Press conference of the Prime Minister and the Secretary-General of the United Nations.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed a press conference in Madrid alongside UN Secretary-General Ban Ki-moon following bilateral talks during a UN Board of Directors meeting in April 2013.
- Main themes
- Spain-UN relations, UN Security Council candidacy, multilateralism, Syria crisis, Mali conflict, North Korea nuclear program, Western Sahara self-determination, Arms Trade Treaty, humanitarian logistics, Spanish presence in UN bodies, Spain's financial contributions to UN
- Duration
- ~36 min
- Words
- 4,284
- Sentences
- 162
- Readability
- 40
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
162 sentences in 69 paragraphs
President .- Ladies and gentlemen, good afternoon and thank you very much for your attendance.
I appear before you, along with the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, following the meeting we held just a few minutes ago. Today marks our third interview, and on this occasion, the Secretary-General is in Madrid to preside over the Board of Directors and Executives of United Nations Agencies, Funds, and Programs. This is the second time Madrid has hosted this meeting, and I would like to thank the Secretary-General for his trust in choosing our country once again as the host for the Board. It is an honor for our country to welcome the Secretary-General and the top executives of the United Nations system. We will do everything possible to ensure that our hospitality leaves them no choice but to return regularly to Spain.
With our work over the past year, we have established a fluid relationship of trust and cooperation between us, which I believe reflects Spain's commitment to multilateralism and to the United Nations. A reflection of this Spanish commitment is our country's candidacy for the United Nations Security Council for the 2015-2016 biennium.
As you know, Spain has held a seat on the Security Council on four occasions, as befits its commitment to peace and security, development, and respect for human rights, which are the pillars on which the work of the United Nations is based.
Therefore, regaining a seat on the United Nations Security Council is one of the priorities of my Government's foreign policy. I believe that Spain can contribute significantly and effectively to the goals of the United Nations as a member of its Security Council, and I have conveyed this to the Secretary-General.
The Secretary-General and I share the desire for the excellent collaboration between the United Nations and Spain — we are the ninth largest contributor in the world to the regular budget — to deepen even further, for example, by enhancing the capabilities of the Telecommunications Base that the UN has in Quart de Poblet (Valencia).
We have also discussed the humanitarian logistics center that the World Food Programme will establish in Las Palmas, which will allow for a very rapid response to humanitarian emergencies that may arise in West Africa.
Another way in which Spain wants to participate more actively in the work of the United Nations is through the presence of Spaniards in the governing bodies of the Organization. The Secretary-General and I have addressed how Spaniards can have a greater presence in the United Nations, more in line with Spain's weight in the UN.
We have also exchanged views on the crises in Mali and Syria, North Korea's nuclear program, the situation in Western Sahara, and the recent approval of the Arms Trade Treaty.
Regarding Mali, as you know, Spain participates in the European Union training mission, created in support of United Nations Security Council Resolutions 2071 and 2085. We support the efforts of both the United Nations and the African Union to ensure peace, security, stability, and respect for human rights in the Sahel region. We have also discussed the political process in Mali, which must lead to the holding of democratic elections in the coming months, and the launch of a national dialogue through the Reconciliation Commission, which must channel the solution to the tensions between the various ethnic groups that make up the country.
Regarding Syria, we share great concern over the trajectory of the crisis with the deterioration of the humanitarian and regional situation. We have agreed to continue working with our partners to adopt mechanisms that facilitate a political solution to the crisis and achieve consensus within the Security Council. Furthermore, we will continue to increase our efforts to help achieve cohesion among the opposition.
We have also addressed the situation in North Korea and, in particular, the challenge posed by its repeated violations of United Nations Resolutions. The Democratic People's Republic of Korea must abandon all nuclear programs in a complete, verifiable, and irreversible manner, and put an end to its acts of provocation.
As for Western Sahara, I have conveyed to the Secretary-General that we fully support his work and that of his personal envoy, Ambassador Ross. Spain will continue to be an active member of the Group of Friends and support a just, lasting, and mutually acceptable solution that provides for the self-determination of the people of Western Sahara within the framework of United Nations provisions.
Finally, we congratulated ourselves on the recent approval, by an overwhelming majority of the United Nations General Assembly, of the long-awaited Arms Trade Treaty. Spain, along with the European Union, has made a constant effort to make this Treaty a reality and will initiate the signing and ratification process as soon as possible.
I want to conclude by once again thanking the Secretary-General for his presence in Spain and for choosing our country to host the United Nations Executive Directors Board.
Thank you very much. You have the floor.
Mr. Ban Ki-moon .- Thank you very much, Mr. President. Ladies and gentlemen, good afternoon; it is a pleasure to be here.
Allow me to begin by once again thanking the Prime Minister, Mariano Rajoy Brey, and the Government and people of Spain for their very warm welcome. Thank you very much for your hospitality.
It is a great honor and a pleasure for me to return to Spain once again. Three years ago, I had the pleasure of inaugurating, with the Prince of Asturias, the Peace Communications Base in Valencia, which symbolizes Spain's deep support for the United Nations.
Thank you to Spain for its support to the Organization in the reconstruction of Haiti, the maintenance of peace in Lebanon, and its mediation in the Mediterranean.
Spain plays a key role in the international arena, and we deeply appreciate it, just as the United Nations appreciates Spain's support for the Alliance of Civilizations Initiative, as well as its contributions to United Nations Development Assistance and its humanitarian activities.
On this occasion, the main reason for my visit to Spain is the Spring Meeting of United Nations Executive Heads, which will take place over the next two days, until Saturday. The directors of the main United Nations Agencies meet twice a year. This session is being hosted by the World Tourism Organization, based in Madrid, and we must thank the Spanish and Madrid authorities for making this such a welcoming venue.
Ladies and gentlemen, Prime Minister Rajoy and I have just had a very fruitful meeting. We discussed various topics: the Sahel, Mali, Syria, Western Sahara, and the Democratic People's Republic of Korea. I will not repeat what President Rajoy has just explained in detail, but I am willing to answer any questions you may have regarding this.
We also discussed the Millennium Development Goals, and in a happy coincidence, my visit coincides with the commemoration tomorrow of the one thousand days until the 2015 deadline for the Millennium Development Goals. They have been one of the most comprehensive and effective drives against poverty that humanity has ever experienced, but there is still much to be done.
This afternoon, shortly, we will launch a special call for renewed action. We all have the responsibility to do everything possible to make the most of these thousand days to achieve the Millennium Development Goals and help the most vulnerable and poorest people in the world. Spain has been one of our most valuable partners in eradicating poverty and inequality.
Thank you to Spain for co-hosting today this High-Level Meeting on Hunger, Food Security, and Nutrition in which I will participate. We support and appreciate this country's tireless participation, and we count on its commitment to establishing an ambitious post-2015 agenda.
Let me conclude by thanking you for receiving me once again in Madrid. I also take this opportunity to meet with His Royal Highness the Prince of Asturias. Before coming here to meet with President Rajoy, I also spoke by phone with His Majesty King Juan Carlos and expressed my best wishes for a speedy recovery. He thanked me for my call and told me that he fully supports the United Nations' commitment to achieving the Millennium Development Goals and also praised the role of the United Nations in responding to many global challenges.
In any case, I hope to continue having very fruitful meetings in Madrid, and I am certainly convinced that we can count on the leadership of the Spanish Prime Minister, Rajoy, on many of these global issues, as well as in addressing the economic difficulties facing your country. But, as one of the leaders of the European Union and the global community, I am sure he will continue to demonstrate his leadership in collaborating with the United Nations to respond to all these challenges of global security, peace, development, and human rights. Thank you very much.
Q.- I would like to ask a couple of questions to the Secretary-General. I wanted to ask you, first, about North Korea, regarding whether you are concerned about the humanitarian situation and whether the worsening tension there may be hindering the delivery of food aid.
I also wanted to ask you about the situation in Syria and the investigation into the use of chemical weapons in Aleppo. How is that investigation going, because it seems that a team was going to the region? When will they go, and how is it evolving?
Mr. Ki-moon .- First of all, regarding the situation in the Democratic People's Republic of Korea, the humanitarian crisis and the current threat to peace and security occurring on the Korean Peninsula, according to the reports we receive from Pyongyang every day, the situation is alarming and concerning.
As Secretary-General of the United Nations, I have insisted on urging and calling on the authorities of the Democratic People's Republic of Korea to, first of all, reduce tensions on the Korean Peninsula and to engage in a more constructive and productive manner for the sake of peace and security on the Korean Peninsula.
Peace and security on the Korean Peninsula have very profound regional implications, including implications on a global scale. I sincerely hope that the parties involved on the Korean Peninsula can work together, first to calm the situation and, second, to engage in a dialogue that allows for the resolution of all outstanding issues, whatever they may be.
Nuclear threats are not a game; they are very serious, and things have gone too far, in my opinion, in this rhetoric. I am concerned that if, due to any miscalculation or misjudgment regarding the situation, a crisis were to occur on the Korean Peninsula, it could have very serious implications.
As you have indicated, the humanitarian situation is extremely difficult. This is the result of the assessment by the United Nations Agencies. Even the authorities of the Democratic People's Republic of Korea have acknowledged that this situation is difficult.
There are United Nations programs aimed at youth and children, and for this, the United Nations has mobilized the necessary humanitarian aid. At this moment, the situation is very concerning, and the United Nations finds it very difficult to mobilize all this aid, and therefore we call for the cooperation of the international community, although we are not receiving very positive responses to this call.
Yesterday, the authorities of the Democratic People's Republic of Korea said something very concerning regarding possible access restrictions in the Kaesong industrial complex. This complex is one of the clearest examples of how North and South Koreans can work together. I truly hope that this economic collaboration and exchanges that are so beneficial for both sides are not affected by political and security issues. It is a purely economic matter.
Therefore, we call on the authorities of North Korea to change course and allocate their resources to improving the welfare and economic situation of their own people. It is time for other countries to use their influence to work closely, and I also urge all parties involved on the Korean Peninsula to collaborate with each other.
Regarding the situation in Syria and the investigation into the use of chemical weapons, the investigation was initiated at the request of several United Nations member states, including Syria itself, the United Kingdom, and France. I have the mandate to initiate that investigation in accordance with the relevant Resolutions, both from the General Assembly and the Security Council, and that is what we are doing. All necessary preparations and logistical arrangements have gone very well so far.
Ake Sellstrom, head of mission, has already been appointed and is in charge; the members of the investigation team have also been designated. The team is now composed, and we are finalizing the mandate of the terms of reference with the Syrian authorities to ensure that this investigation proceeds effectively and efficiently with full security guarantees for the members of the mission.
As time goes by, I will have the opportunity to update you on the latest developments in this regard.
Q.- Mr. President, I wanted to ask you about the Infanta. We already know that the Government always respects judicial decisions and, as Minister Margallo stated this morning, there is great concern about the image that the indictment of Infanta Cristina may have on Brand Spain. Therefore, I wanted to ask you what measures the Government is considering adopting or implementing to improve the image of the Crown; for example, whether you are studying including the Royal House within the Transparency Law, whether you believe that Infanta Cristina should renounce her dynastic rights, or if you think, in some way, that the time has come to undertake the regulation of the Organic Law that contemplates the Constitution for the abdication of the Monarch.
I would also like to ask you, if you allow me, about the Socialist Party. Yesterday, the main opposition party presented a wide range of questions and parliamentary initiatives in Congress for you, the Government, and the Popular Party, in particular, to respond to the accusations of illegal financing, especially at a time when Mr. Bárcenas and the three previous treasurers of the Popular Party are being investigated by the Justice. I would like to know what measures you plan to adopt to respond to those accusations.
President.- Regarding the first question, you said something that is true, and it could not be otherwise; it would make no sense and would be absurd, and that would indeed be concerning if that were to happen. We always respect the decisions made by judges -- in this case, a decision has been made -- the prosecutors, and then, when the resolution of this appeal announced by the Palma de Mallorca Court occurs. We will always respect their decision, just as we affirm, as we have always done, the principle of the presumption of innocence.
From there, everything else is not a matter of expressing anyone's state of mind. There is no plan to do absolutely anything of what you have proposed. And, in the case of the Transparency Law, I believe I recall that it is now in the General Courts, and I think the most reasonable thing is to have a regulation similar to that in the rest of the countries of the European Union. That is what we are working on at this moment.
Regarding the questions and initiatives you have referred to, what are we going to do? Respond to all the questions and initiatives raised by all the opposition groups, because they have every right to do so; therefore, we will respond to them. I do not know exactly at this moment -- neither exactly nor in any way -- what the questions they have formulated are, because they ask a lot; but, logically, as we always do, the Government will provide a full response to everything that is asked of us, because it is our obligation.
Therefore, there is the exercise of a right and the fulfillment of an obligation. This is something absolutely normal, and that is what we will do.
Q.- My question is for the Secretary-General of the UN, Ban Ki-moon. As you know, tomorrow the new round of nuclear negotiations between Iran and the 5+1 group begins. I want to know your opinion on these negotiations and how and when the UN will recognize Iran's right to enrich uranium for peaceful purposes.
Mr. Ki-moon.- I sincerely hope that through this 5+1 negotiation, significant progress can be achieved. I have spoken with the High Representative of the European Union and head of the negotiators, Catherine Ashton, and in her comments, she was reasonably optimistic regarding the outcome of these negotiations, where we hope that a series of common objectives can be achieved regarding the Iranian nuclear issue.
The Iranian nuclear issue is one of the concerns that most affects the international community. I have discussed these matters with the highest authorities of Iran, including the Supreme Leader and the President, as well as the main negotiators, and I told them that it is Iran's responsibility to demonstrate that its uranium enrichment is for peaceful purposes. I believe they should try to demonstrate their sincerity by offering flexibility and showing that it is indeed done only for peaceful purposes. I hope this is resolved as soon as possible, in a very peaceful manner, trying to recognize the positions of both parties, knowing that everyone is very attentive to the decisions that are made.
Q.- Mr. President, I wanted to ask you about another meeting, about the results of the meeting a few weeks ago with the President of the Generalitat, Artur Mas. We have not yet had the opportunity to ask you what your assessment is and, specifically, what agreements were reached with the Catalan president, especially regarding the asymmetry of the deficit and the new financing model, which has greatly upset and concerned some of your regional presidents. What were the agreements? And also about disagreements. It has been reported that they did not agree, for example, on the consultation for the independence of Catalonia that is intended to be carried out in this Community.
I do not know if you have commented on this or if it is a topic that you have also discussed with Mr. Ban Ki-moon, who spoke about the issue a few days ago, regarding the possibility of a consultation for self-determination in Catalonia.
Regarding the previous question, I have some doubts. I did not understand if the Government is concerned about the image that is transmitted to the world by the indictment of a member of the Spanish Royal Family.
And in the case of the Transparency Law, we all know that a virtually unanimous motion was approved in Congress during the State of the Nation Debate to include Institutions in the Transparency Law, but your Group, which is the majority, will tip the situation. Are you in favor or against including the Royal House, the House of the King, in the Transparency Law?
President.- I have not spoken with Mr. Ban Ki-moon about the matter you are interested in.
And what I told you before I can reiterate to you, I have no objection. I said that this is not a problem of states of mind; this is a problem of respect for the decisions that judicial bodies may make, both one and the other, and affirmation of the presumption of innocence.
Regarding the Transparency Law, it is being processed in the Courts, and therefore, I hope that the decisions made by the deputies -- I am one of them, as you well know -- will be reasonable.
Regarding the meeting with Mr. Mas, we did not reach any specific agreement, among other things, because it was not a meeting to reach any understanding on any topic. What happened there was an exchange of information and an exchange of opinions on a series of topics. Fundamentally, I presented to him what the Government's plans were in economic matters for this year 2013; I told him what, in my opinion, the future forecasts were and I asked him that his Government, as I have asked other leaders of other Governments, presidents of Autonomous Communities… I asked for his collaboration.
I am aware, and I also made this known to him, of the effort made to reduce the public deficit by the Generalitat last year, as other Communities did as well, and I believe that the Spanish economy now requires a shared effort and common objectives. I do not believe that there will be significant differences in that matter; it makes no sense for that to be the case.
And we talked, fundamentally, about controlling the public deficit. I believe there is a commitment, both from the Government of Spain and from Mr. Mas. We did not talk about figures or criteria, or anything specific. The only thing I told Mr. Mas in the meeting is that the plan was for the Fiscal and Financial Policy Council to create a working group to set the deficit objectives, which has indeed been approved, and also to create a working group to review the results of the autonomous financing model, which has also occurred in the Fiscal and Financial Policy Council.
We talked about the situation that Europe is going through and the need for deficit reduction policies to be combined with economic growth policies, which is what I am advocating in the European Union in successive European Councils. We talked about the liquidity of the Administrations, and I conveyed to him that the Government of Spain's willingness was to help, within the limits of the Government of Spain's possibilities, which also has its difficulties, and a lot, to the Autonomous Communities so that things would go well. I told him, and he agreed with me, that this was a matter for all of us and that we should all make a joint effort.
The objective, apart from growing and creating employment, which is the important one, is that the Autonomous Communities that today cannot access the markets and cannot finance themselves can return and do so as quickly as possible. In the meantime, we have created the Autonomous Liquidity Fund, which is useful to them because it allows them to finance themselves, refinance their debt, and cover their public deficit. And I told him that there was a priority and that the Government would do everything in its power to also provide assistance to those who needed it, which are many, by the way, to pay suppliers. This is an important issue, first, because Administrations have to pay, because it is common sense that anyone who provides a service to an Administration should be paid, and because this problem of suppliers, not being paid, has caused a lot of harm to many small and medium-sized enterprises in our country in recent times.
I believe we can reach… There are always discrepancies, but in these matters, I believe there is a general agreement because, after all, the general objective of all Spaniards and the great national objective today is to return to periods of economic growth and job creation.
In the rest of the issues, in reality in the other issue you referred to, our positions are also the already known ones. I, if you want, can reiterate here. I believe this is not a priority today. I, of course, defend what has been able to bring together the most Catalans and Spaniards over the last thirty years, which is a Constitution like the one we have, which has generated the highest level of self-government in history; that with its difficulties and problems, which it has had, and we are not going to question them, has meant a very good moment for Spain, even though we are now in a crisis.
But if you compare Spain thirty years ago with the Spain we have today, I believe the balance is enormously positive. There are always people who prefer to focus on the negative aspects; but in Spain, the standard of living has improved a lot, and many fewer people were working years ago than today, regardless of the fact that we are now in a crisis, because in the last four or five years, many more people were even working.
I believe there is a positive balance in all aspects, but anyone who wants to modify it, as is natural, can do so; there are existing procedures for that. And I have stated that the President of the Government of Spain cannot be asked nor should he be asked for what the President of the Government of Spain cannot give, because that is not my competence; that would be a competence of the General Courts.
But I insist, I believe that, above all that, having dialogue, talking, trying to focus on the points where there is agreement, and trying to combine efforts to achieve objectives where there can be understanding is positive. I regularly talk with presidents of different Autonomous Communities, sometimes in public and sometimes in private, sometimes we agree and sometimes we do not, but that is normal in life. The important thing is that there are open channels and avenues for dialogue, and that we all have the intelligence to not create more problems than those that the situation we are living in already provokes.
Now, if you ask me: general assessment of the meeting. I believe it was a good meeting. Whenever we talk, we review the topics, we look for issues where we can agree, and we also outline the discrepancies, I believe that something positive is always achieved.
Thank you very much, ladies and gentlemen.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Señoras y señores, muy buenas tardes y muchas gracias por su asistencia.
Comparezco ante ustedes, junto con el secretario general de Naciones Unidas, Ban Ki-moon, tras la reunión que hemos mantenido hace unos minutos. Ésta de hoy es nuestra tercera entrevista y en esta ocasión el secretario general está en Madrid para presidir la Junta de Directores y Ejecutivos de Agencias, Fondos y Programas de Naciones Unidas. Es la segunda vez que Madrid alberga esta reunión y deseo agradecer la confianza del secretario general al elegir de nuevo a nuestro país como anfitrión para la Junta. Es un honor para nuestro país acoger al secretario general y a los máximos directivos del sistema de Naciones Unidas. Haremos todo lo posible para que nuestra hospitalidad no les deje otra opción que volver regularmente a España.
Con nuestro trabajo, en este último año hemos establecido entre nosotros una fluida relación de confianza y cooperación, que creo que refleja el compromiso de España con el multilateralismo y con las Naciones Unidas. Reflejo de este compromiso español es la candidatura de nuestro país al Consejo de Seguridad de Naciones Unidas para el bienio 2015-2016.
España, como ustedes saben, ha ocupado un asiento en el Consejo de Seguridad en cuatro ocasiones, como corresponde a su compromiso con la paz y la seguridad y el desarrollo y el respeto de los derechos humanos, pilares en los que se fundamenta el trabajo de Naciones Unidas.
Por ello, acceder de nuevo al Consejo de Seguridad de Naciones Unidas es una de las prioridades de la política exterior de mi Gobierno. Creo que España puede contribuir de forma significativa y eficaz a los fines de las Naciones Unidas como miembro de su Consejo de Seguridad, y así se lo he transmitido al secretario general.
El secretario general y yo compartimos el deseo de que la excelente colaboración entre Naciones Unidas y España --somos el noveno contribuyente del mundo al presupuesto ordinario-- se profundice más aún, por ejemplo, potenciando las capacidades de la Base de Telecomunicaciones que la ONU tiene en Quart de Poblet (Valencia).
También hemos hablado sobre el centro logístico humanitario que el Programa Mundial de Alimentos establecerá en Las Palmas y que permitirá reaccionar en un plazo muy breve a las emergencias humanitarias que se puedan producir en África Occidental.
Otra forma en la que España quiere participar de forma más activa en el trabajo de Naciones Unidas es a través de la presencia de españoles en los órganos directivos de la Organización. El secretario general y yo hemos abordado la forma en que los españoles pueden tener una mayor presencia en Naciones Unidas, más acorde con el peso de España en la ONU.
También hemos intercambiado puntos de vista sobre las crisis de Mali y Siria, el programa nuclear de Corea del Norte, la situación en el Sáhara Occidental y la reciente aprobación del Tratado Internacional de Comercio de Armas.
Respecto a Mali, como ustedes saben, España participa en la misión de entrenamiento de la Unión Europea, creada en apoyo de las Resoluciones 2071 y 2085 del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas. Respaldamos los esfuerzos, tanto de Naciones Unidas, como de la Unión Africana, para garantizar en la región del Sahel la paz, la seguridad, la estabilidad y el respeto a los derechos humanos. Hemos hablado también sobre el proceso político en Mali, que debe desembocar en la celebración de elecciones democráticas en los próximos meses, y en el lanzamiento de un diálogo nacional a través de la Comisión de Reconciliación, que debe encauzar la solución a las tensiones entre los distintos grupos étnicos que componen el país.
Respecto a Siria, coincidimos en nuestra gran preocupación por la deriva de la crisis con el deterioro de la situación humanitaria y regional. Hemos acordado seguir trabajando con nuestros socios para adoptar los mecanismos que faciliten una solución política a la crisis y lograr un consenso en el seno del Consejo de Seguridad. Además, seguiremos incrementando nuestros esfuerzos para ayudar a alcanzar la cohesión de la oposición.
Asimismo, hemos tratado la situación en Corea del Norte y, en particular, el desafío que supone su reiterada violación de las Resoluciones de Naciones Unidas. La República Democrática Popular de Corea debe abandonar todos los programas nucleares de manera completa, verificable e irreversible, y poner fin a sus actos de provocación.
En cuanto al Sáhara Occidental, le he transmitido al secretario general que apoyamos plenamente su labor y la de su enviado personal, el embajador Ross. España seguirá siendo un activo miembro del Grupo de Amigos y apoyando una solución justa, duradera y mutuamente aceptable, que prevea la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental en el marco de las disposiciones de Naciones Unidas.
Por último, nos hemos felicitado por la reciente aprobación, por abrumadora mayoría de la Asamblea General de Naciones Unidas, del largamente esperado Tratado Internacional sobre Comercio de Armas. España, junto con la Unión Europea, ha realizado un constante esfuerzo para que dicho Tratado sea una realidad e iniciará el proceso de firma y de ratificación lo antes posible.
Quiero concluir agradeciendo de nuevo al secretario general su presencia en España y la elección de nuestro país para albergar la Junta de Directores Ejecutivos de Naciones Unidas.
Muchas gracias. Tiene usted la palabra.
Sr. Ban Ki Moon .- Muchas gracias, señor presidente. Señoras y señores, buenas tardes; mucho gusto.
Permítanme comenzar dándole, una vez más, las gracias al presidente del Gobierno, Mariano Rajoy Brey, y al Gobierno y al pueblo de España por su muy cálida bienvenida. Muchas gracias por vuestra hospitalidad.
Es un gran honor y un placer para mí volver a España otra vez. Hace tres años tuve el placer de inaugurar, con el Príncipe de Asturias, la Base de Comunicaciones para la Paz en Valencia, que simboliza el profundo apoyo de España a las Naciones Unidas.
Gracias a España también por su apoyo a la Organización en la reconstrucción de Haití, el mantenimiento de la paz en Líbano y su mediación en el Mediterráneo.
España desempeña un papel clave en el ámbito internacional y loa agradecemos agradece profundamente, al igual que Naciones Unidas agradece el apoyo de España a la Iniciativa de la Alianza de Civilizaciones, así como sus contribuciones a la Ayuda al Desarrollo de las Naciones Unidas y a sus actividades humanitarias.
En esta ocasión, el motivo principal de mi visita a España es la Reunión de Primavera de Jefes Ejecutivos de Naciones Unidas, durante los próximos dos días, hasta el sábado. Los directores de las principales Agencias de las Naciones Unidas se reúnen dos veces al año. Esta sesión está siendo auspiciada por la Organización Mundial del Turismo, con sede en Madrid, y tenemos que agradecer a las autoridades españolas y madrileñas que hayan hecho de ésta una sede tan acogedora.
Señoras y señores, el presidente del Gobierno Rajoy y yo acabamos de tener una reunión muy fructífera. Hemos hablado sobre diferentes temas: Sahel, Mali, Siria, del Sáhara Occidental y de la República Democrática Popular de Corea. No voy a repetirles lo que acaba de explicar con detalle el presidente Rajoy, pero sí estaré dispuesto a responder a cualquier pregunta que me quieran hacer a este respecto.
También hemos hablado de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y, en una feliz coincidencia, mi visita precisamente coincide con la conmemoración mañana de los mil días hasta el plazo límite de 2015 para los Objetivos del Milenio. Han sido uno de los impulsos más exhaustivos y eficaces de lucha contra la pobreza que ha vivido hasta ahora la Humanidad, pero todavía queda mucho por hacer.
Esta tarde, un poco después, vamos a lanzar un llamamiento especial a la acción renovada. Todos tenemos la responsabilidad de hacer todo lo posible para aprovechar al máximo estos mil días para conseguir los Objetivos del Milenio y ayudar a las personas más vulnerables y pobres del mundo. España ha sido uno de nuestros socios más valiosos para erradicar la pobreza y la desigualdad.
Gracias a España por ser coanfitriona hoy de esta Reunión de Alto Nivel sobre el Hambre, la Seguridad Alimentaria y la Nutrición en la que voy a participar. Apoyamos y agradecemos la infatigable participación de este país y contamos con su compromiso en el establecimiento de una ambiciosa agenda post 2015.
Déjenme concluir dando las gracias por recibirme, una vez más, en Madrid. Y también aprovecho esta ocasión para poder reunirme con S.A.R. el Príncipe de Asturias. Antes de venir aquí, a reunirme con el presidente Rajoy, hablé también por teléfono con S.M. el Rey don Juan Carlos y le expresé mis mejores deseos para una pronta recuperación. Él agradeció mi llamada y me dijo que apoya plenamente el compromiso de Naciones Unidas para cumplir con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y también ensalzó el papel de Naciones Unidas a la hora de responder a muchos retos globales.
En cualquier caso, espero poder seguir desarrollando reuniones muy fructíferas en Madrid y, desde luego, estoy convencido de que podremos contar con el liderazgo del presidente del Gobierno español, Rajoy, tanto en muchas de estas cuestiones a escala mundial, como al abordar las dificultades económicas por las que atraviesa su país. Pero, como uno de los líderes de la Unión Europea y de la comunidad mundial, estoy seguro de que seguirá demostrando su liderazgo para colaborar con las Naciones Unidas para poder responder a todos estos retos de la seguridad global, paz, desarrollo y derechos humanos. Muchas gracias.
P.- Yo quería hacer un par de preguntas al secretario general. Quería preguntarle, primero, por Corea del Norte, respecto a si están preocupados por la situación humanitaria y si el empeoramiento de la tensión allí puede estar perjudicando el envío de ayuda alimentaria.
Quería también preguntarle por la situación en Siria y la investigación del uso de armas químicas en Alepo. ¿Cómo está esa investigación, porque parece que iba a ir un equipo a la región? ¿Cuándo va a ir y cómo está evolucionando?
Sr. Ki Moon .- En primer lugar, en cuanto a la situación en la República Democrática Popular de Corea, la crisis humanitaria y la actual amenaza a la paz y a la seguridad que se está produciendo en la Península de Corea, según los informes que recibimos de Pyongyang todos los días la situación es alarmante y preocupante.
Yo, como secretario general de Naciones Unidas, he insistido en exhortar y hacer un llamamiento a las autoridades de la República de Corea del Norte para que, en primer lugar, se reduzcan las tensiones en la Península de Corea y para que se impliquen de una manera más constructiva y productiva en aras de la paz y la seguridad en la Península de Corea.
La paz y la seguridad en la Península de Corea tienen unas implicaciones regionales muy profundas, incluso implicaciones a escala global. Espero, sinceramente, que las partes implicadas dentro de la Península de Corea puedan trabajar juntas, en primer lugar, para calmar la situación y, en segundo lugar, para entablar un diálogo que permita resolver todas las cuestiones pendientes, sean cuales sean.
Las amenazas nucleares no son un juego, son algo muy serio y las cosas han ido demasiado lejos, en mi opinión, en esta retórica. A mí me preocupa que, si por cualquier error de cálculo o error de juicio en cuanto a la situación, se produjera una crisis en la Península de Corea, que podría tener unas implicaciones gravísimas.
Como ha indicado, la situación humanitaria es tremendamente difícil. Ése es el resultado de la evaluación de las Agencias de las Naciones Unidas. Incluso han reconocido las propias autoridades de la República Democrática Popular de Corea del Norte que esta situación es difícil.
Hay programas de Naciones Unidas dirigidos a jóvenes y a la infancia, y para ello las Naciones Unidas han movilizado la ayuda humanitaria necesaria. En estos momentos la situación es muy preocupante y a las Naciones Unidas le resulta muy difícil poder movilizar toda esta ayuda, y por ello pedimos la colaboración de la Comunidad Internacional, aunque no estamos recibiendo respuestas muy positivas a este llamamiento.
Ayer las autoridades de la República Democrática Popular de Corea del Norte dijeron algo muy preocupante referente a posibles restricciones de acceso en el complejo industrial de Kaesong. Este complejo es uno de los ejemplos más claros de cómo pueden trabajar juntos los coreanos del Norte y los del Sur. Realmente espero que esta colaboración económica e intercambios tan beneficiosos para ambas partes no se vean afectados por cuestiones políticas y de seguridad. Es un asunto puramente económico.
Por lo tanto, hacemos un llamamiento a las autoridades de Corea del Norte para que cambien el rumbo y destinen sus recursos a mejorar el bienestar y la situación económica de su propio pueblo. Es el momento de que otros países usen su influencia para trabajar estrechamente, y también insto a todas las partes implicadas dentro de la Península de Corea a colaborar entre sí.
En cuanto a la situación en Siria y la investigación sobre el uso de armas químicas, la investigación se inició a petición de varios Estados miembros de Naciones Unidas, incluida la propia Siria, el Reino Unido y Francia. Yo tengo el mandato de iniciar esa investigación de acuerdo con las Resoluciones pertinentes, tanto de la Asamblea General, como del Consejo de Seguridad, y eso es lo que estamos haciendo. Todos los preparativos necesarios y todo el dispositivo logístico han ido muy bien hasta ahora.
Ake Sellstrom, jefe de misión, ya ha sido designado y está al cargo; los miembros del equipo de investigación también han sido designados. Ya está compuesto el equipo y ahora estamos ultimando el mandato de los términos de referencia con las autoridades sirias para asegurarnos de que esa investigación se desarrolle de manera efectiva y eficiente con plenas garantías de seguridad para los miembros de la misión.
Según vaya transcurriendo el tiempo, tendré ocasión de ponerles al día de las últimas novedades en este sentido.
P.- Presidente, quería preguntarle sobre la Infanta. Sabemos ya que el Gobierno siempre respeta las decisiones judiciales y, como ha manifestado el ministro Margallo esta mañana, que hay gran preocupación por la imagen que la imputación de la Infanta Cristina puede tener sobre la Marca España, por eso quería plantearle qué medidas se está planteando adoptar el Gobierno o poner en marcha para mejorar la imagen de la Corona; por ejemplo, si están estudiando incluir a la Casa Real dentro de la Ley de Transparencia, si cree que la Infanta Cristina debería renunciar a sus derechos dinásticos o si cree, de alguna forma, que ha llegado el momento de emprender la regulación de la Ley Orgánica que contempla la Constitución para la abdicación del Monarca.
También me gustaría preguntarle, si me lo permite, sobre el Partido Socialista. Ayer el principal partido de la oposición presentó una amplia batería de preguntas y de iniciativas parlamentarias en el Congreso para que usted, el Gobierno y el Partido Popular, en concreto, den respuesta a las acusaciones de financiación ilegal, especialmente en un momento en que el señor Bárcenas y los tres anteriores tesoreros que ha tenido el Partido Popular están siendo investigados por la Justicia. Me gustaría saber qué medidas piensa adoptar usted para dar respuesta a esas acusaciones.
Presidente .- En relación con la primera pregunta, ha dicho usted una cosa que es verdad, y además no podría ser de otra manera; no tendría ningún sentido y sería absurdo, y eso sí sería preocupante que así se produjera. Nosotros respetamos siempre las decisiones que adopten los jueces --en este caso se ha producido una decisión--, los fiscales y, luego, cuando se produzca la resolución de este recurso que se ha anunciado por parte de la propia Audiencia de Palma de Mallorca. Respetaremos siempre su decisión, igual que afirmamos, como hemos hecho siempre, el principio de presunción de inocencia.
A partir de ahí, todo lo demás no es cuestión de manifestar el estado de ánimo de nadie. No hay previsto hacer absolutamente nada de todo lo que usted ha planteado. Y, en el caso de la Ley de Transparencia, creo recordar que está ahora en las Cortes Generales y creo que lo más razonable es que haya una regulación similar a la que hay en el resto de los países de la Unión Europea. En eso es en lo que estamos trabajando en este momento.
En relación con las preguntas e iniciativas a las que usted ha hecho referencia, ¿qué vamos a hacer? Responder a todas las preguntas e iniciativas que planteen todos los Grupos de la oposición, porque tienen perfecto derecho a hacerlo; por tanto, las responderemos. Yo no conozco exactamente en este momento --ni exactamente ni de ninguna manera-- cuáles son las preguntas que han formulado, porque preguntan mucho; pero, lógicamente, como siempre hacemos, el Gobierno dará cumplida respuesta a todo aquello que se nos pregunte, porque es nuestra obligación.
Por tanto, hay el ejercicio de un derecho y el cumplimiento de una obligación. Esto es algo absolutamente normal y así lo haremos.
P.- Mi pregunta es para el señor secretario general de la ONU, Ban Ki Moon. Como usted sabe, mañana empieza la nueva ronda de las negociaciones nucleares entre Irán y el grupo 5+1. Quiero saber su opinión sobre estas negociaciones y cómo y cuándo la ONU reconocerá el derecho de Irán para enriquecer uranio para fines pacíficos.
Sr. Ki Moon .- Espero, sinceramente, que a través de esta negociación 5+1 se consiga un progreso significativo. He hablado con la Alta Representante de la Unión Europea y jefe de los negociadores, Catherine Ashton, y en sus comentarios se mostró razonablemente optimista, en cuanto al resultado de estas negociaciones, donde esperemos que se puedan conseguir una serie de objetivos comunes respecto a la cuestión nuclear iraní.
El asunto nuclear iraní es una de las preocupaciones que más afectan a la Comunidad Internacional. He hablado de estas cuestiones con las máximas autoridades de Irán, incluido el líder supremo y el Presidente, también con los principales negociadores, y les dije que era responsabilidad de Irán demostrar que su enriquecimiento de uranio es para fines pacíficos. Creo que deberían intentar demostrar su sinceridad ofreciendo flexibilidad y demostrando que, efectivamente, se hace sólo con fines pacíficos. Espero que esto se resuelva lo antes posible, de manera muy pacífica, tratando de reconocer las posiciones de ambas partes, sabiendo que todo el mundo está muy pendiente de las decisiones que se tomen.
P.- Presidente, yo quería preguntarle sobre otra reunión, sobre los resultados que tuvo la reunión de hace unas semanas con el presidente de la Generalitat, Artur Mas. No hemos tenido todavía oportunidad de poderle preguntar cuál es su valoración y, en concreto, a qué acuerdos llegaron con el presidente catalán, sobre todo en la asimetría del déficit y en el nuevo modelo de financiación, que tanto han molestado y preocupado a algunos de sus presidentes de Comunidades Autónomas. ¿Cuáles fueron los acuerdos? Y también sobre desacuerdos. Ha trascendido que no se pusieron de acuerdo, por ejemplo, sobre la consulta por la independencia de Cataluña que se quiere llevar a término en esta Comunidad.
No sé si esto lo ha comentado o es un tema que lo han comentado también con el señor Ban Ki Moon, que hace algunos días se pronunció sobre el tema, sobre esa posibilidad de que haya una consulta por la autodeterminación en Cataluña.
Sobre la pregunta anterior me ha quedado alguna duda. No he entendido si el Gobierno está preocupado por la imagen que se transmite al mundo por la imputación de un miembro de la Familia Real española.
Y en el caso de la Ley de Transparencia, sabemos todos que se aprobó en el Congreso, en el Debate del Estado de la Nación, una moción prácticamente unánime sobre incluir a las Instituciones en la Ley de Transparencia, pero su Grupo, que es el mayoritario, va a decantar la situación. ¿Es partidario o no de incluir a la Casa Real, a la Casa del Rey, en la Ley de Transparencia?
Presidente .- Con el señor Ban Ki Moon no he hablado del asunto por el que usted se interesa.
Y lo que le dije antes se lo puedo volver a reiterar a usted, no tengo ningún inconveniente. Dije que éste no era un problema de estados de ánimo; éste es un problema de respeto a las decisiones que puedan tomar los órganos judiciales, unos y otros, y afirmación de la presunción de inocencia.
En cuanto a la Ley de Transparencia, se está tramitando en las Cortes y, por tanto, yo espero que las decisiones que adopten los diputados --yo soy uno más de ellos, como muy bien sabe-- sean razonables.
En cuanto a la reunión con el señor Mas, no hemos llegado a ningún acuerdo en concreto, entre otras cosas, porque no era una reunión para llegar a ningún entendimiento sobre ningún tema. Lo que hubo ahí fue un intercambio de información y un intercambio de opiniones sobre una serie de temas. Fundamentalmente, yo le expuse cuáles eran los planes de Gobierno en materia económica para este año 2013; le conté cuáles eran, en mi opinión, las previsiones de futuro y le pedí que su Gobierno, como se lo he pedido a otros dirigentes de otros Gobiernos, presidentes de Comunidades Autónomas… Le pedí su colaboración.
Soy consciente, y así se lo hice saber también, del esfuerzo que se hizo para reducir el déficit público por parte de la Generalitat el pasado año, como lo hicieron también otras Comunidades, y creo que la economía española requiere ahora un esfuerzo compartido y unos objetivos comunes. Yo no creo que en esa materia vayan a existir grandes diferencias, no tiene ningún sentido que eso sea así.
Y hablamos, fundamentalmente, del control del déficit público. Creo que hay un compromiso, igual por parte del Gobierno de España, como por parte del señor Mas. No hablamos ni de cifras ni de criterios, ni de nada en concreto. Lo único que le dije al señor Mas en la reunión es que el plan era que el Consejo de Política Fiscal y Financiera creara un grupo de trabajo para fijar los objetivos de déficit, cosa que, efectivamente, se ha aprobado, y también que se creara un grupo de trabajo para revisar los resultados del modelo de financiación autonómica, cosa que también se ha producido en el Consejo de Política Fiscal y Financiera.
Hablamos de la situación por la que está atravesando Europea y de la necesidad de que las políticas de reducción del déficit se combinasen con políticas de crecimiento económico, que es lo que estoy yo defendiendo en la Unión Europea en sucesivos Consejos Europeos. Hablamos de la liquidez de las Administraciones y yo le transmití que la voluntad del Gobierno de España era ayudar, en las medidas de las posibilidades del Gobierno de España, que también tiene sus dificultades, y mucho, a las Comunidades Autónomas para que las cosas salieran bien. Le dije, y él coincidió conmigo, en que éste era un asunto de todos y que aquí debíamos hacer un esfuerzo todos de manera conjunta.
El objetivo, aparte de crecer y crear empleo, que es el importante, es que las Comunidades Autónomas que hoy no pueden acceder a los mercados y no pueden financiarse puedan volver y puedan hacerlo a la mayor celeridad posible. Mientras tanto, hemos creado el Fondo de Liquidez Autonómica que les es útil, porque les permite financiarse, refinanciar su deuda y cubrir su déficit público. Y le dije que había una prioridad y que el Gobierno haría cuanto estuviera en sus manos también para prestar ayuda a quien la necesitara, que son muchos, por cierto, para pagar a los proveedores. Éste es un tema importante, primero, porque las Administraciones tienen que pagar, porque es algo de sentido común que quien presta un servicio a una Administración lo cobre y porque este problema de los proveedores, el no cobrar, ha hecho mucho daño a muchas pequeñas y medianas empresas en nuestro país a lo largo de los últimos tiempos.
Yo creo que podemos llegar… Siempre hay discrepancias, pero en estos temas creo que hay una coincidencia general porque, al fin y a la postre, el objetivo general de todos los españoles y el gran objetivo nacional hoy es volver a etapas de crecimiento económico y de creación de empleo.
En el resto de los temas, en realidad en el otro tema, al que usted se ha referido, nuestras posiciones son también las ya conocidas. Yo, si quiere, vuelvo a reiterar aquí. Yo creo que esto no es prioritario hoy. Yo, desde luego, defiendo lo que fue capaz de sumar más número de catalanes y españoles a lo largo de los últimos treinta años, que es una Constitución como la que tenemos, que ha generado el mayor nivel de autogobierno de la historia; que con sus dificultades y problemas, que los ha tenido, y evidentemente no los vamos a poner en tela de juicio, ha significado un momento muy bueno para España, aunque ahora estemos en una crisis.
Pero, si usted compara la España de hace treinta años con la España que tenemos hoy, creo que el balance es enormemente positivo. Siempre hay gente que prefiere incidir en los aspectos negativos; pero en España ha mejorado y mucho el nivel de vida y hace años trabajaban muchísimas personas menos que hoy, independientemente de que hoy estemos en crisis, porque en los cuatro o cinco últimos años incluso trabajaban muchísimas más.
Yo creo que hay un balance positivo en todos los aspectos, pero quien quiera modificarlo, como es natural, puede hacerlo; hay unos procedimientos existentes ahí. Y yo he manifestado que al presidente del Gobierno de España no se le puede pedir ni se le debe pedir lo que el presidente del Gobierno de España no puede dar, porque ésa no es una competencia mía; eso sería una competencia de las Cortes Generales.
Pero insisto, creo que, por encima de todo eso, el que haya diálogo, el hablar, el intentar incidir en los puntos en que hay acuerdo y el intentar sumar esfuerzos para conseguir objetivos en los que pueda haber entendimiento pienso que es positivo. Yo hablo regularmente con presidentes de distintas Comunidades Autónomas, en ocasiones en público y en ocasiones en privado, en ocasiones coincidimos y en ocasiones no, pero eso es lo normal en la vida. Lo importante es que haya cauces y vías de diálogo abiertos, y que tengamos todos la inteligencia suficiente para no generar más problemas que los que ya nos provoca la situación en la que estamos viviendo.
Ahora bien, si me dice usted: valoración general de la reunión. Creo que es una buena reunión. Siempre que se habla, se repasan los temas, se buscan asuntos en que se pueda coincidir y se plasman también las discrepancias, yo creo que siempre se hace algo positivo.
Muy bien. Señoras y señores, muchas gracias.