Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed the Spanish Parliament during a parliamentary control session on 26 November 2013, responding to questions on ETA, Catalonia, and the 2014 budget.
- Main themes
- ETA terrorism and non-negotiation, Catalonia's budgetary treatment, Spain's 2014 General State Budget, regional investment allocation, financial entity deposit tax compensation, Catalan institutional demands, unemployment and pensions, structural economic reforms, Autonomous Communities fiscal disputes, non-profit hospital debt cancellation
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,838
- Sentences
- 74
- Readability
- 48
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 30 paragraphs
Mr. Errekondo, we owe nothing to ETA or its supporters; it is ETA and those who support them who have a huge debt to the entire Spanish society. There is no negotiation to stop killing, nor is there payment for stopping it. You must understand that a government cannot negotiate and will not negotiate with any terrorist organization. The government's obligation is to uphold the law and enforce it. That is what I did, and that is what I will continue to do in the future.
Thank you very much.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Josep Antoni Duran i Lleida, of the Catalan Parliamentary Group of Convergència i Unió
Mr. Duran.- Mr. President of the Government, now that the General Budget project for 2014 has been approved in this Chamber, do you believe that it contains a fair response to the demands, both economic and institutional, of Catalonia?
President.- Thank you very much, Mr. Duran. Allow me to make a few considerations.
The Budget is, along with structural reforms, the key instrument of economic policy that has a goal in this case, which is to grow and create jobs, to grow and create jobs in Catalonia and throughout Spain. Furthermore, the Budget addresses the real needs of all Spaniards, of Catalans, and of all the people living in Spain.
Fundamentally, there are two major items: those dedicated to unemployment and pensions, for all, for Catalans and for the rest of Spaniards. Those are the two main items in the Budget, and then there are others that also address the needs of all Spaniards: foreign policy, defense, public administration… And finally, there are some items dedicated to investment: the environment and promotion, above all, much less than we would like due to the situation we are in.
Some of these items are territorialized and others are not; not territorialized because they are works carried out in one territory but that affect several Autonomous Communities. Within the territorialized ones, I believe that Catalonia is doing well: we have already completed the AVE, we have finished most of the works in El Prat, and now the priorities are the Mediterranean Corridor, the railway access to the Port of Barcelona, and improvements in roads. Catalonia is second in investment in ports, third in railways, and has a good investment in promotion.
Therefore, I believe that an equitable commitment has been made in the General State Budgets, and I believe that Catalonia is well treated in them.
Mr. Duran.- Thank you, Mr. President.
You already know, as it was explained in this Chamber, our dissatisfaction regarding the measures that the Government includes in its Budgets concerning job creation, which affects, of course, all Spanish citizens. The President also knows, and I must remind him, that these Budgets do not comply with a constitutional mandate, and I say this to a Government that constantly uses the expression for others that the law must be upheld: the constitutional mandate of the debt of 759 million in compliance with the additional provision three of the year 2008, agreed later in the Bilateral Commission -- the agreements in the Bilateral Commission are binding for the Government -- or the investment in Catalonia decreases by 25 percent while in the rest of Spain it decreases by 8 percent.
But I will talk about two specific issues, Mr. President. The Tax on deposits of financial entities, deposit of credits, that is a tax that was first established in Extremadura, then in Andalusia, and then in the Canary Islands. On November 12, 2012, the Constitutional Court deemed the tax established by Extremadura to be in accordance with the Constitution. From there, on December 18, 2012, Catalonia established it, and then, the central Government, days later, on the 27th, established it with a zero rate so that there could be no collection by the Autonomous Communities. It compensates the other three, but it does not compensate Catalonia.
My question, more in light of the latest statements by the Minister of Economy, is: will you compensate all of 2013 to the Autonomous Communities, not just those of Andalusia, Extremadura, and the Canary Islands, but also to Catalonia and Asturias? Will you compensate starting from the tax reform or in amendments in the Senate for the year 2014 for that tax?
And a second issue, Mr. President. In the 1995 Budgets, a cancellation of the debts of Social Security contributions to non-profit hospitals contracted in Catalonia was established. Then, three years of moratorium. Each year it is extended as they cannot meet that demand, and in these Budgets, that extension is not contemplated. Therefore, I ask you, Mr. President, that in the Senate the Government resolves, at a minimum, the extension of that delay, and the most it could do in commemoration of what will be twenty years, the 1995 Budget, almost twenty years: that once and for all what it should do is cancel this debt of contracted public non-profit hospitals.
Thank you very much, Mr. President.
President.- Thank you very much, Mr. Duran. Well, we have a different opinion on the General State Budgets, but in any case, I do want to tell you that the Government has made a tremendous effort over these two years to solve real problems of many Autonomous Communities. Specifically, the extraordinary liquidity measures we have implemented amount to more than one hundred billion euros; in the case of Catalonia, the extraordinary liquidity measures are 29.835 billion euros, more than 6 billion euros to pay suppliers, and the Government has paid 934,097 invoices in Catalonia.
It is a government obligation, the Government wants to do it, we have to help those who are going through difficult situations; but I believe I can ask you to be fair when expressing your opinions about what was done in the General State Budgets and the actions of the Government.
In principle, in 2014, the tax on bank deposits will be approved as a state tax ceded to the Autonomous Communities. It is our intention that it comes into effect in the year 2014 itself. We will study your request regarding the year 2013, and I want to tell you…
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Alfredo Pérez Rubalcaba, of the Socialist Parliamentary Group
Mr. Pérez Rubalcaba.- Mr. President, what is the Government's assessment of salary evolution in 2012?
President.- In the years 2012 and also in 2013, salaries in Spain have evolved very moderately. As you know, at the beginning of 2012, the trade union and business organizations signed an agreement, in the exercise of their freedom, for salary increases of 0.5 percent in 2012 and 0.6 percent in 2013 and in 2014. That is the reference. From there, the circumstances are very varied, but the reference is that agreement between the parties.
I want to say that this salary moderation has been very useful to maintain many jobs that otherwise would have been destroyed; it has been accompanied by very low inflation, -0.1 percent in October, which allows salaries to maintain purchasing power, and has helped improve the competitiveness of the Spanish economy, a very relevant fact as demonstrated by the figures from the external sector, which anticipate an economic recovery for next year, 2014.
Mr. Pérez Rubalcaba.- Despite the faltering efforts of the Minister of Finance, today we know that salaries in Spain have fallen by more than 2 percent. Indeed, the lowest salaries have fallen more, while the salaries of executives in the IBEX rose, just as the profits of many companies did, which, while improving their profits, cut jobs and cut salaries. Something similar happens with loans: they are cheap for large companies and very expensive, if not nonexistent, for small ones, in a Spain where millionaires have increased, while many families are in a dramatic situation of poverty.
This is the result of a certain policy, Mr. Rajoy, of your labor reform policy and your social cuts; a policy that leads to inequality, an unbearable inequality.
You mentioned the agreement of employers and unions. You could have taken that agreement in its full sense: it was an agreement on income to moderate salaries in an agreed manner, to moderate profits in an agreed manner, to moderate prices so that families would not suffer; but, in the end, you made a labor reform and put salaries in the hands of employers. The law of the funnel: wide for employers and narrow for workers; wide for large companies, narrow for small companies; wide for those who earn a lot and narrow for those who earn little. Even in your own house, Mr. Rajoy: wide, sacrifices for the weakest Spaniards and generous under-the-table bonuses in your party.
You see, Mr. Rajoy: you have talked a lot about the inherited legacy here, in this Chamber, and I find it hard to believe that someone who likes to talk so much about the inherited legacy would be bothered to talk about his own. I ask you once again, Mr. Rajoy, to come here, to this Chamber, and explain to us the off-the-books accounting of your party or, in other words, to explain to us, to give us an explanation here, in this Chamber, truthful, certain, of the legacy that President Mariano Rajoy has received from the President of the Popular Party, Mariano Rajoy. Please, explain it to us, Mr. Rajoy.
President.- Let’s talk about economic policies, Mr. Pérez Rubalcaba, and I will explain to you what happened in Spain in recent years: in 2008, 700,000 jobs were destroyed and salaries rose by 5.03 percent; in 2009, 1,600,000 jobs were destroyed and salaries rose by 4 percent. Those who lost their jobs were, above all, temporary workers and young people.
I will talk to you about economic policy. When companies face a drop in demand, they must make adjustments, and they can do so in very different ways. Here, with you, what was done was to lay people off, and that is why, in four years, the number of unemployed people increased by 3,400,000. Now things are done differently: there is distribution of hours, there is reduction of hours, there is functional mobility, and there is salary moderation. What is prioritized is employment. That is why, this year, there has been no destruction of jobs in Spain, despite the fact that we are in a recession.
Ladies and gentlemen, this is accompanied by a policy that has resulted in an inflation rate of -0.1 percent. There is salary moderation, but there are also much lower prices, and all of this has led to an improvement in the competitiveness of the Spanish economy.
Mr. Pérez Rubalcaba, what is better? A 3 percent increase with 3 percent inflation or a 1 percent increase with 0.5 percent inflation? Well, this is clearly better. This improves competitiveness, avoids job destruction, is what is done in Europe, and the other is the failed policies, yours, that have brought us here.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Errekondo, no le debemos nada a ETA ni a sus apoyos; es ETA y quienes les apoyan quienes tienen un enorme saldo deudor con el conjunto de la sociedad española. No se negocia para que se deje de matar ni se paga por dejar de hacerlo. Debe entender que un Gobierno no puede negociar ni va a hacerlo con ninguna organización terrorista. La obligación del Gobierno es cumplir la Ley y hacerla cumplir. Eso es lo que hice y eso es lo que seguiré haciendo en el futuro.
Muchas gracias.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Josep Antoni Duran i Lleida, del Grupo Parlamentario Catalán de de Convergència i Unió
Sr. Duran .- Señor presidente del Gobierno, una vez que han sido aprobados en esta Cámara ya el proyecto de Presupuestos Generales para 2014, ¿cree que ellos contienen una justa respuesta a las reivindicaciones, tanto económicas como institucionales, de Cataluña?
Presidente .- Muchas gracias, señor Duran. Permítame hacerle algunas consideraciones.
El Presupuesto es, junto con las reformas estructurales, el instrumento clave de la política económica que tiene un objetivo en este caso, que es crecer y crear empleo, crecer y crear empleo en Cataluña y en el conjunto de España. Además, el Presupuesto atiende a las necesidades reales del conjunto de los españoles, de los catalanes y del conjunto de todas las personas que viven en España.
Fundamentalmente, hay dos grandes partidas: las dedicadas a desempleo y a pensiones, de todos, de los catalanes y del resto de los españoles. Ésas son las dos grandes partidas del Presupuesto y, luego, hay otras que atienden también necesidades de todos los españoles: política exterior, defensa, Administración Pública… Y, por último, hay algunas partidas dedicadas a inversión: medio ambiente y fomento, sobre todo, mucho menos de lo que nos gustaría por la situación en la que vivimos.
Algunas de estas partidas están territorializadas y otras, no; no territorializadas porque son obras que se hacen en un territorio, pero que afectan a varias Comunidades Autónomas. Dentro de las territorializadas yo creo que Cataluña va bien: hemos terminado ya el AVE, hemos terminado ya el grueso de las obras en El Prat y ahora las prioridades son el Corredor Mediterráneo, el acceso ferroviario del Puerto de Barcelona y mejoras en carreteras. Cataluña es la segunda en inversión en puertos, la tercera en ferrocarril y tiene una buena inversión en fomento.
Por tanto, creo que se ha hecho una apuesta equitativa en los Presupuestos Generales del Estado y creo que Cataluña sale bien tratada en los mismos.
Sr. Duran .- Gracias, señor Presidente.
Conoce ya, porque así se explicó en esta Cámara, nuestra insatisfacción respecto a las medidas que contempla el Gobierno en sus Presupuestos de cara a la creación de empleo que afecta, por supuesto, al conjunto de los ciudadanos españoles. También conoce el Presidente, y debo recordarle, que estos Presupuestos no cumplen con un mandato constitucional y eso se lo digo a un Gobierno que constantemente hace uso de la expresión para terceros que hay que cumplir la Ley: el mandato constitucional de la deuda de 759 millones en cumplimiento de la disposición adicional tercera del año 2008, pactada después en Comisión Bilateral --los acuerdos en Comisión Bilateral son vinculantes para el Gobierno--, o la inversión en Cataluña baja el 25 por 100 mientras que en el resto de España baja el 8 por 100.
Pero voy a hablar de dos cuestiones puntuales, señor Presidente. El Impuesto sobre depósitos de entidades financieras, depósito de créditos, ése es un impuesto que se estableció primero en Extremadura, después en Andalucía y después en Canarias. El 12 de noviembre de 2012 el Tribunal Constitucional considera ajustado a la Constitución el impuesto establecido por Extremadura. A partir de aquí, el 18 de diciembre de 2012 lo establece Cataluña y después, el Gobierno central, días más tarde, el 27, lo establece con tipo cero a efectos de que no puede haber recaudación por parte de las Comunidades Autónomas. Compensa a las otras tres, pero no compensa a Cataluña.
Mi pregunta, más a raíz de las últimas declaraciones del ministro de Economía, es: ¿va a compensar todo el año 2013 a las Comunidades Autónomas, no simplemente de Andalucía, Extremadura y Canarias, sino también de Cataluña y Asturias? ¿Va a compensar a partir de la reforma fiscal o en enmiendas en el Senado el año 2014 por ese impuesto?
Y una segunda cuestión, señor Presidente. En los Presupuestos de 1995 se estableció una condonación de las deudas de cuotas de Seguridad Social a los hospitales sin ánimo de lucro concertados en Cataluña. Después, tres años de moratoria. Cada año se va prorrogando en tanto que no pueden atender esa demanda y en estos Presupuestos no se contempla esa prórroga. Por tanto, le ruego, señor Presidente, que en el Senado el Gobierno resuelva, como mínimo, la prórroga de esa demora y lo más que podría hacer en conmemoración de lo que van a ser ya veinte años, Presupuesto de 1995, casi veinte años: que de una vez por todas lo que tendría que hacer es condonar esta deuda de hospitales concertados públicos sin ánimo de lucro.
Muchas gracias, señor Presidente.
Presidente .- Muchas gracias, señor Duran. En fin, tenemos una opinión distinta sobre los Presupuestos Generales del Estado pero, en cualquier caso, yo sí quiero decirle que el Gobierno ha hecho un enorme esfuerzo a lo largo de estos dos años para resolver problemas reales de muchas Comunidades Autónomas. En concreto, las medidas extraordinarias de liquidez que hemos puesto en marcha suman más de cien mil millones de euros; en el caso de Cataluña, las medidas extraordinarias de liquidez son de 29.835 millones de euros, más de 6.000 millones de euros para pagar a proveedores, y el Gobierno ha pagado 934.097 facturas en Cataluña.
Es una obligación de Gobierno, el Gobierno quiere hacerlo, tenemos que ayudar a aquellos que están pasando por situaciones difíciles; pero creo que puedo pedir que sea usted justo a la hora de emitir sus opiniones sobre lo que hizo en los Presupuestos Generales del Estado y la actuación del Gobierno.
En principio, en el año 2014 se aprobará como impuesto estatal cedido a las Comunidades Autónomas el impuesto sobre depósitos bancarios. Es nuestra voluntad que entre en vigor en el propio año 2014. Estudiaremos su petición sobre el año 2013 y quiero decirle…
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Alfredo Pérez Rubalcaba, del Grupo Parlamentario Socialista
Sr. Pérez Rubalcaba .- Señor Presidente, ¿qué valoración hace el Gobierno de la evolución salarial en 2012?
Presidente .- En los años 2012 y también y en 2013 los salarios en España han evolucionado de forma muy moderada. Como usted sabe, a principios del año 2012 las organizaciones sindicales y empresariales firmaron un acuerdo, en el uso de su libertad, para que la subida de salario fuera 0,5 por 100 en el año 2012 y 0,6 por 100 en el año 2013 y en el año 2014. Ésa es la referencia. A partir de ahí, la casuística es muy variada, pero la referencia es ese acuerdo entre las partes.
Quiero decir que esta moderación salarial ha resultado muy útil para mantener muchos puestos de trabajo que en otro caso se hubieran destruido; ha ido acompañada de una inflación muy baja, -0,1 por 100 en el mes de octubre, con lo cual los salarios pueden mantener poder adquisitivo, y ha ayudado a mejorar la competitividad de la economía española, dato éste muy relevante como se demuestra en las cifras del sector exterior, que anticipan una recuperación económica para el año que viene, 2014.
Sr. Pérez Rubalcaba .- Pese a los balbuceantes esfuerzos del ministro de Hacienda, hoy sabemos que los salarios en España han bajado más de un 2 por 100. Eso sí, han bajado más los más bajos, mientras que los salarios de los directivos del IBEX subían, al igual que lo hacían los beneficios de muchas empresas que, al mismo tiempo que mejoraban sus beneficios, recortaban plantillas y recortaban salarios. Algo parecido sucede con los créditos: son baratos para las grandes empresas y muy caros, cuando no inexistentes, para las pequeñas, en una España en la que los millonarios han crecido, al tiempo que muchas familias están en situación dramática de pobreza.
Éste es el resultado de una determinada política, señor Rajoy, de su política de reforma laboral y de sus ajustes sociales; una política que conduce a la desigualdad, una desigualdad insoportable.
Usted mencionaba el acuerdo de los empresarios y los sindicatos. Podía haber usted tomado ese acuerdo en su sentido completo: era un acuerdo de rentas para moderar salarios de forma acordada, para moderar beneficios de forma acordada, para moderar precios y que las familias no sufrieran; pero, finalmente, usted hizo una reforma laboral y puso los salarios en manos de los empresarios. La ley del embudo: ancha para los empresarios y estrecha para los trabajadores; ancha para las grandes empresas, estrecha para las pequeñas empresas; ancha para quienes ganan mucho y estrecha para quienes ganan poco. Hasta en su casa, señor Rajoy: ancha, sacrificios para los españoles más débiles y generosos sobresueldos en B en su partido.
Verá, señor Rajoy: usted ha hablado mucho de la herencia recibida aquí, en esta Cámara, y me cuesta creer que a quien le gusta tanto hablar de la herencia recibida le moleste hablar de la suya. Yo le pido una vez más, señor Rajoy, que venga aquí, a esta Cámara, y nos explique la contabilidad B de su partido o, dicho en otras palabras, que nos explique, nos dé una explicación aquí, en esta Cámara, veraz, cierta, de la herencia que el presidente Mariano Rajoy ha recibido del presidente del Partido Popular, Mariano Rajoy. Por favor, explíquenoslo, señor Rajoy.
Presidente .- Vamos a hablar de políticas económicas, señor Pérez Rubalcaba, y le voy a explicar lo que ocurrió en España en los últimos años: en el año 2008 se destruyeron 700.000 empleos y los salarios subieron un 5,03 por 100; en el año 2009 se destruyeron 1.600.000 empleos y los salarios subieron el 4 por 100. Quienes perdían su puesto de trabajo fueron, sobre todo, los trabajadores temporales y los jóvenes.
Le voy a hablar de política económica. Cuando las empresas se enfrentan a una caída de la demanda, deben hacer ajustes y lo pueden hacer de forma muy distinta. Aquí, con ustedes, lo que se hizo fue despedir a la gente y, por eso, en cuatro años el número de personas en paro aumentó en 3.400.000. Ahora las cosas se hacen distintas: hay reparto de jornadas, hay reducción de jornadas, hay movilidad funcional y hay moderación salarial. Lo que se hace es priorizar el empleo. Por eso, este año no se ha producido destrucción de empleo en España, a pesar de que estamos en una situación de recesión.
Señoras y señores diputados, esto va acompañado de una política que ha dado lugar a una inflación del -0,1 por 100. Hay moderación salarial, pero también hay precios mucho más bajos, y todo ello ha dado lugar a una mejora de la competitividad de la economía española.
Señor Pérez Rubalcaba ¿qué es mejor? ¿Una subida del 3 por 100 con una inflación del 3 por 100 o una subida del 1 por 100 con una inflación del 0,5 por 100? Pues es claramente mejor este tema. Esto mejora la competitividad, evita la destrucción de empleo, es lo que se hace en Europa y lo otro son las políticas fracasadas, las suyas, que nos han traído hasta aquí.