Press conference of the President of the Government after his meeting with the Prime Minister of the United Kingdom.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy held a joint press conference with UK Prime Minister David Cameron following their bilateral meeting in Spain on 7 April 2013.
- Main themes
- Spain-UK bilateral relations, death of Margaret Thatcher, Gibraltar dispute, UK membership in the European Union, eurozone stability and economic crisis, trade and investment ties, fiscal reform and deficit reduction, transatlantic partnership, single market
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,575
- Sentences
- 126
- Readability
- 44
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
126 sentences in 48 paragraphs
President.- Ladies and gentlemen, as you know, today the British Prime Minister, David Cameron, has been in Spain. We had a meeting in which we confirmed — I will provide some explanations about the topics we discussed later — the magnificent state of bilateral relations, and we also talked about what is happening in the eurozone and in the European Union.
Throughout the meeting, as you also know, we received the news of the passing of Margaret Thatcher. On behalf of the Spanish Government, I would like to express my deepest condolences for the passing of Margaret Thatcher, a true reference in the political history of Europe in the 20th century. Prime Minister from 1979 to 1990, Margaret Thatcher led the Government of the United Kingdom at a key historical moment. Her unwavering commitment to freedom, democracy, and the rule of law, as well as her firm reformist determination, constitute a priceless legacy for current European leaders who, like those in the 1980s when Margaret Thatcher was in power, face extremely complex challenges that require great doses of ambition and political courage.
The Spanish Government honors her memory and shares the sorrow of the British citizens on this sad day for Europe as a whole.
Now I will report on what was discussed in the meeting that British Prime Minister David Cameron and I held today.
It has been since 2006 that an official visit from a British Prime Minister to Spain has taken place. Nevertheless, our meetings have been numerous, since my trip to London in February 2012, proof that we both attach great importance to our strategic relationship.
Although this is his first official visit as Prime Minister, I know that Mr. Cameron regularly honors us with his presence in our country, and this coincides with the millions of Britons who visit us every year. In the past year, we have had the honor of receiving almost fourteen million Britons in our country, and undoubtedly, this fact contributes to strengthening the ties between our two countries, which are many and very important.
From an economic standpoint, our links are very close, and we are working to strengthen them. A prime example is the significant presence of Spanish companies in the United Kingdom and British companies in Spain. In fact, the United Kingdom is the second largest gross investor in Spain and the fourth largest recipient of direct gross investment from our country.
Moreover, there are many values and interests that unite us. Thus, our status as European partners and allies in the transatlantic relationship, our shared vision of the world, and our determination to cooperate closely for global peace and stability encourage us to further strengthen our ties and work together to ensure the prosperity and well-being of our citizens.
Regarding our main dispute, the Gibraltar issue, I conveyed to Prime Minister Cameron our absolute willingness to engage in dialogue on all the issues that separate us and our desire to find together an effective new framework to address all of them.
With respect to the European Union, we discussed the debate that Prime Minister Cameron has opened in the United Kingdom regarding the future of the European Union and the possibility that his country might decide not to remain in it. I conveyed to the Prime Minister that we observe this process with respect, and I am pleased, and I have also told him, that Prime Minister Cameron has clearly expressed his support for the United Kingdom's continued membership in the European Union.
The United Kingdom is a great European partner with which Spain shares common interests and positions on key policies such as the single market, international trade, and the transatlantic link. Together we are stronger.
I conveyed to the Prime Minister that I am convinced that they will find a way to continue being one of the main European partners, without the need for privileges and while maintaining their obligations as a partner, both for the strategic interest of the United Kingdom and British citizens, as well as for the interest of Europe as a whole.
As could be expected, we extensively discussed the economic crisis and, of course, the instability of the eurozone. Although, as you know, the United Kingdom is not part of the euro, as the main financial center of Europe, and due to the close ties that bind us, the health of its economy is closely linked to the health of the economies of the other countries in the European Union, including those in the eurozone. Therefore, the stability of the euro and our respective national economies is a matter of great importance for both of us.
In this regard, both governments are embarked on an ambitious program of reforms and measures to adjust the public deficit. This is the contribution that the member states of the European Union must make to ensure a return to sustained, sustainable growth that generates employment. We are confident that the fruits of these policies will soon materialize. In the meantime, we agree that these measures must be accompanied by policies that encourage growth and access to financing for our companies; measures in which the European Union as a whole has a fundamental role, as you know.
Finally, we also discussed the situation in Mali and Syria. Both Spain and the United Kingdom are cooperating in restoring peace, territorial integrity, and stability in Mali, as well as in eradicating the terrorist hotspots operating in that country, which is vital for the strategy of the Sahel region. We view the evolution of the situation in Syria with great concern, with increasingly serious humanitarian and regional consequences. We have agreed to continue working within the European Union to adopt mechanisms that facilitate reaching a political solution to the crisis, as well as to increase our efforts to help achieve the cohesion of the opposition.
Ladies and gentlemen, Spain and the United Kingdom are two great and ancient nations, plural and diverse, with a great history behind us and a great future ahead as partners, allies, and friends. I have just said goodbye to Mr. Cameron. He expressed regret for not being able to attend this press conference, as well as for having to cancel the visit he was to make this afternoon to President Hollande at the Élysée Palace.
Ladies and gentlemen, thank you very much for your attention, and I am at your disposal.
Q.- I would like to know if, in the context of the conversation you had about the European Union, you analyzed the general situation in Portugal with the decision of its Constitutional Court; in any case, I wanted to know your opinion. Do you think the European Union should relax the conditions for the repayment of the bailout by Portugal? Are you afraid that something similar could happen in Spain, given that some of the adjustment measures have also been challenged in the Constitutional Court?
On the other hand, I wanted to ask you if you do not think it is time to modify the statutes of the European Central Bank so that it has greater freedom of action, similar to that of the Bank of England or the Federal Reserve of the United States, given that the recession persists in the eurozone.
President.- Regarding Portugal, yes, this is one of the topics that arose in the conversation that the British Prime Minister and I had. It is a very current issue and, moreover, it is a very important matter, certainly for Portugal and also for the entire eurozone, and, very particularly, for Spain.
I must say that, just as if it had happened in Spain, I respect the decision made by the Portuguese Constitutional Court and, therefore, I have nothing more to add to this statement I have just made.
I do want to commend the people of Portugal, a people I know well; a country I have visited many times as I have lived very close to Portugal for many years of my life. The people of Portugal are enduring a very tough, very difficult situation, and they are doing so with enormous dignity. Therefore, my solidarity and my affection.
I also want to express my support and admiration for the work that the Portuguese government is doing. Believe me, it is not easy for a leader to make certain types of decisions and to overcome the difficulties that arise along the way one by one. Yesterday, the Prime Minister of Portugal appeared before the cameras in his country and expressed his firm will and determination to fulfill the commitments he had made. I believe this is a courageous decision, I believe it is a decision that honors him, and I am absolutely convinced that this decision and other similar ones he has made over the past few months will ultimately bear fruit, and Portugal will return to the path of sustained and stable growth and job creation.
In relation to that matter, I would like to add something more. What national states of the European Union are doing is not enough; it is very important, but it is not sufficient. Portugal has made an enormous effort to reduce the public deficit, and it has succeeded; Portugal has implemented a myriad of structural reforms, some of which, I insist, are very painful and difficult to make; but I believe that Europe must make a greater effort, and at this moment it is urgent that, just as national states are making reforms, there is an effort across the European Union to make European reforms. Secondly, I believe it is necessary and essential, more than necessary, to continue working towards European integration.
I will only give you my opinion on one matter: if there had been a banking union in Europe, as we the presidents of the various countries of the Union think, what happened in Cyprus would not have occurred, and we would have avoided many problems.
At the European Council in June of last year, we talked about banking union, we talked about fiscal union, we talked about economic union… I hope there will be clear, evident progress and that we will act with the determination and will necessary for that to happen.
Therefore, we need to make reforms and advance in the single market; we need to continue advancing in European integration and resolve the liquidity problems of some of the countries in the Union, particularly the southern countries of the European Union.
With that, I connect to the answer to the second question you posed, which is undoubtedly a significant question. You mentioned the Federal Reserve and also the Bank of England; but you, I am absolutely convinced, do not forget the decision that the Bank of Japan has just made, which undoubtedly represents a very important change from the position it had adopted in recent years.
I believe that the European Central Bank has made a very important effort, which must be recognized, over the past few months — I insist, a very important effort; but I believe that in Europe we must all consider whether the European Central Bank should have the same powers as the other central banks in the world or the ones it currently has. I believe this is one of the topics that will need to be discussed, just as we will need to talk about fiscal union, banking union, and many other topics in the coming months and years in Europe.
But Europe, which is a process that has been gradually developed, since the Treaty of Rome dates back more than fifty years, I believe is now at a decisive moment in which we must clearly set the rules of the game, and in my opinion, those rules of the game, and this is my bet, are for greater European integration. In an increasingly global, more open, more competitive world, we Europeans need to be strong, we need to be flexible, and we need to equip ourselves with the instruments that other regions of the world have.
Q.- You said last week that Spain would clearly grow in 2014; however, for several days now, there has been a growing number of economic analysis institutes predicting that the recession could continue next year. There have been predictions in Germany and France, and this morning I believe the English bank HSBC also predicted that the recession could continue. I wanted to know, in the coming days, when Spain sends its updated economic forecasts to Brussels, if you will reaffirm a clear growth for 2014. It had been mentioned, for example, of a recession of 1 percent this year and a growth of 0.4 percent next year. Was that what you were referring to when you said that Spain would grow clearly?
On the other hand, what specific measures do you refer to when you talk about growth policies? What specific measures in Europe are needed to grow?
President.- I want to begin the answer to your question with a historical reminder, even if it is from recent history: our first growth forecast for 2012 was -1.7 percent, and in the end, the closing was, as you surely remember, -1.4 percent. There are many forecasts, and moreover, there are forecasts for all tastes. There is, indeed, and we learned it today, the forecast from HSBC. I know it, but there are many other forecasts. The average of the bets, which is fundamentally what a forecast is, although with some foundations, is between a growth of 0.7 and 0.8 percent in 2014.
You ask me: when we submit our update of the Stability Plan and the Reform Plan to the European Union, what are we going to say there? Of course, we are going to say that in 2014 there will be economic growth in Spain. Do not doubt it for a moment. It is evident that this depends on many factors; among others, also on the decisions that are made in the European Union. But we believe that the policy that the Spanish Government has implemented to contain the deficit, the policy that the Spanish Government has carried out regarding structural reforms, which will continue to be maintained throughout the remainder of the Legislature, and some decisions, such as those of the ECB that I referred to earlier, allow us to affirm today that in 2014 there will be economic growth and job creation in Spain.
You say that I should specify what growth measures can be adopted in the European Union. The growth measures are the set of all economic policy measures. Although some do not want to understand it this way, controlling the public deficit is also good for growth, and the reforms we have made in Spain over the past months are good for growth: the labor reform is good for growth, as is the restructuring of the banking sector and the reforms in the energy sector. And on the 26th, we will present our second Reform Plan for the current year 2013.
In the European Union, I believe that two things are necessary. I remember that in February of last year 2012, some countries -- we recalled this today in the conversation we had with the British Prime Minister -- sent a letter to the European Council, to its president, and also to the European Commission highlighting the urgent need for reforms, particularly the expansion of the single market in the European Union. We were then talking about the single market in the energy sector and the digital single market, we were talking about cross-border networks… I believe that we need to make progress in all these areas, but without a doubt, there is another important issue, which I referred to earlier, even if only in passing, which is the need to overcome the current financing difficulties that many countries are facing.
It is true that Spain, as a result of the policies that have been implemented over these times, is financing itself much better today than, for example, last year; much better: in the two-year bond, the financing is even better than in 2010; in many auctions, we have already been at previous moments or, at least, we have been at the figures at which we financed ourselves in 2010. But at this moment, the most important thing for growth is to maintain the policies we have implemented and to ensure liquidity in the market so that companies, and also the administrations, but above all the companies, can finance themselves.
Q.- Mr. President, I wanted to raise a topic that has been evident for many citizens for months, which is that there is an institutional crisis in Spain. The latest polls indicate that the two major parties today would not even reach 50 percent of the votes together, and the monarchy is also going through a period of low popularity. I would like to know what the Government can do to try to reverse this situation of discredit and what message you would send to the Spanish people on this issue.
Also, in relation to your meeting with Mr. Cameron, I would like to know if you discussed the independence movements in both countries and if you believe that the referendum in Scotland and its outcome could be a decisive precedent for what happens here in Catalonia.
President.- In relation to the first question, what I am going to do is work to regain trust. The Popular Party had a very significant number of supports in the last general elections. I am aware that we have had to make -- I referred earlier to the case of Portugal, but also in Spain -- tough decisions, complex and difficult decisions; we have had to make decisions that were not even in our electoral program, and some even contradicted what was stated in our electoral program.
But, in the end, the most important decision that a ruler has to make is whether or not they are willing to do what needs to be done to face the crisis, in this case, and to return to growth and employment. That is the most important decision, and we have made the decision to do everything necessary to achieve the great objective of growth, employment, and improving levels of well-being.
This is not easy. It is not easy to make the decisions, nor is it easy for those decisions to produce effects immediately. It is very difficult. We have been in Spain for five long years of crisis; many jobs have been lost, as everyone knows. I believe that, from what the Government has done, there are already some positive effects. It is true that they do not reach the citizens, the people, but they will; there are positive effects. The evolution of the external sector is a magnificent piece of data; that is to say, that today Spain exports more to the eurozone than it imports is a magnificent piece of data and reveals that the competitiveness of the Spanish economy has improved. The reduction of the deficit is also a very important piece of data. That foreign investors are returning to buy Spanish public debt is also a piece of data of enormous relevance, because it reveals confidence in our country.
Therefore, there are already positive data. Competitiveness and the economy have improved significantly. It is true that what needs to happen now is for this to start being perceived by the people. This will still take time. But, if you ask me, "What are we going to do?", we will continue working, maintaining a policy that we believe is the right one, and I am absolutely convinced that, in the end, we will regain trust.
I want to say that the Spanish monarchy is an institution that has very broad support in Spanish society. The role that the King has played in the Spanish transition and afterwards, when undesirable events occurred that we would not like, and that we hope will never happen again, as happened on February 23, 1981, demonstrate who the Monarch is, demonstrate the strength of the Institution, and, of course, I believe that a large majority of Spaniards continue to support an institution that has been very useful and beneficial for our country.
In relation to the last question, Scotland, this matter has not been discussed, not a word. This is a matter that has not come up. These are different realities. The British Prime Minister and his Parliament have made the decision that they deemed appropriate and convenient to make, in accordance with the laws -- that is very important, decisions cannot be made that go against the laws -- and here we will do exactly the same.
In any case, I no longer know if I need to remind you of my position; but I, of course, stand with the Spanish Constitution, I believe in the Spanish nation, the oldest nation in Europe, with more than five hundred years living together, with an indisputable future ahead. We have done many things together, and I do not think it is fair to deprive many citizens living in Catalonia of enjoying their status as Spaniards, of remaining in the European Union, and of continuing with all the international treaties that our country has currently signed.
Therefore, absolutely and totally different situations, and a topic that has not been addressed in the meeting.
Ladies and gentlemen, thank you very much for your attention.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Señoras y señores, como ustedes saben, hoy ha estado en España el primer ministro británico, David Cameron. Hemos tenido una reunión en la cual hemos constatado --luego les haré algunas explicaciones sobre los temas que hemos tratado-- el magnífico estado de las relaciones bilaterales y también hemos hablado sobre lo que está sucediendo en la zona euro y en la Unión Europea.
A lo largo de la reunión, como ustedes también conocen, ha llegado a nosotros la noticia del fallecimiento de Margaret Thatcher. En nombre del Gobierno español yo quisiera expresar mi más profundo pésame por el fallecimiento de Margaret Thatcher, auténtica referencia en la historia política europea del siglo XX. Primera ministra entre 1979 y 1990, Margaret Thatcher dirigió el Gobierno del Reino Unido en un momento histórico clave. Su inquebrantable compromiso con la libertad, la democracia y el Estado de Derecho, así como su firme determinación reformista, constituyen un legado valiosísimo para los actuales gobernantes europeos que, a semejanza de lo ocurrido en los años 80, en que le tocó gobernar a Margaret Thatcher, se enfrentan a complejísimos desafíos que requieren grandes dosis de ambición y de coraje político.
El Gobierno español honra su memoria y comparte el dolor de los ciudadanos británicos en esta jornada triste para Europa en su conjunto.
Ahora voy a darles cuenta de lo tratado en la reunión que hemos mantenido hoy el primer ministro británico, David Cameron, y yo mismo.
No se producía una visita oficial de un primer ministro británico a España desde el año 2006. Aun así, nuestros encuentros han sido numerosos, desde mi viaje a Londres de febrero de 2012, prueba de que ambos concedemos gran importancia a nuestra relación estratégica.
Aunque ésta sea su primera visita oficial como primer ministro, me consta que el señor Cameron nos honra regularmente con su presencia en nuestro país, y en eso coincide también con los millones de británicos que nos visitan todos los años. Este último año hemos tenido el honor de recibir a casi catorce millones de británicos en nuestro país y, sin duda, este hecho contribuye a reforzar los lazos entre nuestros dos países, que son muchos y muy importantes.
Desde el punto de vista económico, nuestros vínculos son muy estrechos y trabajamos para reforzarlos. Valga como ejemplo la importante presencia de empresas españolas en el Reino Unido y de empresas británicas en España. De hecho, el Reino Unido es el segundo inversor bruto en España y el cuarto receptor de inversión directa bruta desde nuestro país.
Además, son muchos los valores y los intereses que nos unen. Así, nuestra condición de socios europeos y de aliados en la relación trasatlántica, nuestra visión compartida del mundo y la determinación de cooperar estrechamente por la paz y por la estabilidad globales, eso nos anima a estrechar aún más nuestros lazos y a trabajar juntos para asegurar la prosperidad y el bienestar de nuestros ciudadanos.
En lo que se refiere a nuestro principal diferendo, el contencioso de Gibraltar, he trasladado al primer ministro Cameron nuestra absoluta disposición al diálogo sobre todas las cuestiones que nos separan y nuestra voluntad de encontrar juntos un nuevo marco efectivo para tratar de todas ellas.
Respecto a la Unión Europea, hemos abordado el debate que el primer ministro Cameron ha abierto en el Reino Unido sobre el futuro de la Unión Europea y la posibilidad de que su país decidiera no seguir en ella. Le he transmitido al Primer Ministro que observamos este proceso con respeto y me alegra, y así se lo he dicho también, que el primer ministro Cameron se haya manifestado claramente partidario de la permanencia del Reino Unido en la Unión Europea.
El Reino Unido es un gran socio europeo con el que España comparte intereses y posiciones comunes en políticas claves como el mercado único, el comercio internacional o el vínculo transatlántico. Unidos somos más fuertes.
Le he transmitido el primer ministro que estoy persuadido de que sabrán encontrar, sin necesidad de privilegios y manteniendo sus obligaciones como socio, la forma de continuar siendo uno de los principales socios europeos, tanto por el interés estratégico del Reino Unido y de los ciudadanos británicos, como por el interés de Europa en general.
Como no podía ser de otra forma, hemos tratado extensamente de la crisis económica y, como no, de la inestabilidad de la eurozona. Aunque, como saben, el Reino Unido no forma parte del euro, como principal centro financiero de Europa, y debido a los estrechos vínculos que nos unen, la salud de su economía está íntimamente ligada a la salud de las economías del resto de los países de la Unión Europea, incluidos los de la zona euro. Por ello, la estabilidad del euro y de nuestras respectivas economías nacionales es un tema de gran importancia para ambos.
En este sentido, ambos Gobiernos estamos embarcados en un ambicioso programa de reformas y de medidas de ajuste del déficit público. Ésta es la aportación que los Estados miembros de la Unión Europea debemos hacer para asegurar la vuelta al crecimiento sostenido, sostenible y generador de empleo. Tenemos la confianza de que los frutos de estas políticas no tardarán en producirse. Mientras tanto, coincidimos en que estas medidas deben acompañarse de políticas incentivadoras del crecimiento y de acceso a la financiación de nuestras empresas; medidas en las que la Unión Europea en su conjunto tiene un papel fundamental, como ustedes saben.
Finalmente, hemos tratado también de la situación en Mali y Siria. Tanto España como el Reino Unido están cooperando en la restauración de la paz, de la integridad territorial y de la estabilidad en Mali, así como en la erradicación de los focos terroristas que operan en ese país, vital para la estrategia de la zona del Sahel. Vemos con gran preocupación la evolución de la situación en Siria, de consecuencias cada vez más graves en el ámbito humanitario y regional. Hemos acordado seguir trabajando en el seno de la Unión Europea para adoptar los mecanismos que faciliten alcanzar una solución política a la crisis, así como incrementar nuestros esfuerzos por ayudar a alcanzar la cohesión de la oposición.
Señoras y señores, España y el Reino Unido son dos grandes y antiguas naciones, plurales y diversas, con una gran historia detrás y un gran futuro por delante como socios, aliados y amigos. Me he despedido hace escasos momentos del señor Cameron. Ha lamentado no poder estar en esta conferencia de prensa, así como el haber tenido que suspender la visita que esta tarde iba a hacer al presidente Hollande en el Palacio del Elíseo.
Señoras y señores, muchas gracias por su atención y estoy a su disposición.
P.- Querría saber si, en el marco de la conversación que ha mantenido sobre la Unión Europea, han analizado la situación general en Portugal con la decisión de su Tribunal Constitucional; en todo caso, quería saber su opinión. ¿Considera que la Unión Europea debería flexibilizar las condiciones para la devolución del rescate por parte de Portugal? ¿Teme que en España pueda ocurrir algo similar, debido a que hay también recurridas al Tribunal Constitucional algunas de las medidas de ajuste?
Por otro lado, quería preguntarle si no considera llegado el momento de modificar los estatutos del Banco Central Europeo para que tenga una mayor libertad de actuación, que sea una actuación similar, por ejemplo, a la del propio Banco de Inglaterra o la Reserva Federal de Estados Unidos, ante el hecho de que persiste la recesión en la zona euro.
Presidente .- En relación con Portugal, sí, éste es uno de los temas que ha surgido en la conversación que hemos tenido el primer ministro británico y yo mismo. Es un tema muy actual y, además, es un asunto muy importante, desde luego, para Portugal y también para el conjunto de la zona euro, y, de manera muy particular, para España.
Yo tengo que decir que, exactamente igual que si hubiera ocurrido en España, respeto la decisión que ha adoptado el Tribunal Constitucional portugués y, por tanto, no tengo nada más que añadir a esta afirmación que acabo de hacer.
Sí quiero hacer un elogio del pueblo de Portugal, pueblo que yo conozco bien; un país que he visitado en muchísimas ocasiones por vivir durante muchos años de mi vida muy cerca de Portugal. El pueblo de Portugal está sufriendo una situación muy dura, muy difícil, y lo está sobrellevando con una enorme dignidad. Por tanto, mi solidaridad y mi afecto.
Quiero también manifestar mi apoyo y mi admiración hacia la labor que está haciendo el Gobierno portugués. Créanme que no fácil para un gobernante el tomar según qué tipo de decisiones e ir superando una a una las dificultades que surgen en el camino. Ayer compareció ante las cámaras de su país el primer ministro de Portugal y manifestó su firme voluntad y decisión de cumplir con los compromisos que había asumido. Creo que es una decisión valiente, creo que es una decisión que le honra y estoy absolutamente convencido de que esa decisión y otras similares que ha adoptado a lo largo de los últimos meses, al final, tendrán sus frutos y Portugal volverá a la senda del crecimiento sostenido y estable, y a la creación de empleo.
En relación con ese asunto, me gustaría añadir algo más. No es suficiente con lo que hacen los Estados nacionales de la Unión Europea; es muy importante, pero no es suficiente. Portugal ha hecho un enorme esfuerzo de reducción del déficit público y lo ha conseguido; Portugal ha puesto en marcha un sinfín de reformas estructurales, algunas, insisto, muy dolorosas y difíciles de tomar; pero creo que Europa debe hacer un esfuerzo mayor y en este momento es urgente, primero, que, al igual que se hacen reformas por los Estados nacionales, se haga un esfuerzo en el conjunto de la Unión Europea para hacer reformas europeas. En segundo lugar, creo que es necesario e imprescindible, que es más que necesario, el seguir trabajando por la integración europea.
Yo sólo voy a darles mi opinión sobre un asunto: si en Europa hubiera una unión bancaria, tal y como pensamos los presidentes de los distintos países de la Unión, en Chipre no se hubiera producido lo que ha ocurrido, y nos hubiéramos evitado muchos problemas.
En el Consejo Europeo de junio del año pasado hablamos de la unión bancaria, hablamos de la unión fiscal, hablamos de la unión económica… Yo espero que haya avances nítidos, claros y que se actúe con la determinación y la voluntad suficiente para que así sea.
Por tanto, hay que hacer reformas y avanzar en el mercado único; hay que seguir avanzando en la integración europea y hay que resolver los problemas de liquidez de algunos de los países de la Unión, particularmente los países del Sur de la Unión Europea.
Con eso enlazo con la respuesta a la segunda pregunta que usted me ha planteado, que es, sin duda, una pregunta de calado. Usted ha mencionado a la Reserva Federal y ha mencionado también al Banco de Inglaterra; pero usted, estoy absolutamente convencido, tampoco olvida la decisión que ha adoptado el Banco Central japonés hace escasos momentos y que, sin duda alguna, supone un cambio muy importante respecto a la posición que había adoptado en los últimos años.
Yo creo que el Banco Central Europeo ha hecho un esfuerzo muy importante, que hay que reconocerlo, a lo largo de estos últimos meses --insisto, un esfuerzo muy importante;, pero creo que en Europa entre todos debemos plantearnos si el Banco Central Europeo debe tener las mismas competencias que el resto de los Bancos Centrales del mundo o las que tiene en estos momentos. Creo que éste es uno de los temas de los que habrá que hablar, igual que habrá que hablar de unión fiscal, de unión bancaria y de otros muchos temas a lo largo de los próximos meses y años en Europa.
Pero Europa, que es un proceso que se ha ido haciendo poco a poco, porque ya el Tratado de Roma data de hace más de cincuenta años, creo que está ahora en un momento decisivo en el que hay que fijar con claridad las reglas de juego y, en mi opinión, esas reglas de juego, y es mi apuesta, son la de una mayor integración europea. En un mundo cada vez más global, más abierto, más competitivo, necesitamos los europeos ser fuertes, necesitamos ser flexibles y necesitamos dotarnos de los instrumentos con que cuentan otras regiones del mundo.
P.- Dijo la semana pasada que España iba a crecer claramente en 2014; sin embargo, desde hace varios días hay un número creciente de institutos de análisis económico que pronostican que la recesión podría seguir el año que viene. Lo ha habido en Alemania y en Francia, y esta mañana creo que el banco inglés HSBC. Todos pronostican que la recesión podría seguir. Quería saber, en los próximos días, cuando España mande sus pronósticos económicos actualizados a Bruselas, si se ratificará en un crecimiento claro para 2014. Se había hablado, por ejemplo, de una recesión del 1 por 100 este año y de un crecimiento del 0,4 por 100 el año que viene. ¿Era a eso a lo que se refería cuando dijo que España crecería claramente?
Por otra parte, ¿a qué medidas específicas se refiere cuando habla de políticas de crecimiento? ¿Qué medidas específicas en Europa se necesitan para crecer?
Presidente .- Quiero comenzar la respuesta a su pregunta con un recordatorio histórico, aunque sea de la historia reciente: nuestra primera previsión de crecimiento para el año 2012 fue -1,7 por 100 y, al final, el cierre fue, como usted a buen seguro recuerda, de -1,4 por 100. Previsiones hay muchas y, además, para todos los gustos. Hay, efectivamente, y la hemos conocido hoy, la previsión del HSBC. La conozco, pero hay otras muchas previsiones. La media de las apuestas, que en el fondo es que lo que es una previsión, aunque con algunos fundamentos, está entre un crecimiento de un 0,7 y un 0,8 por 100 en el año 2014.
Me pregunta usted: cuando remitamos a la Unión Europea nuestra actualización del Plan de Estabilidad y del Plan de Reformas, ¿qué vamos a decir ahí? Desde luego, vamos a decir que en el año 2014 habrá en España crecimiento económico. No le quepa la menor duda. Es evidente que esto depende de muchos factores; entre otros, también de las decisiones que se vayan adoptando en la Unión Europea. Pero creemos que la política que ha hecho el Gobierno español de contención del déficit, la política que ha hecho el Gobierno español de reformas estructurales, que van a seguir manteniéndose a lo largo de lo que resta de Legislatura, y algunas decisiones, como las del BCE a las que antes he hecho referencia, nos permiten afirmar hoy que en el año 2014 va a haber en España crecimiento económico y creación de empleo.
Dice usted que yo especifique cuáles son las medidas de crecimiento que se pueden adoptar en la Unión Europea. Las medidas de crecimiento son el conjunto de todas las medidas de política económica. Aunque algunos no lo quieran entender así, el control del déficit público es bueno también para el crecimiento y las reformas que hemos hecho en España a lo largo de los últimos meses son buenas para el crecimiento: la reforma laboral es buena para el crecimiento y la reestructuración del sector bancario o las reformas del sector energético. Y el próximo día 26 nosotros presentaremos nuestro segundo Plan de Reformas para el presente año 2013.
En la Unión Europea yo creo que son necesarias dos cosas. Yo recuerdo que en el mes de febrero del pasado año 2012 algunos países --lo recordábamos hoy en la conversación que tuvimos con el primer ministro británico-- remitimos una carta al Consejo Europeo, a su presidente, y también a la Comisión Europea haciendo ver la necesidad urgente de reformas, particularmente la ampliación del mercado único en la Unión Europea. Hablábamos entonces del mercado único en el sector energético y del mercado único digital, hablábamos de las redes transfronterizas… Yo creo que en todas esas cosas había que avanzar pero, sin duda alguna, hay otro tema que es importante, al que antes me he referido, aunque sólo fuera de pasada, que es la necesidad de acabar con las actuales dificultades de financiación que tienen muchos países.
Es verdad que España, como consecuencia de las políticas que se han hecho a lo largo de estos tiempos, se está financiando hoy mucho mejor que, por ejemplo, el pasado año; mucho mejor: en el bono a dos años la financiación es mejor, incluso, que en el año 2010; en muchas subastas ya hemos estado en momentos anteriores o, por lo menos, hemos estado en las cifras a las que nos financiamos en el año 2010. Pero en este momento lo más importante a efectos de crecimiento es mantener las políticas que hemos hecho y que haya liquidez en el mercado para que las empresas, y también las Administraciones, pero sobre todo las empresas, puedan financiarse.
P.- Presidente, yo quería plantearle un tema que resulta evidente desde hace meses para muchos ciudadanos y es que en España existe una crisis institucional. Las últimas encuestas hablan de que los dos grandes partidos hoy no llegarían juntos ni siquiera al 50 por 100 de los votos y la Monarquía también está atravesando un período de baja popularidad. Me gustaría saber qué puede hacer el Gobierno para intentar revertir esta situación de descrédito y qué mensaje lanzaría usted a los españoles sobre este tema.
También, en relación con su encuentro con el señor Cameron, me gustaría saber si han hablado ustedes de los movimientos independentistas que hay en los dos países y si cree usted que el referéndum de Escocia y su resultado pueden ser un precedente decisivo para lo que suceda aquí, en Cataluña.
Presidente .- En relación con la primera pregunta, lo que yo voy a hacer es trabajar para recuperar la confianza. El Partido Popular tuvo un número de apoyos muy significativo en las últimas elecciones generales. Yo soy consciente de que hemos tenido que tomar --antes me refería al caso de Portugal, pero también en España-- decisiones duras, decisiones complejas y difíciles; hemos tenido que tomar decisiones que incluso no iban en nuestro programa electoral, y algunas incluso contradecían lo que figuraba en nuestro programa electoral.
Pero, al final, la decisión más importante que tiene que tomar un gobernante es si está dispuesto o no a hacer lo que hay que hacer para afrontar la crisis, en este caso, y para volver al crecimiento y al empleo. Ésa es la decisión más importante y nosotros hemos tomado la decisión de hacer todo aquello que sea preciso para conseguir el gran objetivo que es el crecimiento, el empleo y mejorar los niveles de bienestar.
Esto no es fácil. No es fácil ni tomar las decisiones ni es fácil que esas decisiones produzcan efectos ya. Es muy difícil. Llevamos en España cinco años de crisis largos; se han perdido muchos puestos de trabajo, como todos saben. Yo creo que, de lo que ha hecho el Gobierno, ya hay algunos efectos positivos. Es verdad que no llegan a los ciudadanos, a las personas, pero llegarán; hay efectos positivos. La evolución del sector exterior es un dato magnífico; es decir, que hoy España exporte más a la zona euro de lo que importe es un dato magnífico y revela que la competitividad de la economía española ha mejorado. La reducción del déficit es también un dato muy importante. Que los inversores extranjeros vuelvan a comprar deuda pública española es un dato también de una enorme relevancia, porque revela la confianza en nuestro país.
Por tanto, hay ya datos positivos. La competitividad y la economía han mejorado, y mucho. Es verdad que lo que tiene que llegar ahora es que empiece a ser percibido por las personas. Esto aún llevará su tiempo. Pero, si me dice "¿qué vamos a hacer?", seguir trabajando, mantener una política que creemos que es la que hay que hacer y estoy absolutamente convencido de que, al final, vamos a recuperar la confianza.
Yo quiero decir que la Monarquía española es una institución que cuenta con un apoyo muy mayoritario en la sociedad española. El papel que ha tenido el Rey en la transición española y después, cuando se produjeron acontecimientos indeseados y que no nos gustaría, y que nunca jamás se van a producir, que se volvieran a producir nunca, como ocurrió el 23 de febrero del año 1981, demuestran quién es el Monarca, demuestran la pujanza de la Institución y, desde luego, creo que una gran mayoría de españoles siguen apoyando una institución que ha sido muy útil y muy provechosa para nuestro país.
En relación con la última pregunta, Escocia, no se ha hablado de este asunto, ni una palabra. Éste es un asunto que no ha salido. Esto son realidades distintas. El primer ministro británico y su Parlamento han tomado la decisión que han estimado oportuno y conveniente tomar, de acuerdo con las Leyes --eso es muy importante, no se pueden tomar decisiones que vayan contra las Leyes--, y aquí haremos exactamente lo mismo.
En cualquier caso, mi posición ya no sé si hace falta que la recuerde; pero yo, desde luego, estoy con la Constitución española, creo en la nación española, la nación más antigua de Europa, con más de quinientos años viviendo juntos, con un futuro por delante indiscutible. Hemos hecho juntos muchísimas cosas y no me parece justo privarles a muchísimos ciudadanos que viven en Cataluña de que también puedan disfrutar de su condición de españoles, que sigan en la Unión Europea y que sigan con todos los Tratados internacionales que ha suscrito en este momento nuestro país.
Por tanto, situaciones absoluta y totalmente diferentes, y tema que no ha sido objeto de tratamiento en la reunión.
Señoras y señores, muchas gracias por su atención.