Press conference of the President of the Government and the Prime Minister of Turkey after the IV High-Level Spanish-Turkish Meeting.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed a joint press conference with Turkish Prime Minister Erdoğan in Madrid following the fourth Spanish-Turkish High-Level Meeting on November 26, 2012.
- Main themes
- Spain-Turkey bilateral relations, Turkey's EU accession, high-level intergovernmental meeting, trade relations, structural reforms, Mediterranean and Middle East affairs, democracy promotion, bilateral cooperation agreements, geostrategic partnership
- Duration
- ~42 min
- Words
- 5,046
- Sentences
- 225
- Readability
- 45
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
225 sentences in 74 paragraphs
President .- Good afternoon to everyone.
It is a particular source of satisfaction for me to appear before you to report on the results of the Spanish-Turkish High-Level Meeting that took place today.
This has been the fourth time that the heads of government of Spain and Turkey have met in this format. The first Spanish-Turkish High-Level Meeting was held in Istanbul in April 2009; the second, in Madrid, in February 2010, and the third in Ankara, in October 2011. This time it was Spain's turn to host, and the Government of Spain did not want to miss this important appointment, whose annual frequency recognizes the privileged status and strategic nature of the relations between our two countries.
On this occasion, the meeting included the participation of the ministers of Foreign Affairs and Cooperation; Defense; Industry, Energy and Tourism; Development; and Education, Culture and Sports. Our intention is to maintain these High-Level Meetings annually in the future.
Spain and Turkey are two partner and friendly countries united by ties of all kinds: friendly and fluid political relations; increasingly dynamic trade relations, as reflected by the fact that Turkey is the main destination for Spanish exports, after the United States and the European Union; a commitment to the main challenges facing international society; fruitful collaboration in the international organizations of which we are part, as well as close cooperation in the fight against crime, under the umbrella of the Spanish-Turkish Agreement signed in December 2009.
Throughout this morning, both the various ministers in their respective sectoral meetings and I myself in my meeting with Prime Minister Erdogan have had the opportunity to examine various sectors of bilateral cooperation, and once again we have confirmed the good health of the relations between our two countries. As proof of this, we have adopted a Joint Declaration that outlines the main lines of our common cooperation agenda, and its text is available to you.
Spain supports Turkey's European aspirations. Our country has been part of the European project since 1986, when we finally managed to join the then European Communities after years of arduous negotiations. Our integration into the European Union has been one of the keys to Spain's development and modernization.
Turkey's relations with the European project date back to its early years. As early as 1963, Turkey signed an association agreement with the European Economic Community. Since December 1999, Turkey has been recognized as a candidate country, and negotiations formally began in 2005. Last December 2011, the Council adopted a positive agenda aimed at boosting the negotiation process through enhanced cooperation in various fields of mutual interest.
Throughout this process, Spain has been and continues to be one of the main supporters of Turkey's accession to the European Union. We are aware and firsthand of the difficulties and frustrations that sometimes accompany accession processes. Therefore, Spain encourages Turkey to continue working to overcome any obstacles that may slow down its accession process and to remain on the path of structural reforms, which will undoubtedly lead to its full integration into the Union.
We know that reforms are not easy, and the current Spanish experience attests to this; but their implementation constitutes an exercise in political responsibility by leaders committed to the development of their countries and the well-being of their citizens. I am convinced, in this regard, that the efforts that both Turkey and Spain are currently making will soon bear fruit and will represent significant advances for our respective societies.
Finally, during my meeting with Prime Minister Erdogan, we had the opportunity to review various issues on the international agenda, especially in the Middle East and the Mediterranean, in which both countries have an interest and play an active role, and in which Turkey is particularly involved due to its geostrategic position. Turkey's perspective, as a model of a prosperous and democratic society, is especially valuable for Spain, as Turkey is a clear reference for many Muslim countries that are undergoing transitions to democracy.
For all these reasons, I would like to reiterate to Prime Minister Erdogan Spain's willingness, as a friendly and allied country, to continue working together to promote democracy and prosperity in the Mediterranean, objectives that are of vital importance, as you know, for our two countries.
Thank you very much, and I leave you with the Prime Minister of Turkey, Mr. Erdogan.
Mr. Erdogan .- Esteemed reporters, members of the delegations, ladies and gentlemen, I greet you with my deepest feelings.
I want to express my satisfaction at being in Spain once again. Since 2009, these intergovernmental conferences have continued annually and we are now in the fourth edition. Previously, we held discussions with my esteemed colleague, and as a result of the negotiations between the ministers, we have completed the IV High-Level Meeting between our Governments.
With my esteemed and valuable colleague Rajoy during our negotiations, we were able to address in detail, in all its aspects, our bilateral relations. Especially during the ten years of our mandate, we were able to analyze in detail the progress of relations between our countries, their political, commercial, and economic dimensions, as well as the defense industry dimension. Those were the topics we were able to analyze.
Undoubtedly, in political terms, Spain has always stood by Turkey in the process of accession to the European Union. It has been a country that has always provided its support, and recently, during Spain's rotating presidency, we had the opportunity to analyze this period.
As you know, Turkey has been at the gates of the European Union for fifty years and has shown a willingness to approach that has not been demonstrated by any other candidate country. Since 1963, out of the 35 chapters, 34 chapters have been opened. However, until a few years ago, we did not know the idea that chapters do not close, but rather open, because previously chapters were both opened and closed; but we saw that a new thing was invented: the chapter only opens, but does not close. They say, "it will only close when it suits us." It is impossible to understand this approach, but with great patience, we continue on our path and, in the meantime, we study our lesson.
Turkey, within this process, has had a trade volume with Spain of eight billion dollars, and our relations continue to strengthen. We have bigger goals because what both countries need to achieve is to improve trade. In our country, there are nearly four hundred Spanish entrepreneurs and institutions, both in energy and in infrastructure, etc. These entrepreneurs have taken serious steps, also in financing, and our entrepreneurs in Turkey have also made strides in Spain. From there, we want to continue these relations.
Spanish investors benefit from the potential of our internal market and, on the other hand, also take advantage of opportunities in the neighboring countries of Turkey. For now, Turkey has set a target for the year 2023 and we are moving forward firmly towards this project.
Turkey experienced an economic crisis in 2002, as Spain did. From that economic crisis, Turkey emerged with reasoning and stability, and with a more stable position. We have managed to come out of the crisis. Throughout this process, we never compromised on financial discipline and, without making concessions, we made this process work. At this point, our stability in growth continues and our stability in overcoming unemployment, because unemployment, which reached 14 percent, has been reduced to 8.5 percent at the moment. We are striving to reduce it further and we are working on it. Moreover, Turkey is, at the same time, truly a country that can increase its effectiveness in investments and growth.
European leaders can take the necessary steps, and I also hope that, like Turkey, European leaders will help Europe emerge from the economic crisis. In our negotiations, this is a main agenda item.
It is also satisfying for me and for our country to see the support of my Spanish colleague. In the last two and a half years, after the Spanish Presidency, we expressed our dissatisfaction because the chapters were not opened, and I have to update that issue because it is my responsibility. My responsibility requires it. As we are taking our steps in this way, the responses we receive, unfortunately, are due to political reasons, which is the source of our discontent. We hope that this position will change; however, we hope that the principle of the European pact will be respected, and Spain's support is one of the examples of fidelity to this pact.
We also discussed the transformation process in the west and east of the Mediterranean, and we proposed to work together. For example, the situation in Syria is another topic addressed during this forum. In Turkey, there are tent camps with 125,000 Syrians, and there are also another 60,000 Syrians living in Turkey in rental housing, for example. Additionally, in Lebanon and Jordan, there are many Syrians living far from their country. There are already more than 50,000 dead, murdered, who die from bombs, in bombings.
I always say: this world never belonged to the cruel, it was never for the cruel. The politician will receive his reward as long as he is just. The atrocious will always receive their response. No people allow the cruel to live. In the end, the leaders of Syria will live the same fate, I say with conviction, because the course shows this fate.
In the European continent, due to the economic crisis, xenophobia is emerging. There is a new type of racism, which is Islamophobia. We are very concerned about this. Taking action is a mission for European politicians. We must send positive messages, and public opinion should never be poisoned with unreal data.
The Alliance of Civilizations, which we initiated with Spain, is to prevent such events, to ensure coexistence, the culture of coexistence. In reality, it is the idea of unity in plurality; that is, the Christian and the Muslim live together, the Jew and the Christians or Muslims live together. It is a step to ensure all of this. The coexistence of different ethnicities is a step that can ensure coexistence, and Turkey and Spain took this step for this reason.
In reality, these are not steps only led by Spain and Turkey. I am currently the Prime Minister of Turkey, but tomorrow I may have another mission, and in the same way, my esteemed colleague. When Mr. Aznar was President of the Government, I met him in Spain; then, Mr. Rodríguez Zapatero, and now my esteemed friend Rajoy. Perhaps, after a while, there will be other leaders in Spain and Turkey, there will be another meeting, and then we must leave good memories. That has to be a dome of memories, a dome of tolerance. We must succeed in this: a world without enmities, a world without fights.
As we enter the 21st century, we will establish global peace. We must take a step in this direction and eliminate all these clashes. An inevitable stance must be contemplated. We must succeed in this and prevent the postulates that attempt to spread extremist ideas.
The mechanism of the forum between Turkey and Spain will become, in the next period, a Spanish-Turkish business forum. We expressed this in today's meeting, and soon we will take the corresponding step. I believe that the relevant ministers should meet with businesspeople to make mutual investments and also to take reciprocal steps and do business in other countries, in third countries. I believe it is possible, and based on the solid foundations we have established today, they will be priorities for the future of relations between Turkey and Spain. We will meet with businesspeople and refresh this enthusiasm here in Spain, because previously, in the first three forums, we held similar negotiations, and we want this forum to accelerate even more.
Q.- We know that there are some studies on the "Patriot" missiles requested by Turkey, and Iran and Russia are also concerned about this, and Putin is coming next week. How do you assess the concern? What kind of message will you give to Putin?
There is another issue that is widely debated in Turkey, which is about the regulation of clothing in schools, and there are also concerns about equality. Why is this regulation needed? Can you provide an assessment?
Mr. Erdogan .- Esteemed colleagues, as we mentioned earlier, there are events in the south of our country, and we are in negotiations with NATO. We have taken important steps, and NATO has entrusted some delegations that, along with our Armed Forces, our officials, are carrying out their work. They are doing studies, and the location of the missiles will be the result of that work. The related steps will be taken regarding this aspect.
Regarding the following question that has been posed to me, in politics there is a reality: when you take a step, there will be people who will like it and others who will not. We cannot say that 100 percent of the decision you are going to make will please everyone. If you feel responsible for any step you are going to take being condemned by everyone, then there is a problem.
So, when we take a step, when we make a political decision, we cannot have a stance of saying... In our country, uniformity in education has always been criticized, and they have even said that in communist countries in the 1990s, they eliminated the use of uniformity in education. But there are countries that think the decision is wrong and that families should be free to provide their children with clothing according to their purchasing power. Everything has been a response to a popular demand.
Therefore, in the school year 2013-2014, this new regulation that you just mentioned will come into effect. After all the studies of public opinion, we have made that... But I believe it will be beneficial for our society and that all our children will celebrate and enjoy it.
Q.- I would like to ask, first of all, President Rajoy. Prime Minister Erdogan has spoken about the Alliance of Civilizations. I would like to know if Spain remains committed to the Alliance of Civilizations and if it is still financially committed, considering the economic situation Spain is currently facing.
I do not know if in your conversations, when you spoke about the Middle East, you discussed the vote that will take place next Thursday in the United Nations General Assembly regarding the status of Palestine as a UN observer state. Could you give us a preview of the position with which each of these two countries will approach the vote on Thursday?
Finally, I would also like to ask about the situation in Syria, the conflict in Syria. Prime Minister Erdogan has reminded us that Turkey has requested NATO's solidarity. I would like to know if there is any possibility of military or humanitarian support from Spain and if, once the European Union foreign ministers have recognized the Syrian opposition as the legitimate representative of the Syrian people, this will translate into some kind of diplomatic status from Spain or, as some European countries have done, in the delivery of humanitarian aid and other types through this opposition.
President.- Regarding your first question, we will continue to provide political support, as I stated at the UN last September in New York. What happens is that our financial contribution, not to this specific project, but to many other projects, will be lower than in previous occasions, because we are, as you know very well, in a dynamic where we have to reduce the public deficit and public spending by the Ministries has decreased between the years 2012 and 2013, according to the Budget we presented, by an average of 25.8 percent; therefore, many projects are affected.
In relation to Palestine, yes, we have spoken today. As you have rightly recalled, probably today, at nine o'clock Spanish time, three o'clock New York time, a draft Resolution will be presented at the United Nations for the recognition of Palestine as a non-member state of the United Nations. Our position on this matter is known. We have always expressed our commitment to the two-state solution and we will continue to do everything in our power to make this happen.
We want a negotiated, just, global, and lasting solution, and two states that coexist in peace, security, and prosperity. We believe that this is something that has a historical and traditional character in Spain, that is supported by the vast majority of the Spanish population and by all political parties, and I think that is what the vast majority of the International Community, the European Union, almost all Latin American countries, and also the United States want.
I want to remind you that on the 22nd, the European Parliament adopted a Resolution supporting the Palestinian initiative and urging member states to recognize Palestine as a non-member state of the United Nations. As you all know, we have tried to seek a consensus solution in the European Union, it has not been possible, and therefore, each country will make the decision it deems appropriate and convenient.
We are waiting for the Resolution to be formally presented, I insist, at three o'clock this afternoon, US time, nine o'clock in Spain, and in the meantime, we are talking with different countries and from that moment we will announce our position on this matter. But, as we always do in international politics, we believe that stability is a very important value.
You also asked me about Syria. I thanked the Prime Minister of Turkey, as a citizen, for the enormous humanitarian effort that the Turkish Government is making with Syrian refugees. The defense ministers had the opportunity, in the bilateral meeting they had, to discuss the possibility, which, of course, if it is in my hands, will become a reality, that a Spanish military field hospital could go to help there. We will do everything possible and, if there are no technical inconveniences that we do not know about and that are insurmountable, that will be the case. Therefore, the Turkish Government will have not only our sympathy, of course, but also all the help we are capable of providing.
Regarding what NATO has done in relation to Turkey, Turkey is a NATO member and Spain fully agrees with the decisions that NATO has adopted. Some attacks that have occurred are absolutely unacceptable.
Regarding the opposition in Syria, I believe it is good... Syria was another of the topics that occupied this morning's meeting. Syria has no other solution than the departure from power of Bashar Al-Assad, and I hope that, from there, the opposition can unite the largest number of people with itself and that at some point the Syrians choose their own president, as is their right.
But on all these issues and the issue of Syria, the positions are very common between the two countries.
Mr. Erdogan.- As Turkey, I also want to make a statement about the vote that will take place tomorrow in the Security Council. We have a very obvious decision. Of course, we want the resolution to be "yes" on Palestine, and we are working with Palestine anywhere in the world, because it is a resolution that we have taken as a principle: to stand by the wronged. We continue to adopt this stance.
Another issue, related to UNESCO and Western countries. Support for Palestine to become part of UNESCO must be supported by European countries; that is our expectation. We believe, we have total conviction, that Spain will express its support on that issue.
Another issue is the Syrian border and the step that NATO is taking and will take. And thank you for Spain's support as well. As you know, it is binding for NATO. For any NATO member, if it receives an attack, the place that is within the border of the attacked country is treated as NATO territory, and NATO has the right to respond to these attacks. What is being done is that currently, and NATO makes the corresponding decision.
Regarding the friends who have taken refuge in our lands, we have no problem with the Syrian people; we have problems with the regime in Syria. We have spent, so far, more than four hundred million dollars on this problem, but we continue to adopt an open-door policy. We will continue to provide logistical support because in hospitals and in the border provinces, any type of treatment is provided. But, unfortunately, there are fifty thousand fatalities. It is impossible to explain.
Q.- For the President of the Spanish Government. I would like you to assess the Turkish economy.
On the other hand, how do you assess the withdrawal of the policy of Israeli Defense Minister Ehud Barak? What do you think about this latest event?
President.- To the first, what do I think about the Turkish economy? The Turkish economy is currently in a very important period of economic growth, for which I must congratulate the Government and its president. You know that it is not exactly the same situation that the European Union, the eurozone, or Spain is currently in, as we are in a position of greater difficulty.
I believe there are currently infrastructure plans being implemented by the Government that are very important, both in energy and in railways. That, without a doubt, can be very decisive in improving competitiveness and facing the future. There are quite a few Spanish companies that have already invested there, and now, precisely, as we leave here, we are going to have a forum with entrepreneurs, organized by a Spanish financial entity, which had a very significant influx of capital last year in Turkey.
Today we talked about trade relations. Spain has a very significant level of exports to Turkey, and we also import many products. Curiously, Inditex is a very important client because we talked about this precisely in the meeting. And we have been discussing the possibility of collaborating on new projects in renewable energy, in infrastructure, roads and trains, and in military matters for the coming years.
Therefore, I believe that the Turkish economy today is in very good health. I would love for the economic growth figures to be those that exist in Spain, as you can perfectly understand, and I can do nothing but congratulate the President and the Government because, without a doubt, they have an important part in making things go well.
Q.- There are countries within the European Union that put obstacles to Turkey. Could Spain help in this project?
President.- If anyone does not put obstacles, that someone is Spain. Spain has always shown itself in favor of Turkey's accession to the European Union if Turkey wants to join. As President Erdogan has already explained in his speech, and I myself made a brief reference in my initial introduction, Turkey's relations with the European Union are not from last year; they have been going on for decades.
It currently has candidate country status. When Spain held the Presidency, significant advances were made, and now things have slowed down, but we will do everything in our power and we will promote that this can move forward, especially if the Government maintains, as it is maintaining, its unwavering will, which has always been reaffirmed, to join the European Union. The European Union must act seriously. If a country has the status, as the European Union has decided, of candidate country, what needs to be done is to negotiate with that country and see if it complies. We have lived through an accession process for several years, and I believe that if Turkey does what we others did, it has the right to enter the European Union, and, of course, Spain's support is unconditional.
Mr. Erdogan.- To the question you asked about Ehud Barak, I hope that it is a beneficial and very good decision for all of the Middle East the decision that Mr. Ehud Barak has made.
Q.- For Mr. Rajoy, more in a national context. First of all, I would like to ask you about the economic situation. The forecasts from the report, which has been released today, from the OECD, predict that Spain will suffer a sharp increase in unemployment over the coming months; specifically, that next year we will exceed six million unemployed and that there will also be a significant drop in GDP, even in larger terms than this year. I would like to know if the Government, in some way, considers these figures, shares them, and if it is considering new reforms to prevent this from happening.
Secondly, I would like to ask you about Catalonia. I do not know if you have had the opportunity to speak with Mr. Artur Mas after the regional elections on Sunday. I would like to know if, in some way, the Government is concerned about the radicalization that could occur in Catalan politics if the pact between CiU and Esquerra Republicana de Catalunya is consummated. And, if you allow me, in a much more concrete way, do you think, Mr. Rajoy, that Artur Mas should resign after the election results on Sunday?
President.- These are two very different issues. Regarding the first, I understand that your question refers to what the OECD said today, which indeed announced growth and unemployment forecasts for next year that none of us would like to see become a reality, as is natural.
We have different forecasts, as you also know, because we have presented a draft of the General State Budget for the year 2013 where we talk about a reduction in GDP of 0.5 percent. This year we had announced a reduction in GDP of 1.7 percent, and I suppose that, in the end, it will go a little better than the Government's forecast; that is, at least this year, we were pessimistic when we made our forecast.
I try to be realistic. I believe that when facing the economic crisis, we must be grounded in reality and tell people the truth. We know that this will not be easy and that it is difficult to overcome, but we also know that we will get through it. In the year 2014, there will be economic growth in Spain.
Therefore, those forecasts are there and, as is natural, they must be respected; but what the Government is going to do is work to exceed those forecasts, as we have been doing throughout this year, in which we have had to face complicated and tough decisions for all citizens.
Today there have been some other data that are more positive. I believe that the deficit data that has been released encourages us to keep working; there has also been a good auction of short-term bills and the spread, although this is very volatile, is not bad; but I believe that today a very important event has occurred for Spain and, above all, for the entire eurozone, which is the agreement on Greece. I insist, this is very important and we must give it the value it deserves, because the European Union has acted, first, with realism; secondly, it has supported the efforts being made by the Greek Government and, above all, the Greek citizens, and this is very important and is an act of justice; but, thirdly, what the European Union gives is a clear, understandable, and forceful message: the euro is irreversible and that is why Greece is being helped, and for a very long time. That is very positive.
If we continue to work in that direction and if there are agreements on greater European integration at the European Council in December, I believe we will be taking more steps in the right direction. I insist, from an economic point of view, however paradoxical it may seem, this decision regarding Greece is very important for Spain. I am glad about that decision for Greece and for the Greek citizens, for the Spaniards, and for the entire European Union, because I believe that things have been done very well.
Regarding the issue of Catalonia, I will not enter into debates or controversies; I will give you my opinion and what the Government of Spain is going to do, the Government. The Government of Spain will collaborate with the Government that is formed after the elections in Catalonia, as it collaborates with all the regional governments in Spain and as it has already collaborated over the last two years, and a lot, as everyone knows. We have supported the citizens of Catalonia and the Generalitat of Catalonia a great deal.
Therefore, our willingness to collaborate will be total and absolute, as it will be with everyone, because the crisis we are currently going through affects everyone: it affects the Spaniards living in Catalonia and also those living in the rest of Spain. That is why it is very important that at this moment, and this is my opinion, we all focus, after these months of campaigning and what is happening now, lost in the fight against the economic crisis, at least on the part of a Government that is in office… It is very important that the priority is to address the economic crisis, the fight against unemployment, to support businesses, to try to promote exports, and to reduce the public deficit. In this area, the Government of Spain will always stand by any Government that wants to work and fight effectively against the crisis.
Finally, I want to say that at this moment it is very important that we all contribute to stability and security. The worst thing against the economic crisis today is to generate instability and insecurity. That is why it is very important that there is stability and that there is security, and, of course, the Government will contribute, to the extent of its possibilities and as long as it is allowed, to provide stability, security, and to fight effectively against the crisis. I insist, it is very important that all Administrations, regardless of their political color, work in the same direction, which is to face the economic crisis.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Muy buenas tardes a todos.
Supone para mí un motivo de especial satisfacción comparecer ante ustedes para dar cuenta de los resultados de la Reunión de Alto Nivel hispano-turca que ha tenido lugar hoy.
Ésta ha sido la cuarta vez que los jefes de Gobierno de España y de Turquía se reúnen bajo este formato. La primera Reunión de Alto Nivel hispano-turca se celebró en Estambul en abril de 2009; la segunda, en Madrid, en febrero de 2010, y la tercera en Ankara, en octubre de 2011. Esta vez correspondía organizarla en Madrid y el Gobierno de España no ha querido faltar a esta importante cita, cuya periodicidad anual supone un reconocimiento del estatuto privilegiado y del carácter estratégico de las relaciones entre nuestros dos países.
En esta ocasión la reunión ha contado con la participación de los ministros de Asuntos Exteriores y Cooperación; Defensa; Industria, Energía y Turismo; Fomento y Educación, Cultura y Deporte. Y nuestra voluntad es mantener en el futuro estas Reuniones de Alto Nivel con carácter anual.
España y Turquía son dos países socios y amigos unidos por vínculos de toda índole: unas relaciones políticas amistosas y fluidas; unas relaciones comerciales cada vez más dinámicas, como refleja el hecho de que Turquía es el principal destino de las exportaciones españolas, tras Estados Unidos y la Unión Europea; un compromiso con los principales desafíos que afronta la sociedad internacional; una fructífera colaboración en los organismos internacionales de los que formamos parte, así como una estrecha cooperación en materia de lucha contra la delincuencia, bajo el paraguas del Convenio hispano-turco suscrito en diciembre de 2009.
A lo largo de esta mañana, tanto los distintos ministros, en sus respectivas reuniones sectoriales, como yo mismo, en mi encuentro con el primer ministro Erdogan, hemos tenido la ocasión de examinar diversos sectores de cooperación bilateral y, una vez más, hemos comprobado la buena salud de las relaciones entre nuestros dos países. Como prueba de ello, hemos adoptado una Declaración Conjunta que recoge las líneas principales de nuestra agenda común de cooperación y cuyo texto se encuentra a su disposición.
España apoya la vocación europea de Turquía. Nuestro país forma parte del proyecto europeo desde 1986, cuando conseguimos finalmente ingresar en las entonces Comunidades Europeas tras años de arduas negociaciones. Nuestra integración en la Unión Europea ha sido una de las claves del desarrollo y de la modernización de España.
Las relaciones de Turquía con el proyecto europeo se remontan a los primeros años del mismo. Ya en 1963 Turquía suscribió un acuerdo de asociación con la Comunidad Económica Europea. Desde diciembre de 1999 Turquía tiene reconocido el estatuto de país candidato y las negociaciones arrancaron formalmente en 2005. El pasado diciembre de 2011 el Consejo adoptó una agenda positiva con objeto de impulsar el proceso negociador mediante una cooperación reforzada en distintos campos de interés mutuo.
A lo largo de este proceso España ha sido y sigue siendo uno de los principales valedores de la adhesión de Turquía a la Unión Europea. Somos conscientes y conocedores de primera mano de las dificultades y frustraciones que, en ocasiones, conllevan los procesos de adhesión. Por ello, España anima a Turquía a que continúe trabajando a fin de superar todo obstáculo que pueda ralentizar su proceso de adhesión y a que se mantenga en la senda de las reformas estructurales, que, sin duda, conducirán a su plena integración en la Unión.
Sabemos que las reformas no son fáciles, y la experiencia española actual da fe de ello; pero su ejecución constituye un ejercicio de responsabilidad política por los gobernantes comprometidos con el desarrollo de sus países y el bienestar de sus ciudadanos. Estoy convencido, en este sentido, de que los esfuerzos que tanto Turquía como España están llevando a cabo en la actualidad generarán pronto sus frutos y supondrán importantísimos avances para nuestras respectivas sociedades.
Finalmente, durante mi reunión con el primer ministro Erdogan hemos tenido la ocasión de pasar revista a diversos asuntos de la agenda internacional, especialmente de Oriente Medio y del Mediterráneo, en los que ambos países tenemos interés y desarrollamos un papel activo, y en los que Turquía está especialmente implicada por su posición geoestratégica. El punto de vista de Turquía, como modelo de sociedad próspera y democrática, es especialmente valioso para España, ya que Turquía es un claro referente para muchos de los países musulmanes que se encuentran inmersos en procesos de transición hacia la democracia.
Por todo ello, quisiera reiterar al primer ministro Erdogan la disposición de España, como país amigo y aliado, para seguir trabajando conjuntamente en la promoción de la democracia y la prosperidad en el Mediterráneo, objetivos éstos de vital importancia, como ustedes saben, para nuestros dos países.
Muchas gracias, y les dejo con el primer ministro de Turquía, señor Erdogan.
Sr. Erdogan .- Estimados reporteros, señores miembros de las Delegaciones, señoras y señores, les saludo con mis sentimientos más profundos.
Quiero expresar mi satisfacción por estar en España otra vez. Desde 2009, anualmente, de manera regular, estas conferencias intergubernamentales continúan y estamos en la cuarta edición. Antes hemos mantenido conversaciones con mi estimado colega y, como un producto de las negociaciones entre los ministros, por medio de estas negociaciones hemos completado la IV Reunión de Alto Nivel entre Gobiernos.
Con mi estimado y valioso colega Rajoy durante nuestras negociaciones pudimos abordar detalladamente, en todos sus aspectos, nuestras relaciones bilaterales. Sobre todo en el período de diez años de nuestro mandato pudimos analizar detalladamente la marcha de las relaciones entre los países, sus dimensiones políticas, comerciales y económicas, así como la dimensión en la industria de defensa. Ésos fueron los temas que pudimos analizar.
Sin duda, en términos políticos, España siempre estuvo al lado de Turquía en el proceso de adhesión a la Unión Europea. Ha sido un país que siempre prestó su apoyo y, últimamente, desde la presidencia rotatoria de España, hemos tenido la oportunidad de analizar este período.
Como saben ustedes, desde hace cincuenta años Turquía está a las puertas de la Unión Europea y se ofrece una conducta de acercamiento que no se ha mostrado en ningún otro país candidato. Desde 1963, dentro de los 35 capítulos, se abrieron 34 capítulos de entre los 35. No obstante, nosotros hasta hace algunos años no conocimos la idea de que los capítulos no se cierran, sino que se abren, porque antes los capítulos se abrían y se cerraban; pero vimos que se inventó una nueva cosa: el capítulo sólo se abre, pero no se cierra. Dicen que "sólo se cerrará cuando nos convenga". Es imposible entender este acercamiento, pero con gran paciencia seguimos en nuestro camino y, entre tanto, estudiamos nuestra lección.
Turquía, dentro de este proceso, en sus relaciones con España ha tenido un volumen comercial de ocho mil millones de dólares y nuestras relaciones continúan reforzándose. Tenemos objetivos más grandes, porque lo que tienen que obtener los dos países es mejorar el comercio. En nuestro país se encuentran cerca de cuatrocientos emprendedores e instituciones españolas, tanto en la energía, como en infraestructuras, etc. Estos emprendedores dieron serios pasos, también en la financiación, y nuestros emprendedores en Turquía dieron pasos también en España. A partir de ahí, queremos seguir estas relaciones.
Los inversores españoles se benefician del potencial de nuestro mercado interno y, por otra parte, aprovechan también las oportunidades en los países colindantes con Turquía. De momento, Turquía ha definido un objetivo para el año 2023 y seguimos con pasos firmes hacia este proyecto.
Turquía vivió una crisis económica en 2002, como ha pasado en España. De esa crisis económica Turquía salió con razonamiento y estabilidad, y con una postura más estable. Hemos logrado salir de la crisis. Dentro de este proceso nunca hicimos concesión de la disciplina financiera y, sin hacer la concesión, hicimos funcionar este proceso. Llegados a este punto continúa nuestra estabilidad en el crecimiento y nuestra estabilidad en superar el desempleo, porque el desempleo, que alcanzaba el 14 por 100, se redujo al 8,5 por 100, de momento. Estamos esforzándonos en reducirlo más y estamos trabajando por ello. Además, Turquía es, al mismo tiempo, realmente, un país que puede aumentar su efectividad en las inversiones y en el crecimiento.
Los líderes europeos pueden dar los pasos necesarios y yo también espero que, como Turquía, los líderes europeos ayuden a que Europa salga de la crisis económica. En nuestras negociaciones es un tema de la agenda principal.
Es satisfactorio también para mí y para nuestro país ver el apoyo de mi colega español. Nosotros, en los últimos dos años y medio, después de la Presidencia española, expresamos nuestra falta de satisfacción porque no se abrieron los capítulos y tengo que actualizar ese tema, porque es mi responsabilidad. Mi responsabilidad lo requiere. A medida que estamos dando nuestros pasos de esta forma, las respuestas que recibimos, desgraciadamente, se deben a motivos políticos, lo cual es el origen de nuestro descontento. Esperamos que se cambie esta postura; no obstante, esperamos que se respete el principio de pacto europeo y el apoyo de España es uno de los ejemplos de la fidelidad a este pacto.
Hemos hablado también del proceso de transformación en el oeste y este del Mediterráneo, y nos propusimos trabajar juntos. Por ejemplo, la situación en Siria es otro tema abordado durante este foro. En Turquía se encuentran en campamentos tiendas de campaña con 125.000 sirios y además, hay otros 60.000 sirios que viven en Turquía en viviendas de alquiler, por ejemplo. Además, en Líbano y Jordania hay muchos sirios que viven lejos de su país. Hay ya más de 50.000 muertos, asesinados, que mueren con bombas, en bombardeos.
Siempre lo digo: este mundo nunca perteneció a los crueles, nunca fue de los crueles. El político recibirá su premio a medida que sea justo. Los atroces siempre recibirán su respuesta. Ningún pueblo permite que vivan los crueles. Al final, los dirigentes de Siria vivirán el mismo destino, lo digo con convicción, porque la marcha muestra este destino.
En el continente europeo, a causa de la crisis económica, se muestra una xenofobia. Hay un nuevo tipo de racismo, que es la islamofobia. Tenemos mucha preocupación por ello. Tomar medidas es una misión de los políticos europeos. Debemos dar mensajes positivos y la opinión pública nunca se debe envenenar con datos irreales.
La Alianza de Civilizaciones, que iniciamos con España, es para impedir este tipo de acontecimientos, es para asegurar la convivencia, la cultura de la convivencia. En realidad, es la idea de unidad en la pluralidad; es decir, el cristiano y el musulmán conviven juntos, el judío y los cristianos o musulmanes viven juntos. Es un paso para asegurar todo ello. La convivencia de diferentes etnias es un paso que pueda asegurar la convivencia y Turquía y España lanzaron este paso por este motivo.
En realidad, no son los pasos solamente liderados por España y Turquía. Yo soy actualmente el primer ministro de Turquía, pero mañana puedo tener otra misión, y de la misma manera mi estimado compañero. Cuando el señor Aznar era presidente del Gobierno, le conocí en España; después, el señor Rodríguez Zapatero, y ahora mi estimado amigo Rajoy. A lo mejor, después de un tiempo, habrá otros líderes en España y Turquía, habrá otra reunión y entonces debemos dejar buenos recuerdos. Eso tiene que ser una cúpula de recuerdos, cúpula de tolerancia. Debemos tener éxito en ello: un mundo sin enemistades, un mundo sin combates.
Al entrar en el siglo XXI estableceremos la paz global. Debemos tomar un paso en ello y para eliminar todos estos choques. Una postura inevitable tiene que ser meditada. Debemos tener éxito en ello y para impedir los postulados que intenten expandir las ideas extremistas.
El mecanismo del foro entre Turquía y España se convertirá en el próximo periodo en un foro de negocios hispano-turco. Así lo expresamos en la reunión de hoy y dentro de poco tiempo vamos a dar el paso correspondiente. Creo que los ministros relacionados correspondientes deben reunirse con los hombres de negocios para hacer inversiones mutuas y también para dar los pasos recíprocos y para hacer negocios en otros países, en terceros países. Yo creo que es posible y, sobre las bases sólidas que hemos tomado hoy, serán prioritarios para el futuro de las relaciones entre Turquía y España Vamos a reunirnos con los hombres de negocios y vamos a refrescar este entusiasmo aquí, en España, porque antes, en los tres primeros foros, realizamos negociaciones parecidas y queremos que en este foro se aceleren más.
P.- Sabemos que hay algunos estudios sobre los misiles "Patriot" demandados por Turquía, Irán y Rusia también tiene preocupación por ello, y viene Putin la próxima semana. ¿Cómo valora la preocupación? ¿Qué tipo de mensaje le va a dar a Putin?
Hay otro asunto que se debate mucho en Turquía, que es sobre la regulación de vestimenta en las escuelas, y también hay preocupaciones sobre la igualdad. ¿Por qué se necesita esa regulación? ¿Puede hacer una valoración?
Sr. Erdogan .- Estimados compañeros, como hemos mencionado anteriormente, en el sur de nuestro país hay unos acontecimientos y estamos en negociaciones con la OTAN. Hemos dado unos pasos importantes y la OTAN lo ha encomendado a unas delegaciones que, junto con nuestras Fuerzas Armadas, nuestros responsables, están llevando a cabo sus trabajos. Están haciendo unos trabajos, unos estudios, y la localización de los misiles será fruto de esos trabajos. Ya se darán los pasos relacionados con este aspecto.
Sobre la siguiente pregunta que me ha formulado, en la política hay una realidad: cuando usted da un paso, hay gente a la que le gustará y a otras personas no les gustará. No podemos hablar que el 100 por 100 de la decisión que usted va a tomar va a gustar a todo el mundo. Si usted se siente responsable de que cualquier paso que vaya a dar va a ser condenado por todo el mundo, ahí hay un problema.
Entonces, cuando damos un paso, cuando tomamos una decisión política, no podemos tener una postura de decir… En nuestro país siempre ha sido criticada la uniformidad en la enseñanza e, incluso, han dicho que en los países comunistas en los años 90 han eliminado ese uso de la uniformidad en la enseñanza. Pero hay países que piensan que está equivocada la decisión y que hay que dejar libre a las familias para que, según su poder adquisitivo, puedan suministrar a sus hijos su vestimenta. Todo ha sido una respuesta a una demanda popular.
Entonces, en el curso escolar 2013-2014 entrará en vigor esta nueva normativa que usted acaba de mencionar. Después de todos los estudios de la opinión pública, hemos dado esa… Pero yo creo que va a ser beneficiosa para nuestra sociedad y que todos nuestros hijos lo celebren y lo disfruten.
P.- Quería preguntar, en primer lugar, al presidente Rajoy. El primer ministro Erdogan ha hablado de la Alianza de Civilizaciones. Quería saber si España sigue comprometida con la Alianza de Civilizaciones y si sigue comprometida financieramente, teniendo en cuenta la situación económica que tiene ahora mismo España.
No sé si en sus conversaciones, cuando han hablado sobre Oriente Medio, lo han hecho sobre la votación que va a haber el próximo jueves en la Asamblea General de Naciones Unidas sobre el Estatuto de Palestina como Estado observador de la ONU. ¿Nos podrían adelantar cuál es la posición con la que cada uno de estos dos países afronta la votación del jueves?
Finalmente, quería preguntar también por la situación de Siria, del conflicto de Siria. El primer ministro Erdogan nos ha recordado que Turquía ha pedido la solidaridad de la OTAN. Quería saber si cabe algún tipo de apoyo militar o humanitario por parte de España y si, una vez que los ministros de Asuntos Exteriores de la Unión Europea han reconocido a la oposición siria como representante legítimo del pueblo sirio, eso se va a traducir por parte española en algún tipo de estatus diplomático o, incluso, como ha hecho algún país europeo, en la entrega de ayuda humanitaria y de otro tipo a través de esta oposición.
Presidente .- En cuanto a la primera de sus preguntas, nosotros vamos a seguir dando apoyo político, como ya afirmé en la ONU en septiembre pasado, en Nueva York. Lo que ocurre es que nuestra contribución financiera, no a este proyecto en concreto, sino a otros muchos proyectos, va a ser más baja que en ocasiones anteriores, porque estamos, como usted sabe muy bien, en una dinámica en la que tenemos que rebajar el déficit público y el gasto público de los Ministerios ha descendido entre los años 2012 y 2013, a la luz del Presupuesto que presentamos, una media de un 25,8 por 100; por tanto, se ven afectados muchos proyectos.
En relación con Palestina, sí, hemos hablado en el día de hoy. Como usted muy bien ha recordado, probablemente hoy, a las nueve de la noche hora española, tres de la tarde hora de Nueva York, se presente un borrador de Resolución en Naciones Unidas para el reconocimiento de Palestina como Estado no miembro de Naciones Unidas. Nuestra posición en este asunto es conocida. Nosotros siempre hemos manifestado nuestro compromiso con la solución de dos Estados y vamos a seguir haciendo todo cuanto esté en nuestras manos para que esto sea así.
Queremos una solución negociada, justa, global y duradera, y dos Estados que convivan en paz, en seguridad y en prosperidad. Creemos que eso es algo que tiene en España un carácter histórico y tradicional, que lo apoya la inmensa mayoría de la población española y que lo apoyan todos los partidos políticos, y pienso que eso es lo que quiere la inmensa mayoría de la Comunidad Internacional, la Unión Europea, la práctica totalidad de los países de América Latina y también Estados Unidos.
Quiero recordar que el pasado día 22 el Parlamento Europeo adoptó una Resolución en la que apoyaba la iniciativa palestina e instaba a los Estados miembros a reconocer a Palestina como Estado no miembro de Naciones Unidas. Como todos ustedes saben, nosotros hemos intentado buscar una solución de consenso en la Unión Europea, no ha sido posible, y, por tanto, cada país tomará la decisión que estime oportuno y conveniente.
Nosotros estamos esperando a que se presente formalmente la Resolución, insisto, a las tres de la tarde de hoy, hora en Estados Unidos, nueve de la noche en España, y, mientras tanto, estamos hablando con diferentes países y a partir de ese momento daremos a conocer cuál es nuestra posición sobre este asunto. Pero, como siempre hacemos en política internacional, creemos que la estabilidad es un valor muy importante.
Me ha preguntado también por Siria. Yo le he dado las gracias al primer ministro de Turquía, como ciudadano, por el enorme esfuerzo humanitario que está realizando el Gobierno de Turquía con los refugiados sirios. Los ministros de Defensa han tenido la oportunidad, en la bilateral que tuvieron, de hablar de la posibilidad, que, desde luego, si está en mis manos, se va a convertir en un hecho real, de que un hospital militar de campaña español pueda ir a ayudar allí. Haremos todo cuanto sea posible y, si no hubiera algún inconveniente de tipo técnico de ésos que desconozcamos y que sea insuperable, así sería. Por tanto, el Gobierno turco tendrá, no sólo nuestra simpatía, por descontado, sino también toda la ayuda de que seamos capaces.
En cuanto a lo que ha hecho la OTAN en relación con Turquía, Turquía es un miembro de la OTAN y España está plenamente de acuerdo con las decisiones que ha adoptado la OTAN. Algunos ataques que se han producido son absolutamente inaceptables.
En cuanto a la oposición en Siria, yo creo que es bueno… Siria fue otro de los temas que ha ocupado la reunión de esta mañana. Siria no tiene otra solución que el abandono del poder por parte de Bashar Al-Assad y yo espero que, a partir de ahí, la oposición pueda aunar el mayor número de gente consigo misma y que en un momento los sirios elijan a su propio presidente, como corresponde.
Pero en todos estos temas y el tema de Siria las posiciones son muy comunes entre los dos países.
Sr. Erdogan .- Como Turquía, también quiero hacer una declaración sobre la votación que se va a hacer mañana en el Consejo de Seguridad. Tenemos una decisión muy obvia. Por supuesto, queremos que la resolución sea "sí" sobre Palestina y estamos trabajando con Palestina en cualquier parte del mundo, porque es una resolución que hemos tomado como principio: estar al lado de los injuriados. Seguimos adoptando esta postura.
Otro asunto, relacionado con la UNESCO y los países occidentales. El apoyo a Palestina para formar parte de la UNESCO tiene que ser apoyado por los países europeos; es nuestra expectación. Nosotros creemos, tenemos la convicción total, que España expresará su apoyo en ese tema.
Otro asunto es la frontera siria y el paso que está dando la OTAN y que va a dar. Y gracias por el apoyo de España, también. Como saben ustedes, es vinculante para la OTAN. Para cualquier miembro de la OTAN, si recibe un ataque, el lugar que está dentro de la frontera del país asaltado es como territorio de la OTAN y la OTAN tiene el derecho de responder a estos ataques. Lo que se está haciendo es eso actualmente y la OTAN toma la decisión correspondiente.
Sobre los amigos que se refugiaron en nuestras tierras, no tenemos ningún problema con el pueblo sirio; tenemos problemas con el régimen en Siria. Hemos gastado, hasta el momento, más de cuatrocientos millones de dólares por este problema, pero seguimos adoptando la política de puertas abiertas. El apoyo logístico vamos a continuar dándolo, porque en los hospitales y en las provincias fronterizas se hace cualquier tipo de tratamiento. Pero, desgraciadamente, se trata de cincuenta mil víctimas mortales. No es posible explicarlo.
P.- Para el presidente del Gobierno español. Me gustaría que hiciese una valoración de la economía turca.
Por otra parte, ¿cómo valora la retirada de la política del ministro de defensa de Israel, Ehud Barak? ¿Qué opina sobre este último acontecimiento?
Presidente .- A la primera, ¿qué haga una valoración sobre la economía turca? La economía turca está en estos momentos en un período de crecimiento económico muy importante, por lo cual yo tengo que felicitar al Gobierno y a su presidente. Saben ustedes que no es exactamente la misma situación en la que están en este momento la Unión Europea, ni la zona euro, ni España, que estamos en una posición de mayor dificultad.
Creo que hay en estos momentos unos planes en materia de infraestructuras puestos en marcha por el Gobierno, que son muy importantes, tanto en materia energética, como en materia ferroviaria. Eso, sin duda alguna, puede ser muy decisivo para mejorar la competitividad y afrontar el futuro. Hay bastantes empresas españolas que ya han invertido allí y ahora, precisamente, al salir de aquí, vamos a tener un foro con empresarios, organizado por una entidad financiera española, que ha tenido una entrada muy importante de capital el año pasado en Turquía.
Hoy hemos hablado de las relaciones comerciales. España tiene un nivel de exportaciones muy importante a Turquía y también importamos muchos productos. Curiosamente, Inditex es un cliente muy importante, porque hablamos de esto precisamente en la reunión. Y hemos estado hablando de la posibilidad de colaborar en nuevos proyectos en materia de energía renovable, en materia de infraestructuras, de carreteras y de trenes, y en materia militar para los próximos años.
Por tanto, yo creo que la economía turca hoy goza de muy buena salud. Ya me gustaría a mí que las cifras de crecimiento económico que fueran las que hubiera en España, como usted puede entender perfectamente, y no puedo hacer otra cosa que felicitar al Presidente y al Gobierno porque, sin duda alguna, alguna parte importante tienen para que las cosas vayan bien.
P.- Hay países dentro de la Unión Europea que ponen dificultades a Turquía. ¿España podría ayudar en este proyecto?
Presidente .- Si alguien no pone dificultades, ese alguien es España. España siempre se ha mostrado partidaria de que, si Turquía quiere, ingrese en la Unión Europea. Como ya ha explicado el presidente Erdogan en su intervención, y yo mismo hice una pequeña referencia en mi introducción inicial, las relaciones de Turquía con la Unión Europea no son del año pasado, son de hace ya decenas de años.
Tiene hoy el estatuto de país candidato. Cuando España fue Presidencia española, se produjeron avances importantes y ahora las cosas se han ralentizado, pero nosotros vamos a hacer todo cuanto esté en nuestras manos y vamos a impulsar el que esto pueda salir adelante, sobre todo si el Gobierno mantiene, como está manteniendo, su voluntad inquebrantable, y que siempre se ha reafirmado, de ingresar en la Unión Europea. La Unión Europea tiene que actuar con seriedad. Si un país tiene el estatus, porque así lo ha decidido la Unión Europea, de país candidato, lo que hay que hacer es negociar con ese país y ver si cumple. Nosotros hemos vivido un proceso de adhesión durante varios años y yo creo que, si Turquía hace lo que hicimos los demás, tiene derecho a entrar en la Unión Europea y, desde luego, el apoyo de España lo tiene incondicional.
Sr. Erdogan .- A la pregunta que ha hecho sobre Ehud Barak, yo deseo que sea beneficiosa y sea muy buena decisión para todo Oriente Medio la decisión que ha tomado el señor Ehud Barak.
P.- Para el señor Rajoy, más en clave nacional. En primer lugar, me gustaría preguntarle por la situación económica. Las previsiones del informe, que se ha conocido hoy, de la OCDE, que vaticina que España va a sufrir un fuerte incremento del paro a lo largo de los próximos meses; en concreto, que el año que viene superaremos los seis millones de parados y que también iba a haber una fuerte caída del PIB, incluso en términos más grandes que este año. Quería saber si el Gobierno, de alguna forma, se plantea esas cifras, las comparte y si baraja nuevas reformas para evitar que así sea.
En segundo término, quería preguntarle por Cataluña. No sé si ha tenido ya oportunidad de hablar con el señor Artur Mas después de las elecciones autonómicas del domingo. Quería saber si, de alguna manera, al Gobierno le preocupa la radicalización que se podría producir en la política catalana si se consume el pacto entre CiU y Esquerra Republicana de Catalunya. Y, si me permite, de forma mucho más concreta, ¿cree usted, señor Rajoy, que Artur Mas tendría que dimitir tras el resultado de las elecciones del domingo?
Presidente .- Son dos temas muy diferentes. Sobre el primero, entiendo que hace referencia su pregunta a lo que ha dicho hoy la OCDE, que, efectivamente, ha anunciado unas previsiones de crecimiento y desempleo para el año que viene que a nadie nos gustaría que se convirtieran en realidad, como es natural.
Nosotros tenemos unas previsiones distintas, como usted también sabe, porque hemos presentado un proyecto de Presupuestos Generales del Estado para el año 2013 donde hablamos de una reducción del PIB del 0,5 por 100. Este año habíamos anunciado una reducción del PI¨B del 1,7 por 100 y yo supongo que, al final, irá un poco mejor que la previsión del Gobierno; es decir, que, al menos este año, fuimos pesimistas cuando hicimos nuestra previsión.
Yo intento ser realista. Creo que a la hora de afrontar la crisis económica hay que situarse en la realidad y decirle a la gente la verdad. Sabemos que esto no va a ser fácil y que cuesta superarlo, pero también sabemos que vamos a salir. En el año 2014 habrá en España crecimiento económico.
Por tanto, esas previsiones están ahí y, como es natural, hay que respetarlas; pero lo que el Gobierno va a hacer es trabajar para superar las previsiones, como hemos estado haciendo a lo largo de este año, en el cual nos hemos tenido que enfrentar a decisiones complicadas y duras para el conjunto de los ciudadanos.
Hoy ha habido algunos otros datos que son más positivos. Creo que los datos de déficit que se han dado a conocer nos animan a seguir trabajando; también ha habido una buena subasta de letras a un período de corto plazo y la prima, aunque esto es muy volátil, no está mal; pero creo que hoy se ha producido un acontecimiento muy importante para España y, sobre todo, para el conjunto de la zona euro, que es el acuerdo sobre Grecia. Insisto, esto es muy importante y hay que darle el valor que tiene, porque la Unión Europea ha actuado, primero, con realismo; en segundo lugar, ha apoyado los esfuerzos que están haciendo el Gobierno griego y, sobre todo, los ciudadanos griegos, y esto es muy importante y es un acto de justicia; pero, en tercer lugar, lo que da la Unión Europea es un mensaje nítido, claro, entendible y contundente: el euro es irreversible y por eso se le ayuda a Grecia y muy a largo plazo. Eso es muy positivo.
Si seguimos trabajando en esa dirección y si en el Consejo Europeo de diciembre hay acuerdos sobre una mayor integración europea, creo que estaremos dando más pasos en la buena dirección. Insisto, desde el punto de vista económico, por paradójico que pueda parecer, esta decisión sobre Grecia es muy importante para España. Yo me alegro de esa decisión por Grecia y por los ciudadanos griegos, por los españoles y por el conjunto de la Unión Europea, porque creo que las cosas se han hecho muy bien.
En el tema de Cataluña yo tampoco voy a entrar en debates ni en polémicas; yo le voy a dar mi opinión y lo que va a hacer el Gobierno de España, el Gobierno. El Gobierno de España va a colaborar con el Gobierno que se forme tras las elecciones en Cataluña, como colabora con todos los Gobiernos autonómicos de España y como ya ha colaborado a lo largo de los dos últimos años, y mucho, como todo el mundo sabe. Nosotros hemos apoyado mucho a los ciudadanos de Cataluña y a la Generalitat de Catalunya.
Por tanto, nuestra disposición de colaborar va a ser total y absoluta, como lo va a ser con todos, porque la crisis por la que estamos pasando actualmente les afecta a todos: les afecta a los españoles que viven en Cataluña y también a los que viven en el resto de España. Por eso es muy importante que en este momento, y es mi opinión, nos centremos todos, después de estos meses de campaña y de lo que pasa ahora, perdidos en la lucha contra la crisis económica, al menos por parte de un Gobierno que está en funciones… Es muy importante que la prioridad sea atender la crisis económica, la lucha contra el paro, atender las empresas, intentar fomentar las exportaciones y reducir el déficit público. En esa materia el Gobierno de España estará siempre al lado de cualquier Gobierno que quiera trabajar y luchar eficazmente contra la crisis.
Por último, quiero decirle que en este momento es muy importante que todos aportemos estabilidad y seguridad. Lo peor contra la crisis económica hoy es generar inestabilidad e inseguridad. Por eso es muy importante que haya estabilidad y que haya seguridad, y, desde luego, el Gobierno contribuirá, en la medida de sus posibilidades y siempre que se le permita, a aportar estabilidad, seguridad y a luchar con eficacia contra la crisis. Insisto, es muy importante que todas las Administraciones, sean del color político que sean, trabajen en la misma dirección, que es afrontar la crisis económica.
Gracias.