Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy responded to questions in a parliamentary control session in Madrid on 19 March 2013, addressing Basque peace, dialogue, and foreign policy legislation.
- Main themes
- Dialogue with political formations, Basque peace process, ETA and terrorism, rule of law, Basque self-determination, penitentiary policy, victims and historical memory, foreign action legislation
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,543
- Sentences
- 103
- Readability
- 47
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other103 sentences in 45 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Ms. Maite Ariztegui, of the Mixed Parliamentary Group
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ms. Ariztegui.- Do you consider that dialogue is an element that should be established with the other political formations?
President.- Madam Deputy, I am in favor of dialogue with political formations; but I am not in favor of talking to those who violate the fundamental rights of individuals nor with those who support them or do not condemn their actions.
Ms. Ariztegui.- Mr. Rajoy, we know that you are a great connoisseur of animal life, especially of the tactics of the squid and the ostrich; but do not be tiresome, leave your mantra conditions behind. Leave the condemnations to the church and the judges: let he who is without sin cast the first stone. Victims of Francoism, thousands of tortured individuals, state terrorism… We need memory and reparation for one hundred percent of the victims.
But let us return to the topic. You know it, dialogue is the only way to solve any conflict. Common sense says so, and experience in resolving many other conflicts does too.
The Social Forum for Peace, which has just taken place, has provided a wealth of proposals to advance the process; but always with a common denominator: there must be dialogue between the parties in conflict, dialogue with those who think differently. You yourself offered open dialogue to everyone in the Investiture Debate. It has been almost a year and a half since Amaiur arrived here, a majority force in Euskalherria, backed by more than 333,000 votes, with an outstretched hand, fully convinced that it will be through dialogue and understanding that we will advance and resolve the political conflict and achieve reconciliation. But how can we advance when one of the parties refuses? Because you do not want to advance, nor do you allow the search for a just and lasting peace. You confuse eliminating or hiding the conflict with resolving it, and this requires going to the root of the problem: understanding and changing the causes that generate it. And without dialogue, it is impossible.
But behind that apparent strength lies your weakness. You are afraid to talk because you know that your message is a minority one against the democratic aspirations of the Basque citizenry. And we put ourselves in your place, we can understand that fear, perhaps even that distrust may be legitimate; but you must admit that enough time has passed to overcome it, because, in the end, that fear, now pathological, leads to blocking that dialogue.
Any other government, after ending violence and through much dialogue, has taken steps to soften penitentiary policy. Here, on the contrary, and experts say so: when those who should dialogue do not listen and dismiss and humiliate the other, they also contribute to violence and the non-resolution of problems. Leave mediocrity behind. You can rise to the stature of a statesman that Basque society demands of you. Give peace a chance. Make the democratic spring enter the Spanish state.
President.- Thank you very much, Madam Deputy.
I will clarify my opinion more clearly. I believe that one cannot dialogue with terrorists, one cannot dialogue with any terrorist organization, one cannot dialogue with those who support them, one cannot dialogue with those who do not condemn them, one cannot dialogue with those who do not call for their dissolution, which would indeed be the definitive solution.
Dialogue is always good, but within the law. Compliance with the law is not negotiable, and one cannot talk with those who seek to benefit from complying with the law or from not complying with it, because that is not dialogue, that is imposition. That is to say: either you agree to what I want, or I do what I deem appropriate and convenient.
I recommend to you what I have already done on numerous occasions in this Chamber: condemn terrorism, call for the dissolution of ETA, repair the damage caused. This is what everyone wants, and from there, we will be in another scenario: that of the law, that of democracy, functioning normally, and that of respect for the fundamental rights of individuals, starting with their lives and continuing with everything else.
Thank you very much.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Aitor Esteban, of the EAJ-PNV Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Esteban.- Mr. Rajoy, I pose the question that appears on the agenda regarding the presentation of a Draft Law on Foreign Action, and it has also been announced that your Government will soon present a Law on Treaties: is your Government willing to respect that the Autonomous Communities that wish to do so can freely develop their own foreign political agenda?
My Group will not dispute that the "ius contrahendi" corresponds to the State, but from there to conclude, as some paragraph of that Draft states, that only the State has exclusive competence in international relations is a big claim.
The external projection of institutions, and I would say of companies, of everyone, nowadays, is the norm. In the case of the State, the vocation of some Autonomous Communities, more than others, given their identity traits, to have an external projection is there and will be, precisely —it already is in the media— one of the key issues.
The Law, as it is projected in the Draft, lumps together and makes a hodgepodge of Municipalities, Local Entities, and Autonomous Communities that is difficult to understand. If in that text you categorize the Autonomous Communities as agents of external action, and you do so to frame it within a more or less uniform strategy of the State, what does not hold is to then exclude them from the consequences. If this is the case, then what should happen is to link them to the Vienna Conventions regarding diplomatic and consular relations, and offer those delegations, in return, a diplomatic status. You intend to establish in your Draft a Strategy for External Action but, at the same time, do not allow those Autonomous Communities that have the most projection towards those relations to enter its design.
The Draft is riddled with a control session. Communicate the trips. Whose? Everyone's? For what? For nothing, simply to inform.
The Law assumes that delegations cannot be closed, but it forces the completion of a file before the State with a report that ultimately serves absolutely no purpose. For what? To hang it on the web and point out the dissenters.
Mr. President, foreign relations must be based on mutual trust. Trips are already communicated, and the reciprocal would be that some ambassadors do not dedicate themselves to sabotaging the agendas of the Autonomous Communities.
Let us make the fundamental bases dialogue and agreement. Mr. García Margallo committed to having a meeting with the Basque Government, and I hope that this takes place as soon as possible.
President.- Mr. Esteban, thank you very much. As you know, because you have also recalled it here, on March 1, after many revisions of the text, the Council of Ministers approved the Draft Law on Foreign Action and the State's Foreign Service. After that, a hearing process was opened, which I believe is still in effect, and which affects all those concerned by this Law, including the Autonomous Communities themselves, and once this concludes and the rest of the procedures are fulfilled, we intend to send it to this Chamber at the beginning of June or at the end of next May.
Since 1978, three Draft Laws have been approved, but none has materialized into a Bill, resulting in a partial, very heterogeneous regulation. Look, the Project that regulates Treaties is from 1972, and the Regulation of the Diplomatic Career is from 1955.
What this Law aims to do is to articulate, modernize, and adapt, after more than thirty years of democracy, the action and organization of the State abroad to a new context, in which the actors are not only the State, but also, for example, the Autonomous Communities and others. The Law also aims to adapt the Foreign Service to the needs of the 21st century, coordinating the agents that carry out external action and rationalizing the structures abroad.
It is about seeking internal coherence in the external action of the State in all its areas, respecting the Law: Article 149.1.3, "exclusive competence of the State in international relations"; Article 97, "the Government directs foreign policy," and the article referring to the Autonomous Communities that enjoy external capacity in accordance with their Statutes and the doctrine of the Constitutional Court.
The Government's position is as follows: we are going to respect the competencies of the Autonomous Communities. We start from what the Constitution, the Statutes, and the Constitutional Court say, and there is an important ruling from 1994 that you know. We need coordination among all the agents that carry out external action, we need coherence in what the State as a whole does, we need to take care of the public resources that are scarce for everyone, and, of course, improve the foreign service. We do not want to control anything; what we want is coherence, dialogue, and effectiveness.
I hope, and it will happen, that the meeting you referred to takes place and that we can reach something reasonable, but in accordance with what the functioning of a State in the 21st century should be.
Thank you very much.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Alfredo Pérez Rubalcaba, of the Socialist Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Pérez Rubalcaba.- Mr. President of the Government, do you maintain the forecasts that you sent to Brussels in April of last year?
President.- Thank you very much, Mr. Pérez Rubalcaba.
The forecasts that we sent to the European Commission last year, 2012, in the Stability Program have already been revised. We did so when we presented the 2013 Budgets, that is, a few months later. At that time, we revised those of 2012 and also those of 2013. And, once 2012 was closed, we have seen that the Government's forecasts have been substantially fulfilled: GDP fell by 1.4 percent and the forecast was that it would fall by 1.5 percent; the deficit was 6.7 percent and the forecast or target was 6.3 percent; the current account deficit was, in the end, 0.2 percent and our forecast was that it would be 0.5 percent, and the unemployment figure we thought was 24.6 percent and it was 25 percent. Therefore, we were correct in the substantial aspects.
Regarding the forecasts for 2013, they are in the macroeconomic table of the General State Budgets, and now we must present the Stability Program next April. We are studying all available information, talking with the Commission, and, if necessary, we will proceed to a rectification, to a change, in those forecasts, just as the International Monetary Fund and the European Commission have done.
Mr. Pérez Rubalcaba.- It is true that there has been a downward revision of all forecasts that, in this case, also stands out with the Government's forecasts, which are increasingly distanced from those of the International Monetary Fund. Overall, if we examine the forecasts for 2013-2014, we see that they basically coincide with a diagnosis that the Government made a year ago, according to which we will end the Legislature worse, in terms of employment, than we started. And that forecast, which is there and in all international organizations, coincides with a perseverance of the Government in its policies, which does not change.
You see, on Friday they returned to their old ways, in this case regarding pensions, and what they did was, through a Royal Decree Law, cut rights for future pensioners who are currently 55 years old, doing so without agreement and doing it, I repeat, through a Royal Decree Law, cutting rights by Royal Decree Law, as in the labor reform.
On Friday, the European Union, the Council, met and forgot to talk about growth. It is true that you did so in the corridors, it seems that inside you were somewhat less eloquent and perhaps it should be done the other way around: more assertiveness inside and more diplomacy outside. But, in any case, the fact is that growth was not discussed when Europe is admitting that it is in recession. At the same time, the Eurogroup, that same day or the day before, approved a disastrous bailout for Cyprus that forgets the very regulations of the European Union, which cuts the rights or savings of small Cypriot savers and has culminated in a disaster: a rectification on Monday, yesterday the Cypriot Parliament said no, and we are in a crisis that, acknowledge it, Mr. Rajoy, arises from a mistake; a mistake that has no father, but seems to have a mother; a mother, Mr. Rajoy, that is leading all Europeans to disaster.
This is the context in which we find ourselves: on Friday you cut rights here, on Friday you forget to talk about growth, and then there is the Cypriot mess. In that context, one can imagine your resignation regarding the fight against unemployment, because that is what the data you send to Brussels repeat time and again: that you have thrown in the towel, that you are resigned regarding unemployment, and that you admit we will end the legislature with unemployment figures worse than those we had when it began.
Mr. Rajoy, make an effort and change your economic policy, your labor policy; change your growth policy because, if not, the legislature will be a disaster for...
President.- Mr. Pérez Rubalcaba, forecasts are not expressions of good wishes, nor are they pools or bets; they are economic policy objectives that must be adapted to the reality of the country and also to that of the other countries in our environment and around the world. International organizations, as you have just reminded us, have changed their forecasts numerous times, and there are factors that, without a doubt, can force us to do so, such as the situation of our trading partners, such as the financing of the economy, or what happens with the excessive deficit procedure, the path of compliance. All of that can force us to change the forecasts, and in fact, I believe we are going to change the forecasts.
In any case, forecasts are important, but the most important thing is the economic policy measures that are adopted to grow and create jobs. We have implemented a policy, which we will maintain, with three pillars: containing the public deficit; secondly, restructuring the financial system; thirdly, reforms, and then, growth policies. I presented here in the State of the Nation Debate, we recently presented the Youth Employment Plan, and it is very important — these are the two future objectives — that we improve the financing of companies, which is not easy, and that decisions are made in Europe that help us all, which, as you know, is also not easy.
In any case, we are laying the foundations for the recovery of the economy. The last part of this year will be better, and next year there will be economic growth and job creation in Spain.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por doña Maite Ariztegui, del Grupo Parlamentario Mixto
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sra. Ariztegui .- ¿Considera usted que el diálogo es un elemento que se debe establecer con el resto de formaciones políticas?
Presidente .- Señora diputada, yo soy partidario del diálogo con las formaciones políticas; pero no soy partidario de hablar con quienes atentan contra los derechos fundamentales de las personas ni tampoco con quienes les apoyan o no condenan sus actuaciones.
Sra. Ariztegui .- Señor Rajoy, sabemos que es un gran conocedor de la vida animal, sobre todo, de las tácticas del calamar y del avestruz; pero no sea canso, deje ya sus condiciones mantra. Deje las condenas para la iglesia y los jueces: el que esté libre de Gales que tire la primera piedra. Víctimas del franquismo, miles de torturados, terrorismos de Estado… Necesitamos memoria y reparación del cien por cien de las víctimas.
Pero volvamos al tema. Usted lo sabe, el diálogo es la única manera para la solución de todo conflicto. Lo dice el sentido común y lo dice también la experiencia en la resolución de tantos otros conflictos.
El Foro Social por la Paz, que se acaba de desarrollar, ha aportado cantidad de propuestas para avanzar en el proceso; pero siempre con un denominador común: hay que hablar entre las partes del conflicto, dialogar con quien piensa diferente. Usted mismo ofreció un diálogo abierto a todos en el Debate de Investidura. Hace casi un año y medio que Amaiur llegó aquí, fuerza mayoritaria en Euskalherria, respaldados por más de 333.000 votos, con la mano tendida, con el convencimiento pleno de que será a través del diálogo y el entendimiento como conseguiremos avanzar y resolver el conflicto político y la reconciliación. Pero, ¿cómo avanzar cuando una de las partes se niega? Porque usted no quiere avanzar, ni permite, en la búsqueda de la paz justa y duradera. Confunde eliminar o esconder el conflicto con resolverlo y esto pide ir a la raíz del problema: entender y cambiar las causas que lo generan. Y sin diálogo es imposible.
Pero detrás de esa aparente fortaleza se esconde su debilidad. Tiene miedo a hablar porque saben que su mensaje es minoritario ante las aspiraciones democráticas de la ciudadanía vasca. Y nos ponemos en su lugar, podemos entender ese miedo, quizás hasta esa desconfianza puede ser legítima; pero admitirán que ya ha pasado el tiempo suficiente para ir superándolo, porque, al final, ese miedo, ya patológico, lleva a bloquear ese diálogo.
Cualquier otro Gobierno, al acabar la violencia y tras mucho diálogo, ha dado pasos para suavizar la política penitenciaria. Aquí, al revés, y lo dicen los expertos: cuando quienes deben dialogar no escuchan y desestiman y humillan al otro, también contribuyen con la violencia y la no solución de los problemas. Deje la mediocridad. Usted puede dar la talla de estadista que la sociedad vasca le demanda. Déle una oportunidad a la paz. Haga que la primavera democrática entre en el Estado español.
Presidente .- Muchas gracias, señora diputada.
Voy a explicitarle con más claridad mi opinión. Yo creo que no se puede dialogar con los terroristas, no se puede dialogar con ninguna organización terrorista, no se puede dialogar con quienes les apoyan, no se puede dialogar con quienes no les condenan, no se puede dialogar con quienes no piden su disolución, que ésa sí sería la solución definitiva.
El diálogo es bueno siempre, pero dentro de la Ley. El cumplimiento de la Ley no se negocia y no se puede hablar con quiere sacar beneficio por cumplir la Ley o por no cumplirla, porque eso no es diálogo, eso es imposición. Eso es decir: o usted se aviene a lo que yo quiero, o hago lo que estimo oportuno y conveniente.
Yo les recomiendo a ustedes lo que ya he hecho en numerosas ocasiones en esta Cámara: condenen al terrorismo, pidan la disolución de ETA, reparen el daño causado. Esto es lo que todo el mundo quiere y, a partir de ahí, estaremos en otro escenario: el de la ley, el de la democracia, funcionando normalmente, y el del respeto a los derechos fundamentales de las personas, empezando por su vida y siguiendo por todo los demás.
Muchas gracias.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Aitor Esteban, del Grupo Parlamentario Vasco EAJ-PNV
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Esteban .- Señor Rajoy, le formulo la pregunta que consta en el orden del día ante la presentación de un Anteproyecto de Ley de Acción Exterior y también se ha anunciado una próxima Ley de Tratados por parte de su Gobierno: ¿está dispuesto su Gobierno a respetar que las Comunidades Autónomas que lo deseen puedan desarrollar libremente su propia agenda política exterior?
Mi Grupo no va a discutir que el "ius contrahendi" corresponde al Estado, pero de ahí a concluir, como dice algún párrafo de ese Anteproyecto, que quien dispone de competencia exclusiva en materia de relaciones internacionales es el Estado únicamente eso es mucho decir.
La proyección exterior de las instituciones, y yo diría que de las empresas, de todos, hoy en día, es lo habitual. En el caso del Estado, la vocación de algunas Comunidades Autónomas, más que otras, dados sus rasgos identitarios, para tener una proyección exterior está ahí y va a ser, precisamente --ya lo está siendo en los medios de comunicación-- uno de los quid de la cuestión.
La Ley, tal y como está proyectada en el Anteproyecto, mete en una misma categoría y hace un batiburrillo de Ayuntamientos, Entidades Locales y Comunidades Autónomas difícilmente entendible. Si en ese texto catalogan ustedes a las Comunidades Autónomas como agentes de acción exterior, y lo hacen para enmarcarla en una estrategia más o menos uniforme del Estado, lo que no vale a continuación es excluirlas de las consecuencias. Si esto es así, entonces, lo que habría es que vincularlas a las Convenciones de Viena con respecto a relaciones diplomáticas y consulares, y ofrecerles a esas delegaciones, a cambio, un estatus diplomático. Pretenden fijar en su Anteproyecto una Estrategia de Acción Exterior pero, al mismo tiempo, no permiten que en su diseño entren aquellas Comunidades Autónomas que más proyección hacia esas relaciones tienen.
El Anteproyecto está plagado de una sesión de control. Comunicar los viajes. ¿De quiénes? ¿De todos? ¿Para qué? Para nada, simplemente para informar.
La Ley asume que no se pueden cerrar delegaciones, pero obliga a realizar un expediente ante el Estado con un informe que, al final, sirve para absolutamente nada. ¿Para qué? Para colgarlo en la red y señalar los díscolos.
Señor Presidente, las relaciones exteriores deben basarse en la confianza mutua. Ya se comunican los viajes y lo recíproco sería que los embajadores, algunos, no se dediquen a reventar agendas de las Comunidades Autónomas.
Hagamos que las bases fundamentales sean el diálogo y el acuerdo. El señor García Margallo se comprometió a tener una reunión con el Gobierno vasco y espero que eso se produzca en la fecha más pronta posible.
Presidente .- Señor Esteban, muchas gracias. Como usted sabe, porque además lo ha recordado aquí, el pasado 1 de marzo, tras muchísimas revisiones del texto, el Consejo de Ministros aprobó el Anteproyecto de Ley de Acción Exterior y del Servicio Exterior del Estado. Después se abrió un trámite de audiencia, que yo creo que todavía está en vigor, y que afecta a todos aquellos que se ven concernidos por esta Ley, entre otros, las propias Comunidades Autónomas, y, una vez que esto finalice y se cumplan el resto de trámites, pretendemos remitirlo a esta Cámara a principios del mes de junio o a finales del próximo mes de mayo.
Desde el año 1978 se han aprobado tres Anteproyectos de Ley, pero ninguno se concretó en Proyecto de Ley, con lo que hay es una regulación parcial, muy heterogénea. Fíjese, usted el Proyecto que regula los Tratados es de 1972 y el Reglamento de la Carrera Diplomática es de 1955.
Lo que pretende esta Ley es articular, modernizar y adaptar, trascurridos más de treinta años de democracia, la actuación y organización del Estado en el exterior a un nuevo contexto, en el cual los actores no son sólo el Estado, sino también, por ejemplo, las Comunidades Autónomas y otros. La Ley, además, también pretende adaptar el Servicio Exterior a las necesidades del siglo XXI, coordinando a los agentes que realizan acción exterior y racionalizando las estructuras en el extranjero.
Se trata de procurar coherencia interna de la acción exterior del Estado en todos sus ámbitos, respetando la Ley: el artículo 149.1.3, "competencia exclusiva del Estado en materia de relaciones internacionales"; el 97, "el Gobierno dirige la política exterior", y el artículo referido a las Comunidades Autónomas que gozan de capacidad exterior de acuerdo con sus Estatutos y la doctrina del Tribunal Constitucional.
La posición del Gobierno es la siguiente: nosotros vamos a respetar las competencias de las Comunidades Autónomas. Nosotros partimos de lo que dicen la Constitución, los Estatutos y el Tribunal Constitucional, y hay una sentencia, que usted conoce, importante del año 1994. Necesitamos una coordinación de todos los agentes que llevan a cabo una acción exterior, necesitamos coherencia en lo que hace el conjunto del Estado, necesitamos cuidar los recursos públicos que son escasos de todos y, por supuesto, mejorar el servicio exterior. No queremos controlar nada; lo que queremos es coherencia, diálogo y eficacia.
Yo espero, y además se va a producir, que tenga lugar esa reunión a la que usted ha hecho referencia y podamos llegar a algo razonable, pero de acuerdo con lo que debe ser el funcionamiento de un Estado en el siglo XXI.
Muchas gracias.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Alfredo Pérez Rubalcaba, del Grupo Parlamentario Socialista
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Pérez Rubalcaba .- Señor presidente del Gobierno, ¿mantiene las previsiones que envió a Bruselas en abril del año pasado?
Presidente .- Muchas gracias, señor Pérez Rubalcaba.
Las previsiones que remitimos a la Comisión Europea el año pasado, 2012, en el Programa de Estabilidad ya las hemos revisado. Lo hicimos cuando presentamos los Presupuestos del año 2013, es decir, unos meses después. En ese momento revisamos las de 2012 y también las del año 2013. Y, una vez cerrado 2012, hemos visto que las previsiones del Gobierno se han cumplido sustancialmente: el PIB bajó un 1,4 por 100 y la previsión es que lo hiciera un 1,5 por 100; el déficit un 6,7 por 100 y la previsión u objetivo era un 6,3 por 100; el déficit por cuenta corriente fue, al final, del 0,2 por 100 y la previsión nuestra era que iba a ser del 0,5 por 100, y la cifra del paro pensábamos que era del 24,6 por 100 y fue el 25 por 100. Por tanto, se acertó en lo sustancial.
En cuanto a las previsiones para 2013, están en el cuadro macroeconómico de los Presupuestos Generales del Estado y ahora debemos presentar el Programa de Estabilidad en el próximo mes de abril. Estamos estudiando todas las informaciones disponibles, hablando con la Comisión, y, si es necesario, procederemos a una rectificación, a un cambio, en esas previsiones, igual que han hecho el Fondo Monetario y la Comisión Europea.
Sr. Pérez Rubalcaba .- Es verdad que ha habido una revisión de todas las previsiones a la baja que, en este caso, además, resalta con las previsiones del Gobierno, que se distancian cada vez más de las del Fondo Monetario. En conjunto, si examinamos las previsiones 2013-2014, vemos que coinciden básicamente con un diagnóstico que el Gobierno hizo hace un año, según el cual acabaremos la Legislatura peor, en materia de empleo, de lo que empezamos. Y esa previsión, que está ahí y en todos los organismos internacionales, coincide con una perseverancia del Gobierno en sus políticas, que no cambia.
Verá, el viernes volvieron a las andadas, en este caso en materia de pensiones, y lo que hicieron fue, mediante un Real Decreto Ley, recortar derechos a los pensionistas futuros que hoy tienen 55 años, hacerlo sin acuerdo y hacerlo, repito, mediante un Real Decreto Ley, recortar derechos por Real Decreto Ley, como en la reforma laboral.
El viernes, la Unión Europea, el Consejo, se reunió y se olvidó hablar de crecimiento. Es verdad que usted lo hizo en los pasillos, parece que dentro fue algo menos elocuente y quizá habría que hacerlo al revés: más contundencia dentro y más diplomacia fuera. Pero, en todo caso, el hecho es que no se habló de crecimiento cuando Europa está admitiendo que está en recesión. Al mismo tiempo, el Eurogrupo, ese mismo día o el día anterior, aprobó un desastroso rescate para Chipre que olvida la propia normativa de la Unión Europea, que recorta los derechos o los ahorros de los pequeños ahorradores chipriotas y que ha culminado en un desastre: una rectificación el lunes, ayer el Parlamento chipriota dijo que no y estamos en una crisis que reconozca, señor Rajoy, nace de un error; un error que no tiene padre, pero que parece que tiene madre; una madre, señor Rajoy, que nos está llevando a todos los europeos al desastre.
Éste es en el contexto en el que estamos: el viernes ustedes recortan derechos aquí, el viernes se olvidan hablar de crecimiento y, luego, la chapuza chipriota. En ese contexto cabe imaginar su resignación en materia de lucha contra el desempleo, porque eso es lo que los datos que ustedes mandan a Bruselas repiten una y otra vez: que usted ha tirado la toalla, que usted está resignado en materia de desempleo y que usted admite que acabaremos la Legislatura con datos de desempleo peor que aquellos que teníamos cuando empezó.
Señor Rajoy, haga usted un esfuerzo y cambie usted su política económica, su política laboral; cambie usted su política de crecimiento porque, si no, la Legislatura será un desastre para…
Presidente .- Señor Pérez Rubalcaba, las previsiones no son manifestaciones de buenos deseos, ni quinielas o apuestas; son unos objetivos de política económica que deben adecuarse a la realidad del país y también a la del conjunto de los países de nuestro entorno y de todo el mundo. Los organismos internacionales, como usted acaba de recordar, han cambiado en numerosas ocasiones las previsiones y es que hay factores que, sin duda alguna, nos pueden obligar a ello, como por ejemplo la situación de nuestros socios comerciales, como por ejemplo la financiación de la economía o como por ejemplo lo que ocurra con el procedimiento de déficit excesivo, la senda del cumplimiento. Todo eso nos puede obligar a cambiar las previsiones y, de hecho, creo que vamos a cambiar las previsiones.
En cualquier caso, las previsiones son importantes, pero lo más importante son las medidas de política económica que se vayan adoptando para crecer y crear empleo. Nosotros hemos llevado a cabo una política, que vamos a mantener, con tres ejes: contener el déficit público; en segundo lugar, reestructurar el sistema financiero; en tercer lugar, las reformas, y, luego, políticas de crecimiento. Yo he presentado aquí en el Debate del Estado de la Nación, hace poco hemos presentado el Plan de Empleo Juvenil y es muy importante --son los dos objetivos de futuro-- que mejoremos la financiación de las empresas, que no es fácil, y que luego en Europa se tomen decisiones que nos ayuden a todos que, como usted sabe, tampoco es fácil.
En cualquier caso, estamos poniendo las bases para la recuperación de la economía. La última parte de este año será mejor y el año que viene habrá en España crecimiento económico y creación de empleo.