Words of the President of the Government at the presentation of the President of the Generalitat Valenciana at the Europa Press Forum.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed the Europa Press Forum in Madrid on 25 November 2013 to introduce Alberto Fabra, President of the Generalitat Valenciana.
- Main themes
- Economic crisis and recovery in Spain, political leadership, introduction of Alberto Fabra, public deficit and debt, fiscal reform, regional governance of Valencia, courage and determination in adversity, signs of economic improvement
- Duration
- ~5 min
- Words
- 628
- Sentences
- 27
- Readability
- 50
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 9 paragraphs
Mr. President of the Congress of Deputies, Mr. President of the Community of Madrid, Ministers, Mayor of Madrid, Mayor of Valencia, Mr. President of Europa Press, sponsors of this event, ladies and gentlemen, friends,
I want to thank Europa Press and its president for their invitation to participate in this event; also to the sponsors, who play a very important role in making it possible for all of us to be here today; and, of course, to all of you, thank you very much for your attendance.
It is an honor for me to introduce the speech --that is my role today-- of the President of the Generalitat Valenciana. Alberto Fabra is a party colleague and, moreover, a friend. He has dedicated a very important part of his life to public service. Politics called him early, and at just eighteen years old, in 1982, he was already a member of the New Generations of the Popular Party; later he became president in his city, Castellón, and in the province that bears the same name. Years later, after completing his studies as a technical architect at the Polytechnic University of Valencia, he was elected councilor of Castellón, his city. There he took on almost all the responsibilities that can be exercised in a City Council, gaining a lot of experience and acquiring much knowledge. He was with the problems of the people, which, in the end, is what a politician should always do.
He was elected mayor in 2005. In 2007 and 2011, he renewed his mandate, on both occasions with an absolute majority, because he was a magnificent mayor. In 2007, he also won a seat in the Cortes of the Community of Valencia, and since 2011 he has been the President of the Generalitat.
Alberto Fabra is a serious, loyal, committed person, with experience and know-how. He governs, like others, in a difficult moment; but good leaders are necessary in difficult times. He has had, and continues to have, to fight against the public deficit, private debt, lack of activity, or financing problems, and he is doing so with courage and determination, and it is not possible to do it any other way.
Ladies and gentlemen,
There are those who say that the crisis we are experiencing in our country is the greatest, from an economic point of view, in many years. I am one of those who believe that this statement is true, and precisely because it is so, we must face it with courage and by joining efforts among all. Each one must give their best in this task, which is not easy. Alberto Fabra does it, and the majority of Spaniards do too. We have asked a lot from the Spaniards, because it had to be done; but time will repay them many times over.
There are already signs of improvement --insufficient, but they exist-- in our economy. A year ago, only the breakup of the euro, financing problems, the risk premium, or the date of Spain's rescue were discussed. Today, no one talks about those issues; today, we are already talking about the end of the recession or how the recovery will be, and we are debating the date for exiting the economic crisis.
There is still a long way to go, but there is already a path, and we will walk that path together. On that path, courage, drive, initiative, and the capacity for innovation and export of Valencian society are fundamental, which I know very well because it is a society with which I have had, and have, a very important and intense relationship. And also very important, because he has them, are the strength, determination, and know-how of the person who will now address all of you, Mr. Alberto Fabra.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor presidente del Congreso de los Diputados, señor presidente de la Comunidad de Madrid, señores ministros, alcaldesa de Madrid, alcaldesa de Valencia, señor presidente de Europa Press, señores patrocinadores de este acto, señoras y señores, amigas y amigos todos,
Quiero agradecer a Europa Press y a su presidente su invitación para participar en este acto; también a los patrocinadores, que cumplen un papel muy importante para que todos estemos hoy aquí; y, por supuesto, a todos ustedes muchas gracias por su asistencia.
Para mí es un honor introducir la intervención --es mi papel en el día de hoy-- del presidente de la Generalitat Valenciana. Alberto Fabra es un compañero de partido y, además, un amigo. Ha dedicado una parte muy importante de su vida al servicio público. La política le llamó pronto y, con sólo dieciocho años, en 1982 ya era miembro de Nuevas Generaciones del Partido Popular; después fue presidente en su ciudad, en la de Castellón, y en la provincia que lleva el mismo nombre. Años más tarde, y tras terminar sus estudios de arquitecto técnico en la Universidad Politécnica de Valencia, fue elegido concejal de Castellón, su ciudad. Allí asumió casi todas las responsabilidades que se pueden ejercer en un Ayuntamiento, cogió mucha experiencia y adquirió muchos conocimientos. Estuvo con los problemas de la gente que, al final y a la postre, es lo que siempre debe hacer un político.
Fue elegido alcalde en 2005. En 2007 y en 2011 renovó el mandato, en ambas ocasiones con mayoría absoluta, porque fue un magnífico alcalde. En 2007 ganó también un escaño en las Cortes de la Comunidad Valenciana y desde 2011 es el presidente de la Generalitat.
Alberto Fabra es persona seria, leal, comprometida, con experiencia y con saber. Gobierna, como otros, en un momento difícil; pero los buenos gobernantes son los necesarios en los tiempos difíciles. Ha tenido, y continúa haciéndolo, que luchar contra el déficit público, la deuda privada, la falta de actividad o los problemas de financiación, y lo está haciendo con coraje y con determinación, y no es posible hacerlo de otra manera.
Señoras y señores,
Hay quienes dicen que la crisis que estamos pasando en nuestro país es la mayor, desde el punto de vista económico, en muchos años. Yo soy de los que creen que esa afirmación es cierta y precisamente porque es así hay que afrontarla con valentía y sumando esfuerzos entre todos. Cada uno debe dar lo mejor de sí mismo en esta tarea, que no es fácil. Alberto Fabra lo hace y la mayoría de españoles, también. Les hemos pedido, porque había que hacerlo, mucho a los españoles; pero el tiempo se lo va a devolver con creces.
Ya hay signos de mejora --insuficientes, pero los hay-- en nuestra economía. Hace un año sólo se hablaba de la ruptura del euro, de los problemas de financiación, de la prima de riesgo o de la fecha del rescate de España. Hoy ya nadie habla de esos asuntos; hoy ya se habla del fin de la recesión o de cómo será la recuperación, y se debate sobre la fecha de salida de la crisis económica.
Aún queda mucho camino, pero ya hay camino y ese camino lo vamos a recorrer entre todos. En ese camino son fundamentales el coraje, el empuje, la iniciativa y la capacidad de innovación y exportación de la sociedad valenciana, que conozco muy bien porque es una sociedad con la que he tenido, y tengo, una muy importante e intensa relación. Y también son muy importantes, porque las tiene, la fuerza, la decisión y el saber hacer de quien va a dirigirles a todos ustedes ahora mismo la palabra, don Alberto Fabra.