, I am at your disposal with great pleasure.
Q.- Mr. President, I wanted to know if you see Mr. Sánchez as capable of reaching an agreement with Podemos and other political forces, as he said yesterday in Portugal, or if he is seriously considering the possibility of early elections.
President.- I see him as capable because he has said that this is his intention and because he has already done it in other public institutions. It would be the first time in the history of Spanish democracy that the party that wins the elections does not govern, and it would be the first time that a pact of this nature would occur.
I believe that this is not the best for Spain. I think that what Spain needs at this moment is stability, it needs certainty, it needs security, it needs to consolidate the economic recovery and continue on this path, which has begun, of economic growth, which is strong now in Spain, and also of job creation, which is important. I believe that we have four years ahead of us that can be decisive, and the proposal I have made responds to that objective. There are many things that unite many of the deputies who have been elected. A strong group of 250 deputies could be formed that could carry out the reforms and would convey, outside of Spain and within Spain, a message of tranquility, stability, security, and certainty.
That is the approach I am making as president of the Popular Party, which was the most supported force at the polls, and from there, obviously, the numbers allow for other things; but we would be facing a coalition of eight or nine parties, some with clearly independentist proposals, others in favor of the right to self-determination, and, of course, I do not think that is the most convenient for Spain.
Therefore, what I want is stability, security, certainty, and respect for the majority will of the Spaniards, and that is what I will propose in the coming days to anyone who wants to listen to me.
Q.- What is the next step you are going to take in forming a government? What is the next move you are going to make? Are you going to make any concrete proposal to Mr. Sánchez?
President.- Until now, I have not been able to make it because he has not wanted to listen; but it is evident that I will make a proposal when I arrive at the Investiture Debate. The idea is to have discreet conversations during these days to see what each one's availability is, although I already know Mr. Sánchez's availability because he has said that under no circumstances will he favor a government of the Popular Party. So, his availability is evident. In the only meeting we have had with him, he conveyed that to me personally and then reiterated it on numerous occasions.
But, as I have said, I believe that what is best for Spain, what provides stability, security, certainty, and respects the will of the Spaniards, and can provide four good years ahead, is my proposal, and therefore, I will continue to defend it until I manage to carry it out, assuming that I succeed.
Q.- Will you present that proposal in the Investiture Debate or will you present it to the parties beforehand?
President.- We are in a constant process of conversations, which must continue. There are no closed rules here nor a "I will meet tomorrow, or the day after, or the day after that." We will see about that.
What is important is the substance of the matter, and the substance of the matter is that there are three options here: either the option I propose, which is the one that provides security and certainty, or a coalition of the left and far left, or we go to elections. Honestly, I believe that the best for Spain is the first option, and that is the one I will fight for, although, of course, there are already people who have not even wanted to talk. Well, let us hope that in the future people will be more willing to listen, to dialogue, and to contrast opinions. For my part, that is what I will try to do.
Q.- Can you explain the conversations you are having?
President.- No. We continue to have conversations, and let us get to the essence, which is what I have already told you, and I will not reiterate it again.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenos días. En realidad, he venido a un acto puramente administrativo que es a acreditarme como diputado porque, como sabe, soy diputado por el Partido Popular por la circunscripción de Madrid. Entonces, lo único que he hecho es cumplir unos trámites que tienen que cumplir todos los diputados electos; pero, en cualquier caso, si quieren ustedes preguntarme algo, estoy a su disposición con mucho gusto.
P.- Presidente, quería saber si ve capaz al señor Sánchez de pactar con Podemos y con otras fuerzas políticas, como ayer dijo en Portugal, o si ya se plantea seriamente la posibilidad de elecciones anticipadas.
Presidente .- Capaz lo veo porque él ha dicho que ésa es su pretensión y porque ya lo ha hecho en otras instituciones públicas. Sería la primera vez en la historia de la democracia española que el partido que gana las elecciones no gobernara y sería la primera que vez que se produciría un pacto de estas características.
Yo creo que eso no es lo mejor para España. Creo que lo que España necesita en este momento es estabilidad, necesita certidumbre, necesita seguridad, necesita consolidar la recuperación económica y seguir en esta senda, que ha empezado, de crecimiento económico, que es fuerte ahora en España, y también de creación de empleo, que es importante. Creo que tenemos por delante cuatro años que pueden ser decisivos y la propuesta que he hecho yo responde a ese objetivo. Hay muchas cosas que nos unen a muchos de los diputados que hemos sido elegidos. Se podía hacer un grupo fuerte de 250 diputados que podía llevar adelante las reformas y que transmitiría, fuera de España y dentro de España, un mensaje de tranquilidad, de estabilidad, de seguridad y de certidumbre.
Ése es el planteamiento que yo hago como presidente del Partido Popular, que fue la fuerza más apoyada en las urnas, y, a partir de ahí, evidentemente, los números permiten otras cosas; pero estaríamos ante una coalición de ocho o nueve partidos, algunos con planteamientos claramente independentistas, otros partidarios del derecho de autodeterminación, y, desde luego, no me parece que eso sea lo más conveniente para España.
Por tanto, lo que yo quiero es estabilidad, seguridad, certidumbre y respeto a la voluntad mayoritaria de los españoles, y eso es lo que voy a plantear a lo largo de las próximas fechas a todo el que quiera escucharme.
P.- ¿Cuál es el próximo paso que va a dar a la hora de formar Gobierno? ¿Cuál es la próxima ficha que va a mover? ¿Le va a hacer alguna propuesta concreta al señor Sánchez?
Presidente .- Hasta ahora no he podido hacerla, porque no ha querido escucharla; pero es evidente que yo haré una propuesta cuando llegue al Debate de Investidura. De lo que se trata es de, a lo largo de estas fechas, ir teniendo conversaciones discretas para ver cuál es la disponibilidad de cada uno, aunque la disponibilidad del señor Sánchez ya la conozco, porque ha dicho que en ningún caso va a favorecer un Gobierno del Partido Popular. Entonces, su disponibilidad es evidente. En la única reunión que hemos tenido con él me lo ha trasladado personalmente y luego lo ha reiterado en numerosas ocasiones.
Pero, como les he dicho, creo que lo mejor para España, lo que da estabilidad, seguridad, certidumbre y respeta la voluntad de los españoles, y puede proporcionar cuatro buenos años hacia adelante, es mi propuesta y, por tanto, voy a seguir defendiéndola hasta que consiga llevarla a cabo, en el supuesto de que lo logre.
P.- ¿Esa propuesta la va a plantear en el Debate de Investidura o se la va a plantear a los partidos antes?
Presidente .- Estamos en un constante proceso de conversaciones, que tiene que continuar. Aquí no hay unas reglas cerradas ni un "voy a reunirme mañana, ni pasado, ni el día siguiente". Eso ya veremos.
Lo importante es el fondo del asunto y el fondo del asunto es que aquí hay tres opciones: o se hace la opción que yo planteo, que es la que da seguridad y certidumbre, o se hace una coalición de izquierdas y extrema izquierda, o nos vamos a elecciones. Sinceramente, yo creo que lo mejor para España es la primera y por ésa es por la que voy a luchar, aunque, evidentemente, ya hay gente que no ha querido ni hablar. En fin, esperemos que en el futuro la gente esté más dispuesta a escuchar, a dialogar y a contrastar pareceres. Yo, por mi parte, es lo que voy a intentar.
P.- ¿Puede explicarnos las conversaciones que está manteniendo?
Presidente .- No. Seguimos manteniendo conversaciones y vayamos a lo esencial, que es lo que ya les he dicho y no voy a reiterarlo otra vez.
Muchísimas gracias.