- Context
- Rajoy addressed a press conference on 9 January 2016 to respond to the investiture speech of a new Catalan president candidate and reaffirm the Spanish government's constitutional defense against Catalan secessionism.
- Main themes
- Catalan independence challenge, rule of law, constitutional court rulings, Spanish national unity, sovereignist movement illegality, investiture of Catalan president, cross-party political cooperation, democratic legitimacy, government response to secessionism
- Duration
- ~6 min
- Words
- 755
- Sentences
- 29
- Readability
- 46
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 18 paragraphs
Ladies and gentlemen, good afternoon and thank you very much for your attendance at this meeting.
I stand before you to present the Government of the Nation's assessment of the political program proposed by the candidate for the Presidency of the Generalitat during the investiture session taking place in the Parliament of Catalonia.
Today we have heard the investiture speech of a new candidate, based on an already established illegality. The speech has been a repetition of Artur Mas's intervention on November 9; a speech that is based on a declaration from the Parliament of Catalonia that the Constitutional Court has already annulled and rendered ineffective.
Because the sovereignist discourse has not changed, but in these two months, the Rule of Law has certified that this discourse lacks democratic legitimacy.
On December 2, the Constitutional Court made it clear that the sovereignist resolution of November 9 does not exist. It has been annulled in all its effects because it is contrary to the very democratic principle, to the Constitution, and to the Statute of Autonomy of Catalonia, and because it represents a clear violation of the rights of Spanish citizens; also, and above all, of those who live in Catalonia.
The sovereignist discourse has not changed, but in these two months, the strength of the Rule of Law and the functioning of its institutions have been confirmed.
We have more instruments than ever to defend our unity. The main political forces agree on this, and when our rules of coexistence have been put at stake, we democrats have known how to set aside our differences to defend the unity of the Nation.
After the candidate's intervention this afternoon, I have contacted the leaders of the Socialist Party and Ciudadanos, and I have also tried to reach out to the leader of Podemos, and I will try again tomorrow. I have conveyed to them that, as President of the Government, I have the obligation to ensure compliance with the Constitution and the Laws. And I will do so.
Just as I had their support to appeal to the Constitutional Court regarding the Resolution of November 9, I have been able to confirm their backing to ensure that the decision of the High Court, which annulled that Resolution, is respected by all institutions, regardless of who is in charge.
The majority of Spanish society is united in the face of this secessionist challenge, while in Catalan society, the sovereignist pretensions have only generated uncertainty and division, culminating in today's session: an investiture in extremis of a candidate who was not one.
I want to remind all members of the Parliament of Catalonia that the State always functions and that democracy has the same strength as always, regardless of whether the Government is in office or not.
I understand politics through dialogue and always practice it from moderation; but I have not lacked, nor will I lack, firmness and determination to continue defending the unity of Spain, the sovereignty of the Spanish people, and the democratic coexistence that underpins our common project.
The Government continues to have the instruments provided by Law and the Rule of Law to defend them. I have done so and will continue to do so because it is my duty as President of the Government and my conviction as a Spaniard.
I have given instructions that any action that may be taken by the new Government of Catalonia, its president, its Parliament, or any institution, which constitutes a violation of the Constitution and the legal order, will have the response of the Rule of Law to defend democracy and the Law.
I want to make it clear that Spaniards can be at ease. Neither will a constitutional process be opened outside the Law, nor will structures be created outside the legitimate ones of the State. The Government will not allow a single action that contravenes unity and sovereignty, that goes against the Law and the decisions of the Courts.
Spain is a free and European Nation, a consolidated and advanced democracy, a mature society of free and equal citizens. We have earned this with our effort, and we will preserve all the good that we have achieved together. That is why I will not allow anyone to arrogate unlimited and uncontrolled powers outside the Law and democracy.
I will defend and preserve democracy throughout Spain. And I will defend its main foundation, which is the sovereignty that resides in the whole Spanish people.
Thank you very much for being here, and good afternoon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores, buenas tardes y muchas gracias por su asistencia a esta convocatoria.
Comparezco ante todos ustedes para exponer la valoración del Gobierno de la Nación sobre el programa político planteado por el candidato a la Presidencia de la Generalitat en el Pleno de investidura que se está celebrando en el Parlament de Cataluña.
Hoy hemos escuchado el discurso de investidura de un nuevo candidato, basado en una ilegalidad ya constatada. El discurso ha sido una repetición de la intervención de Artur Mas el pasado 9 de noviembre; un discurso que se basa en una declaración del Parlamento de Cataluña que el Tribunal Constitucional ya ha anulado y ha dejado sin efecto.
Porque el discurso soberanista no ha cambiado pero, en estos dos meses, el Estado de Derecho ha certificado que ese discurso carece de legitimidad democrática.
El pasado 2 de diciembre el Tribunal Constitucional dejó claro que la resolución soberanista del 9 de noviembre no existe. Ha sido anulada en todos sus efectos, porque es contraria al propio principio democrático, a la Constitución y al Estatuto de Autonomía de Cataluña, y porque supone una clara violación de los derechos de los ciudadanos españoles; también, y sobre todo, de los que viven en Cataluña.
El discurso soberanista no ha cambiado pero, en estos dos meses, se ha constatado la fortaleza del Estado de Derecho y el funcionamiento de sus instituciones.
Tenemos más instrumentos que nunca para defender nuestra unidad. Las principales fuerzas políticas estamos de acuerdo en ello y, cuando se han puesto en juego nuestras reglas de convivencia, los demócratas hemos sabido alejar nuestras diferencias para defender la unidad de la Nación.
Tras la intervención del candidato en la tarde de hoy, me he puesto en contacto con los líderes del Partido Socialista y de Ciudadanos, y he tratado de hacerlo también con el líder de Podemos, y volveré a intentarlo mañana. Les he transmitido que, como presidente del Gobierno, tengo la obligación de velar por el cumplimiento de la Constitución y las Leyes. Y voy a hacerlo.
Del mismo modo que tuve su apoyo para recurrir ante el Tribunal Constitucional la Resolución del 9 de noviembre, he podido constatar su respaldo para hacer que la decisión del Alto Tribunal, que anuló dicha Resolución, se respete por parte de todas las instituciones, esté quién esté al frente.
La mayoría de la sociedad española está unida ante este desafío secesionista, mientras que en la sociedad catalana las pretensiones soberanistas no han hecho más que generar incertidumbre y división, que han culminado en el Pleno de hoy: de investidura in extremis de un candidato que no lo era.
Quiero recordar a todos los miembros del Parlamento de Cataluña que el Estado funciona siempre y que la democracia tiene la misma fortaleza de siempre, con independencia de que el Gobierno esté o no en funciones.
Yo entiendo la política desde el diálogo y la ejerzo siempre desde la moderación; pero no me ha faltado ni me faltará firmeza y determinación para seguir defendiendo la unidad de España, la soberanía del pueblo español y la convivencia democrática que ampara nuestro proyecto común.
El Gobierno sigue contando con los instrumentos que le brindan la Ley y el Estado de Derecho para defenderlos. Lo he hecho y lo seguiré haciendo porque es mi obligación como presidente del Gobierno y mi convicción como español.
He dado instrucciones para que cualquier actuación que pueda adoptarse por parte del nuevo Gobierno de Cataluña, de su presidente, de su Parlamento o de cualquier institución, que suponga la vulneración de la Constitución y del ordenamiento jurídico tenga la respuesta del Estado de Derecho para defender la democracia y la Ley.
Quiero dejar claro que los españoles pueden estar tranquilos. Ni se va a abrir un proceso constituyente al margen de la Ley, ni se van a crear estructuras al margen de las legítimas del Estado. El Gobierno no dejará pasar ni una sola actuación que suponga contravenir la unidad y la soberanía, que vaya en contra de la Ley y las decisiones de los Tribunales.
España es una Nación libre y europea, una democracia consolidada y avanzada, una sociedad madura, de ciudadanos libres e iguales. Nos lo hemos ganado con nuestro esfuerzo y vamos a preservar todo lo bueno que juntos hemos logrado. Por eso no permitiré que nadie se arrogue poderes ilimitados y sin control fuera de la Ley y de la democracia.
Voy a defender y preservar la democracia en toda España. Y voy a defender su principal fundamento, que es la soberanía que reside en el conjunto del pueblo español.
Muchas gracias por estar y muy buenas tardes.
