Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy responded to parliamentary questions on anti-corruption measures and judicial reform during a government control session in Spain's Congress on 9 April 2013.
- Main themes
- Anti-corruption measures, judicial reform, resources for justice system, political corruption cases, criminal procedure reform, impunity for offenders, independence and effectiveness of justice, Bárcenas and Gürtel cases, role of prosecutors, democratic credibility
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,504
- Sentences
- 87
- Readability
- 42
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 46 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Cayo Lara, of the Parliamentary Group of the Left Plural
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Lara.- Mr. President, what reinforcement measures does the Government plan to allocate to the functioning of Justice to effectively expedite the procedures currently open for corruption crimes?
President.- Mr. Lara, as you know, many decisions have already been made regarding this matter. It is difficult, in the time I have, which is the same as yours, to list them all; but I want to remind you that the criminal responsibility of political parties and unions has been incorporated into the Penal Code, and there have been important modifications regarding the regulation of certain crimes in the Penal Code. At this moment, the new Criminal Procedure Law is under study, which will limit the duration of investigations to avoid delays: a maximum period will be set for proceedings, shortening the timeframes, so that the response time to the crime is not, in any case, a form of impunity for the offender or a public condemnation without a sentence. The current privileges of politicians will disappear, and disqualification is foreseen as a precautionary measure.
And there is a working group, which is already in this Chamber, where the Draft Laws that I announced in the State of the Nation Debate will be discussed, along with the contributions that the different Parliamentary Groups in this Chamber have kindly made, with the aim of being as effective as possible and that, as I said in the State of the Nation Debate, these issues become matters that do not need to be discussed regularly.
Mr. Lara.- Mr. Rajoy, I am talking about Justice and the Prosecutor's Office in my question. You did not accept a special plenary session on corruption and a Bill to combat it, and corruption is already the second problem for the citizens of our country, after unemployment.
The slowness of Justice is eternal in various cases of political and business corruption, and the scarcity of resources in the Prosecutor's Office, which generally moves at a snail's pace, except for accelerations in well-known cases like "Urdangarín," "Bárcenas," or the Infanta herself. This slowness and scarcity of resources weaken the credibility of Justice and undermine democracy itself.
Citizens cannot understand that the "Fabra case" took nine years to be instructed; that the "Pallerols case" took fourteen years to reach trial; that the "Gürtel case" has been under investigation for four years, with more than one hundred indicted, and the only one convicted is the judge who initially instructed the case.
Citizens do not understand that patriots take money to Switzerland; that it took several years to discover that Bárcenas had 38 million in a Swiss account; that the Prosecutor's Office acts to bring the "Bárcenas case" to the "Gürtel" Court, which is saturated with more than seven hundred thousand pages; that it took more than twenty years to learn that the head of State had accounts in Switzerland; that the Prosecutor's Office opposes the indictment of the Infanta and considers that Urdangarín can leave, even though he is indicted.
That is why the majority of citizens think that Justice is not equal for all; that parties protect corrupt individuals and that politicians are the problem. This is the most serious thing that can happen to a democracy.
Therefore, I ask you for more resources for Justice. We spend half of what the average of the European Union spends and we have half as many judges. We ask for more judges and more prosecutors to investigate. We ask for more resources so that we have a Justice with more independence, effectiveness, and agility. Furthermore, invest in Justice so that corruption does not have so much impunity, and that such serious cases as "Gürtel" and "Bárcenas," already together, do not end up gathering dust due to lack of resources in Justice and because the only judge handling them...
President.- Thank you very much, Mr. Lara. I understand what you have said: you want resources so that processes do not drag on and justice is done. It is the old adage of "justice delayed is justice denied."
In addition to all the legal reforms I referred to in my first intervention in a very concise manner, I want to say that there is political will to articulate practical instruments that provide greater and more effective resources to the bodies dedicated to the prevention and prosecution of corruption cases.
On March 1, the president of the National Court sent a letter of thanks to the Ministry of Justice for the "special sensitivity --literal words-- that has been shown regarding the allocation of material and human resources to the National Court."
The Ministry of Justice is now waiting for the president of the Supreme Court and the Council of the Judiciary to be informed of the needs of the Superior Courts of Justice that handle these cases to address them as a priority.
In 2012, despite the difficult economic moment, the Ministry of Justice addressed 94 percent of requests for reinforcements from the judicial bodies; I insist, 94 percent. And in addition to personal reinforcements, there have also been material ones: expansion of translation services, requests for hard drives, etc., etc.
Believe me, we have the will to resolve matters as quickly as possible and to ensure that judges and prosecutors have all the necessary means to provide prompt solutions to the problems they have in their hands.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Pere Macías, of the Parliamentary Group of Convergence and Union
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Macías.- Mr. President, what initiatives does the Government plan to promote until the end of the current session?
President.- Mr. Pere Macías, the top priority of this Government is to achieve economic growth to create jobs, I have said this many times, and for that we fundamentally need to adopt measures that improve our competitiveness and ensure there is credit. Everything we have done in 2012 is aimed at achieving these objectives, and as you know, there have been many things.
As I mentioned in the previous debate, this reformist spirit continues in 2013, where we intend to keep reducing the public deficit and continue making structural reforms.
On the 26th, we will approve in the Council of Ministers a broad package of structural reforms that, as I pointed out in the State of the Nation Debate, have two objectives: first, reforms that help improve the competitiveness and flexibility of the economy; and second, others that serve to eliminate bottlenecks and obstacles to the growth of our productive sectors. Examples of the former are labor reform, market unity, and reform of Public Administrations, and examples of the latter are the Entrepreneurs' Law or measures to finance credit, which I referred to in some of my previous interventions during the last debate.
Mr. Macías.- We agree on these objectives, and you will agree that to get out of the crisis there are some very urgent, extraordinarily urgent duties; you know this. We do not understand why some very relevant issues are not being addressed, for example, this much-announced Entrepreneurs' Law, absolutely basic to generate employment again; or, for example, Mr. President, a Bill on Patronage, basic for two sectors heavily affected by the crisis: the social and cultural sectors. When will you promote this, Mr. President?
The crisis is not only economic; it is political, it is institutional. In this sense, I also ask for your decisive push. For example, on the territorial issue, I ask you, Mr. President, to act and to do so, not just with the repeated appeal to comply with the Law, of course! Do something, Mr. President; propose something. The citizens of Catalonia deserve more than a worn-out recourse to the current legality.
Mr. President, you will understand that, speaking of current legality, I must also ask you for something more, which is not more laws, but strict compliance with them.
We have all learned in recent hours of information according to which the CNI is dedicating significant resources --even a figure is mentioned: ten million euros-- to things as illegal as sabotaging elections, defaming citizens, constructing dark plots, and even paying commentators.
I ask you, Mr. President of the Government, in this case, not just for a push, but for a brake; a total, radical, decisive, absolute brake on these practices. You claim and position yourself as a defender of legality; that is fine; but those who defend legality must be forceful with paralegal actions. You must protect all citizens, and I ask you to protect the citizens of Catalonia.
President.- Regarding this last matter, Mr. Pere Macías, as I suppose you know very well, yesterday there was a categorical and blunt denial from the Vice Presidency of the Government. And I hope you give more credibility to this denial from the Government of Spain than to some information that may be published.
From there, let us return to what we are going to do in the coming times. First, control the public deficit; we will see how things turn out in the coming dates. Second, a working group in the Council of Fiscal and Financial Policy to distribute the public deficit among the different Administrations, and a working group in the Council of Fiscal and Financial Policy to discuss the current model of autonomous financing. Structural reforms that we are going to present; the intention is: market unity, reform of Public Administrations, open the debate on the sustainability factor of pensions, energy reform, Independent Fiscal Authority, and Entrepreneurs' Law. What is the maximum deadline? One month for the first round in the Council of Ministers. And we have set up a working group for the Patronage Law.
A very important priority this year: the fight against tax fraud, the continuation in the financial system, and, above all, as I told your colleague Mr. Sánchez Llibre, we will do everything in our power, through laws, regulations, or whatever procedure we have at our disposal, to ensure that credit can flow to the small and medium-sized enterprises in our country.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Alfredo Pérez Rubalcaba, of the Socialist Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Pérez Rubalcaba.- What employment forecasts does the Government have for this year?
President.- I have already said on some occasions in this same Chamber: 2013 is not going to be a good year for employment, although it will be less bad than all the previous years. In fact, the data from the first quarter of this year 2013 are the least bad since 2008. That is the forecast made by the Government, although, in any case, what is important here are not the forecasts, which are debatable and, of course, always open to opinion; what is important are the policies that are carried out.
So, the policies we are going to carry out are the ones I have just mentioned throughout this debate: we will continue to reduce the public deficit and implement structural reforms, and we will fight in Europe on the three points I referred to in my previous intervention.
That said, in 2014, in our opinion and in the opinion of almost everyone, although not everyone, there will be economic growth and job creation in Spain, and it will improve as things stabilize in the European Union and progress is made on the issues I mentioned earlier.
Mr. Pérez Rubalcaba.- Very briefly, a clarification: I gave you data on Social Security affiliations, which I have verified to be true. Therefore, I refer to them.
2013 is going to be bad for employment; 2014, too. And as I have been saying in these control sessions, if European policy and Spanish policy do not change, the Legislature will end and there will be less employment, and therefore more unemployment, than at the beginning of it. I asked this morning here, in Parliament, for changes in European policy, and today I am going to tell you that you need to make changes in Spanish policy, and you have an opportunity because they are going to give you flexibility in combating the deficit, which means it gives you a margin of maneuver; a margin of maneuver that you will have to use to cover the holes in the 2013 Budget, which you have.
But, in addition, you can use it to stimulate growth policy, to stimulate job creation policy, and to address certain urgent social needs: exports; important economic sectors for Spain that are struggling, such as tourism; the size of companies; research and development; youth employment; poverty; and finally, Autonomous Communities. When I ask you for leeway for the Autonomous Communities, I am saying that it is good for Health and Education, which is the maintenance of essential social services.
In summary, Mr. Rajoy, I ask you to use the flexibility that the European Union will give us for that: to grow, to create jobs, and, above all, to tell the Spanish citizens that, as that employment is created, they will have a dignified school, a safe hospital, and unemployment benefits that allow them to live.
President.- Mr. Pérez Rubalcaba, the objective is the same: to grow, to create jobs, and to maintain and, if possible, improve social policies. But I believe that the disagreement lies in the instruments.
I honestly believe that we should not change economic policy and for a reason that is very well understood, which is that the economic policy we have pursued in recent years in Spain is what has brought us here: the increase in public deficit, the absence of structural reforms, and the failure to act in time on the restructuring of the financial system. And that led to the loss of a lot of jobs in Spain: in 2008, 1,280,000 Spaniards lost their jobs; in 2009, 1,100,000; in 2010, 370,000; in 2011, 570,000; and in 2012, 691,000.
What we need to do now is to correct those mistakes, continue with the policy of reducing the deficit, eliminate debt to the extent of our possibilities, make reforms, and lay the foundations for the future. And what we also need to do in Europe is to make decisions, and that is the debate we are having now, the one we just had a few minutes ago.
In any case, I believe that in 2014 there will be growth in Spain and there will be job creation. I think there are some very important positive data in the Spanish economy; the most important is the export sector. And I agree with what you said about support for the export sector, and tourism, and the return of credit, and social policies; but it is impossible to do any of that if we do not have sound public accounts.
Therefore, what we are doing is the prologue to an improvement in the situation of the Spanish economy and the creation of jobs in 2014.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Cayo Lara, del Grupo Parlamentario de la Izquierda Plural
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Lara .- Señor Presidente, ¿qué medidas de refuerzo piensa destinar el Gobierno en el funcionamiento de la Justicia para agilizar eficazmente los procedimientos actualmente abiertos por delitos de corrupción?
Presidente .- Señor Lara, como usted sabe, ya se han tomado muchas decisiones en relación con esta materia. Es difícil, en el tiempo de que dispongo, que es el mismo que el de usted, citarlas todas; pero quiero recordar que la responsabilidad penal de los partidos y sindicatos se ha incorporado al Código Penal, y ha habido modificaciones importantes sobre regulación de determinados delitos en el Código Penal. En este momento está en estudio la nueva Ley de Enjuiciamiento Criminal, que limitará la duración de los sumarios para evitar dilaciones: se fijará un plazo máximo para las diligencias, acortando los plazos, de manera que el tiempo de respuesta ante el delito no sea, en ningún caso, una forma de impunidad para el delincuente o una condena pública sin sentencia. Desaparecerán los actuales privilegios de los políticos y se prevé como medida cautelar la inhabilitación.
Y hay un grupo de trabajo, que está ya en esta Cámara, donde se va a hablar de los Proyectos de Ley que yo anuncié en el Debate del Estado de la Nación y de las aportaciones que los distintos Grupos Parlamentarios de esta Cámara han tenido a bien hacer, con el objetivo de ser lo más eficaces posibles y que, como dije yo en el Debate sobre el Estado de la Nación, estos temas pasen a ser unos temas de los que no haya que hablar habitualmente.
Sr. Lara .- Señor Rajoy, yo estoy hablando en la pregunta de Justicia y de la Fiscalía. Ustedes no nos aceptaron un Pleno monográfico sobre corrupción y una Proposición de Ley para combatirla, y la corrupción es ya el segundo problema para los ciudadanos de nuestro país, después del paro.
La lentitud de la Justicia se eterniza en diversos casos de corrupción política y empresarial, y la escasez de medios en la Fiscalía, que camina por lo general a ritmo de tortuga, salvo aceleraciones que da en casos conocidos como "Urdangarín", "Bárcenas" o la propia Infanta. Esta lentitud y escasez de medios son los que debilitan la credibilidad de la Justicia y socavan la propia democracia.
Los ciudadanos no pueden entender que el "caso Fabra" haya tardado nueve años en instruirse; que el "caso Pallerols" haya tardado catorce años en llegar a juicio; que el "caso Gürtel" lleve cuatro años de instrucción, más de cien imputados y el único condenado sea el juez que instruyó inicialmente el caso.
Los ciudadanos no entiende que los patriotas se lleven el dinero a Suiza; que pasen varios años en descubrirse que Bárcenas tenía 38 millones en una cuenta de Suiza; que la Fiscalía actúe para llevar el "caso Bárcenas" al Juzgado de "Gürtel", saturado con más de setecientos mil folios; que se ha tardado más de veinte años en conocer que el jefe del Estado tenía cuentas en Suiza; que la Fiscalía se sitúe contra la imputación de la Infanta y que considere que Urdangarín se pueda marchar, aunque esté imputado.
Por eso, la mayoría ciudadana piensa que la Justicia no es igual para todos; que los partidos protegen a corruptos y que los políticos somos el problema. Es lo más grave que le puede pasar a una democracia.
Por ello le pido más medios para la Justicia. Gastamos la mitad que la media de la Unión Europea y tenemos la mitad menos de jueces. Le pedimos más jueces y más fiscales para que investiguen. Le pedimos más medios para que tengamos una Justicia con más independencia, eficacia y agilidad. Además, que inviertan en Justicia para que la corrupción no tenga tanta impunidad, y que casos tan graves como "Gürtel" y "Bárcenas", ya juntos, puedan morir en los cajones por falta de medios en la Justicia y porque el único juez que los lleva…
Presidente .- Muchas gracias, señor Lara. Entiendo lo que ha dicho: quiere medios para que los procesos no se eternicen y se haga justicia. Es el viejo aforismo de "justicia retrasada, justicia denegada".
Además de todas las reformas legales a las que me he referido en mi primera intervención de manera muy sintética, quiero decir que existe voluntad política de articular instrumentos prácticos que doten de mayores y más eficaces recursos a las instancias dedicadas a la prevención y a la persecución de casos de corrupción.
El 1 de marzo el presidente de la Audiencia Nacional dirigió una carta de agradecimiento al Ministerio de Justicia por la "especial sensibilidad --palabras textuales-- que se viene mostrando en relación con la asignación de recursos materiales y humanos a la Audiencia Nacional".
El Ministerio de Justicia está esperando ahora que al presidente del Tribunal Supremo y del Consejo del Poder Judicial se le informe de las necesidades de los Tribunales Superiores de Justicia que llevan estas causas para atenderlas de manera prioritaria.
En 2012 el Ministerio de Justicia, a pesar del momento de dificultad económica, atendió el 94 por 100 de solicitud de refuerzos de los órganos jurisdiccionales; insisto, el 94 por 100. Y además de refuerzos personales, también los ha habido de carácter material: ampliación de servicios de traducción, solicitud de discos duros, etc., etc.
Créame usted que tenemos la voluntad de hacer que las cosas se resuelvan con la mayor rapidez posible y de que los jueces y fiscales cuenten con todos los medios suficientes para dar pronta solución a los problemas que tienen en sus manos.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Pere Macías, del Grupo Parlamentario Catalán de Convergència i Unió
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Macías .- Señor Presidente, ¿qué iniciativas piensa impulsar el Gobierno hasta el final del presente período de sesiones?
Presidente .- Señor Pere Macías, el objetivo prioritario de este Gobierno es conseguir el crecimiento económico para crear empleo, lo he dicho en muchas ocasiones, y para ello necesitamos, fundamentalmente, adoptar medidas que mejoren nuestra competitividad y que haya crédito. Todo lo que hemos hecho en el año 2012 es para lograr estos objetivos y, como sabe usted, han sido muchas cosas.
Como he dicho en el debate anterior, ese espíritu reformista se mantiene en el año 2013, donde pretendemos seguir reduciendo el déficit público y donde pretendemos seguir haciendo reformas estructurales.
El día 26 aprobaremos en Consejo de Ministros un amplio paquete de reformas estructurales que, como señalé en el Debate del Estado de la Nación, tienen dos objetivos: primero, unas reformas que ayuden a mejorar la competitividad y la flexibilidad de la economía; y, segundo, otras que sirven para eliminar estrangulamientos y cuellos de botella al crecimiento de nuestros sectores productivos. Ejemplo de las primeras son la reforma laboral, la unidad de mercado y la reforma de las Administraciones Públicas, y ejemplo de las segundas, la Ley de Emprendedores o las medidas para financiar el crédito, a las que me referí en algunas de mis intervenciones con ocasión del debate anterior.
Sr. Macías .- Estamos de acuerdo en estos objetivos y estará usted de acuerdo en que para salir de la crisis hay algunos deberes muy urgentes, extraordinariamente urgentes; usted lo sabe. Nosotros no comprendemos por qué no se acometen algunas cuestiones muy relevantes, por ejemplo, esta tan anunciada Ley de Emprendedores, absolutamente básica para volver generar empleo; o, por ejemplo, señor Presidente, un Proyecto de Ley de Mecenazgo, básico para dos sectores fuertemente afectados por la crisis: el sector social y el cultural. ¿Para cuándo, señor Presidente, su impulso?
La crisis no es tan sólo, de todas maneras, económica; es política, es institucional. En este sentido, también le pido su decidido impulso. Por ejemplo, en la cuestión territorial le pido, señor Presidente, que actúe y que lo haga, no sólo con la reiterada apelación al cumplimiento de la Ley, ¡faltaría más! Haga algo, señor Presidente; proponga usted algo. Los ciudadanos de Cataluña merecen algo más que un manido recurso a la legalidad vigente.
Señor Presidente, comprenderá usted que, hablando de legalidad vigente, le tenga que pedir también algo más, que no son más leyes, sino cumplimiento estricto de las mismas.
Todos hemos conocido estas últimas horas unas informaciones según las cuales el CNI está dedicando importantes recursos --se habla incluso de una cifra: diez millones de euros-- a cosas tan poco legales como sabotear elecciones, difamar ciudadanos, construir oscuras tramas e, incluso, a pagar tertulianos.
Le pido, señor presidente del Gobierno, en este caso, no ya un impulso, sino un freno; un freno total, radical, decidido, absoluto, a estas prácticas. Usted reclama y se erige en defensor de la legalidad; está bien; pero quién defiende la legalidad debe ser contundente con las actuaciones paralegales. Debe usted proteger a todos los ciudadanos y yo le pido que proteja usted a los ciudadanos de Cataluña.
Presidente .- En relación con este último asunto, señor Pere Macías, como supongo que usted sabe muy bien, ayer hubo un desmentido categórico y tajante por parte de la Vicepresidencia del Gobierno. Y yo espero que le dé usted más verosimilitud a este desmentido por parte del Gobierno de España que no a algunas informaciones que se puedan publicar.
A partir de ahí, volvamos a lo que vamos a hacer a lo largo de los próximos tiempos. En primer lugar, controlar el déficit público; vamos a ver cómo quedan las cosas en las próximas fechas. En segundo lugar, un grupo de trabajo en el Consejo de Política Fiscal y Financiera para distribuir el déficit público entre las distintas Administraciones, y grupo de trabajo en el Consejo de Política Fiscal y Financiera para hablar del modelo de financiación autonómico actual. Reformas estructurales que vamos a presentar; la intención es: unidad de mercado, reforma de las Administraciones Públicas, abrir el debate sobre el factor de sostenibilidad de las pensiones, reforma energética, Autoridad Fiscal Independiente y Ley de Emprendedores. ¿Plazo máximo? Un mes para la primera vuelta del Consejo de Ministros. Y hemos hecho un grupo de trabajo para la Ley de Mecenazgo.
Prioridad muy importante este año: la lucha contra el fraude fiscal, la continuación en el sistema financiero y, sobre todo, como le dije antes a su colega el señor Sánchez Llibre, vamos a hacer cuanto esté en nuestras manos, mediante leyes, reglamentos o el procedimiento que tengamos a nuestro alcance, para que el crédito pueda fluir a las pequeñas y medianas empresas de nuestro país.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Alfredo Pérez Rubalcaba, del Grupo Parlamentario Socialista
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Pérez Rubalcaba .- ¿Qué previsiones de empleo tiene el Gobierno para el presente año?
Presidente .- Ya lo he dicho en alguna ocasión en esta misma Cámara: 2013 no va a ser un buen año para el empleo, aunque va a ser menos malo que todos los años anteriores. De hecho, los datos del primer trimestre de este año 2013 son los menos malos desde el año 2008. Ésa es la previsión que hace el Gobierno, aunque, en cualquier caso, aquí lo importante no son las previsiones, que son discutibles y, desde luego, siempre opinables; lo importante son las políticas que se lleven a cabo.
Entonces, las políticas que vamos a llevar a cabo son las que acabo de decir a lo largo de este debate: vamos a continuar en la reducción del déficit público y en las reformas estructurales, y vamos a dar la batalla en Europa en los tres puntos a los que he hecho referencia en mi intervención anterior.
Dicho esto, en el año 2014, en nuestra opinión y en la de casi todos, aunque no en la de todos, va a haber en España crecimiento económico y creación de empleo, e irá mejor en la medida en que las cosas se vayan estabilizando en la Unión Europea y se avance en los temas a los cuales antes he hecho referencia.
Sr. Pérez Rubalcaba .- Muy brevemente, una aclaración: le di datos de afiliaciones de la Seguridad Social, que he comprobado que son ciertos. Por tanto, me remito a ellos.
2013 va a ser malo para el empleo; 2014, también. Y como le vengo diciendo en estas sesiones de control, si no cambia la política europea y la política española, acabará la Legislatura y habrá menos empleo, y por tanto más desempleo, que al comienzo de la misma. Yo he pedido esta mañana aquí, en el Parlamento, cambios en la política europea y hoy le voy a decir a usted que tiene que hacer cambios en la política española, y tiene usted una oportunidad, porque le van a dar flexibilidad a la hora de combatir el déficit, lo que quiere decir que le da un margen de maniobra; margen de maniobra que usted tendrá que utilizar para tapar los agujeros del Presupuesto de 2013, que los tiene.
Pero, además, puede usted utilizarlos para estimular la política de crecimiento, para estimular la política de creación de empleo y para atender determinadas necesidades sociales imperiosas: exportaciones; sectores económicos importantes para España que tienen dificultades, como el turismo; tamaño de las empresas; investigación y desarrollo; empleo juvenil; pobreza y, finalmente, Comunidades Autónomas. Cuando le pido margen para las Comunidades Autónomas, le estoy diciendo que es bueno para la Sanidad y para la Educación, que es mantenimiento de los servicios sociales esenciales.
En resumen, señor Rajoy, le pido que la flexibilidad que nos va a dar la Unión Europea la utilice para eso: para crecer, para crear empleo y, sobre todo, para decirles a los ciudadanos españoles que, en tanto se crea ese empleo, tendrán una escuela digna, un hospital seguro y un desempleo que les permita vivir.
Presidente .- Señor Pérez Rubalcaba, el objetivo es el mismo: crecer, crear empleo y mantener y, si se puede, mejorar las políticas sociales. Pero creo que la discrepancia llega en los instrumentos.
Yo, sinceramente, creo que no debemos cambiar la política económica y por una razón que se entiende muy bien, que es que la política económica que hemos hecho en los últimos años en España es la que nos ha traído hasta aquí: el aumento del déficit público, la ausencia de reformas estructurales y el no haber actuado a tiempo en la reestructuración del sistema financiero. Y eso dio lugar a la pérdida de mucho trabajo en España: en el año 2008, 1.280.000 españoles perdieron su trabajo; en 2009, 1.100.000; en 2010, 370.000; en 2011, 570.000 y, en 2012, 691.000.
De lo que se trata ahora es de corregir aquellos errores, seguir en la política de reducción del déficit, eliminar la deuda en la medida de nuestras posibilidades, hacer reformas y poner las bases de cara al futuro. Y también lo que hay que hacer en Europa es tomar decisiones, y es el debate, el que tenemos ahora, el que acabamos de tener hace escasos minutos.
En cualquier caso, yo creo que en el año 2014 va a haber crecimiento en España y va a haber creación de empleo. Creo que hay algunos datos positivos muy importantes en la economía española; el más importante, el sector exportador. Y estoy de acuerdo en lo que ha dicho usted de la ayuda al sector exportador, y del turismo, y de que vuelva el crédito y de las políticas sociales; pero es imposible hacer nada de eso si no tenemos unas cuentas públicas saneadas.
Por tanto, lo que estamos haciendo es el prólogo de una mejora de la situación de la economía española y de la creación de empleo en el año 2014.