Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy responded to parliamentary questions from Mixed Group deputy Uxue Barkos during a 2013 legislative control session, defending the 2014 budget's treatment of Navarra.
- Main themes
- 2014 Spanish state budget, investment in Navarra, foral status of Navarra, deficit control and structural reform, economic growth and employment, legislature midpoint review, investiture debate commitments, regional fiscal relations, Convention system, infrastructure spending
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,743
- Sentences
- 67
- Readability
- 51
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 25 paragraphs
Response from the President of the Government to the question posed by Ms. Uxue Barkos, from the Mixed Parliamentary Group
Ms. Barkos.- Mr. President of the Government, as we are about to cross the midpoint of the Legislature, it is necessary to review those statements you made before this Chamber during the Investiture Debate; statements and commitments, some of them of enormous social dimension (pensions, healthcare, education, or dependency), which have been diluted one by one with the presentation of different Bills, among them, the three Budget Projects that your Government has brought to this Chamber.
Other statements, these of, if I may, singular political baroque, have also been buried by the accounting reality of your Budgets. This is the case of the matter we are addressing today and the question I am about to pose to you. President: does the 2014 Budget project respond to the defense of the foral and Spanish Navarra that you announced to us in the Investiture Debate?
President.- Thank you very much for your question. The Budgets have many objectives; the most important one is to contribute, along with structural reforms, to growth, employment, and the improvement of the well-being of Spaniards -- in this sense, controlling the deficit for these purposes, as you know, is very important--; in addition, to address the needs of Spaniards by adapting to the circumstances in which we live. And, of course, I continue to defend the foral and Spanish Navarra in the terms established by our Constitution.
Ms. Barkos.- Mr. President of the Government, words are worthless if actions do not accompany them, and the actions, in this case, are the accounting reality of what your Government, and therefore you, provide us through the Budgets. It would have been possible, and I hope you do not fall into the temptation in your reply, to claim that investments have increased in Navarra in these Budgets, because that would be tantamount to cheating at solitaire.
It is true that these Budgets have increased investment but, allow me the quotes, the investments in Navarra after reducing them to almost nothing is as much as growing smoke. I am going to give you figures on what materializes, what substantiates, that support of yours to my Community.
The last socialist Budgets allocated 137 million euros to Navarra. You, in two years, slashed them by 80 percent, leaving them at 36 million. Now you raise them to 50 million, less than half of the figure from 2011. But there is more, it is not only about investments. In the Budgets for 2013, an additional allocation was included to allow for Navarrese representation in ECOFIN. Almost a year later, the clause has not been implemented. Not a single paper has moved in ten months, President. Again, smoke.
But let us return to the figures of the Budget you have brought us, because this same project that foresees an investment of 50 million euros for Navarra, 14 million more than last year, foresees a contribution from the foral coffers of 18 million more.
Mr. President of the Government: in light of the data, your foral and Spanish Navarra is unacceptably expensive for us Navarrese.
President.- As you have said, investments in Navarra are increasing in the General State Budgets, so put yourself in the place of the Government. If the Budgets in a certain Spanish territory decrease, the Government is criticized; if they remain the same, it is also criticized, and if they increase, as is your case, the Government is also subject to criticism.
I want to tell you that there is an increase compared to last year of 39.17 percent in the Budgets for Navarra; specifically, Development increases by 50 percent; moreover, there has been, and this is very important, a very high degree of execution in 2013; we continue to work on the Budget for High Speed; Environment, in important reservoirs like Yesa; there are eight million for the Aragón-Irati system, for the Itoiz dam and the Canal de Navarra -- it is true that you have opposed, as we all know, these works -- and I only hope that in the General State Budgets for this year you do not make amendments like the ones you presented last year, which intended for the State to acquire six billion euros in public debt for a series of expenses that, without a doubt, would be very useful; but, as you can understand from an economic point of view, that is a colossal nonsense.
Therefore, I continue to affirm, as could not be otherwise, the foral and Spanish Navarra as designed by our Constitution. I believe that over these thirty-some years both parties have acted with great institutional loyalty. There has been stability, there is more autonomy than ever, and the Organic Law of Reintegration and Improvement of the Foral System is functioning well, which establishes that the tax and financial relations between Navarra and the State are governed by the Convention system.
Naturally, we comply with the Convention and the agreements of the coordinating Commission thereof and, I insist, the General State Budgets for next year in Navarra have increased. If you are already criticizing me for the increase, I do not know what you intend.
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Alfredo Pérez Rubalcaba, from the Socialist Parliamentary Group
Mr. Pérez Rubalcaba.- Mr. Rajoy, do you believe that the Government's policy improves the quality of life of Spaniards?
President.- Thank you very much, Mr. Pérez Rubalcaba. The economic policy of the Government since the beginning of this Legislature has clear objectives, which are: to overcome several years of economic crisis in our country; secondly, to establish solid foundations for sustained and stable growth and job creation, which is what allows for greater revenue, and all of this serves to improve, among other things, the living conditions of the people.
To achieve these objectives, what we need to do is correct the serious imbalances in the Spanish economy that have caused this situation: the public deficit, the external deficit, inflation, external debt, and the situation of our financial system.
This policy, as is evident, does not produce miraculous results nor does it do so in the short term; but I must tell you that there are already positive data in the Spanish economy, although there is still much to be done.
Mr. Pérez Rubalcaba.- Mr. Rajoy, you have cut many rights since you came to power, and you have done so with labor rights, educational rights, and also healthcare rights; cuts that have diminished the quality of life of Spaniards. Some of them, Mr. Rajoy, allow me to qualify as especially cruel; for example, removing free healthcare assistance from irregular immigrants. It is a cruel measure, with xenophobic overtones that are hardly acceptable, that affects public health and that has also been a gigantic botch. In fact, all Autonomous Communities have been fixing it more or less; some Governments out of sensitivity, others because they have attended to the professional ethics of doctors. The result is that today each Autonomous Community has a different system. An example of a solid and coherent National Health System.
Now you announce another measure that seems especially cruel to me, which is charging for hospital pharmacy. To make it clear to everyone, charging for the drugs given in hospitals to some patients, especially chronic ones, who take those drugs not to cure themselves, which they cannot, but to be able to continue living. It is a cruel measure. Once again, it is a measure whose economic yield is unknown. Some say it will cost more than it saves and, ultimately, it is a botch. In fact, no Autonomous Community has applied it, none. Do you know why? Because no one knows how to charge. The Spanish Patients Forum has said that you do not even know which drugs you are talking about.
Mr. Rajoy, I believe that no decent society can support these two measures, and Spanish society is decent. That is why I am going to ask you to withdraw them, to restore the right to healthcare assistance to irregular immigrants and not to charge for hospital pharmacy; to withdraw these two measures, which are two botches, Mr. Rajoy, two cruel botches. A mix of insensitivity and clumsiness. In summary, what I ask you is not to add more suffering to the suffering of many chronic patients in Spain.
President.- Thank you very much, Mr. Pérez Rubalcaba. I am not going to use qualifiers, but I will remind you that between the years 2008-2011 unemployment in Spain increased four times more than in Italy, seven times more than in the United Kingdom, and thirteen times more than in France. It increased by 3.4 million people; youth unemployment, thirty points, and long-term unemployment rose from 22.7 to 50 percent. Civil servant salaries were reduced and then frozen, and pensions were frozen. Moreover, they were isolated measures that did not respond to any economic plan and, what is worse, generated serious imbalances in our economy that have brought us here and led us to make different decisions.
Well, to correct those imbalances we have made many decisions over the time we have been in Government; but these decisions, which is what you are asking me about, are already producing effects: first, because the imbalances are being corrected, which is the basis for being able to grow and generate income in the future, and improve public services; but, secondly, we can now say that we have come out of the recession, that next year economic growth will be such and will be 0.7 percent; that our Administrations and our companies can finance themselves better because the risk premium has decreased substantially -- this year we are going to save five billion euros--; that inflation, prices, are at 0.3 percent in September; that registered unemployment has the best figures since 2007, decreasing by more than one hundred thousand; that youth unemployment has decreased in the last year by 31,000 people and that foreign investment in portfolio, in real estate, and direct investment is increasing. In other words, we are getting better.
Are there still many things to do? Yes. Are we satisfied? Not yet; but what is evident is that we are correcting the imbalance and we are starting the path of economic recovery in Spain, which is what all Spaniards want.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por doña Uxue Barkos, del Grupo Parlamentario Mixto
Sra. Barkos .- Señor Presidente del Gobierno, cuando estamos a punto de cruzar el ecuador de la Legislatura, se impone un repaso de aquellas afirmaciones que usted hizo ante esta Cámara en el Debate de Investidura; afirmaciones y compromisos, algunos de ellos, de enorme dimensión social (pensiones, sanidad, educación o dependencia), que se han ido diluyendo una a una con la presentación de diferentes Proyectos de Ley, entre otros, los tres Proyectos de Presupuestos que su Gobierno nos ha traído a esta Cámara.
Otras afirmaciones, éstas de, permítame, singular barroquismo político, han quedado igualmente sepultadas por la realidad contable de sus Presupuestos. Es el caso del asunto que hoy nos ocupa y de la pregunta que paso a formularle. Presidente: ¿responde el proyecto de Presupuestos de 2014 a la defensa de la Navarra foral y española que usted nos anunció en el Debate de Investidura?
Presidente .- Muchas gracias por su pregunta. Los Presupuestos tienen muchos objetivos; el más importante, contribuir, junto con las reformas estructurales, al crecimiento, el empleo y la mejora del bienestar de los españoles --en este sentido el control del déficit a estos efectos, como sabe, es muy importante--; además, atender a las necesidades de los españoles adecuándonos a las circunstancias en que vivimos. Y, por supuesto, yo sigo defendiendo la Navarra foral y española en los términos que establece nuestra Constitución.
Sra. Barkos .- Señor presidente del Gobierno, las palabras no valen si los hechos no las acompañan y los hechos, en este caso, es la realidad contable de lo que su Gobierno, y por lo tanto usted, nos aporta a través de los Presupuestos. Habría sido posible, y espero que no caiga en la tentación en la réplica, afirmar que las inversiones han subido en Navarra en estos Presupuestos, porque sería tanto como hacerse trampas en el solitario.
Es cierto que estos Presupuestos han subido la inversión pero, permítame las comillas, las inversiones en Navarra después de rebajarlas hasta la casi nada es tanto como crecer el humo. Voy a darle cifras de en qué se cosifica, en qué se sustancia, ese apoyo suyo a mi Comunidad.
Los últimos Presupuestos socialistas destinaron a Navarra 137 millones de euros. Usted, en dos años, les pegó un tijeretazo del 80 por 100, dejándolos en 36 millones. Ahora los sube a 50 millones, menos de la mitad de la cifra de 2011. Pero hay más, no sólo son las inversiones. En los Presupuestos para 2013 se incluyó una adicional para permitir representación navarra en el ECOFIN. Casi un año después, la cláusula no se ha puesto en marcha. No se ha movido un solo papel en diez meses, Presidente. De nuevo, humo.
Pero volvamos a las cifras del Presupuesto que nos ha traído, porque este mismo proyecto que prevé una inversión de Navarra de 50 millones de euros, 14 millones más que el año pasado, prevé una aportación de las arcas forales de 18 millones más.
Señor presidente del Gobierno: a la vista de los datos su Navarra foral y española a los navarros nos sale inadmisiblemente cara.
Presidente .- Como usted ha dicho, las inversiones en Navarra suben en los Presupuestos Generales del Estado, con lo cual póngase usted en el lugar del Gobierno. Si los Presupuestos en un determinado territorio español bajan, se critica al Gobierno; si quedan igual, también, y, si suben, como es su caso, también el Gobierno es objeto de crítica.
Yo quiero decirle que hay un incremento respecto del pasado año de un 39´17 por 100 en los Presupuestos en Navarra; Fomento, en concreto, aumenta el 50 por 100; además, ha habido, y esto es muy importante, un altísimo grado de ejecución en el año 2013; seguimos trabajando en el Presupuesto en la Alta Velocidad; Medio Ambiente, en embalses importantes como Yesa; hay ocho millones para el sistema Aragón-Irati, para el dique de Itoiz y el Canal de Navarra --cierto es que usted se ha opuesto, como todos sabemos, a estas obras-- y yo sólo espero que en los Presupuestos Generales del Estado para este año no haga unas enmiendas como las que presentó el año pasado, que pretendía que el Estado adquiriera seis mil millones de euros en deuda pública para una serie de gastos que, sin duda alguna, serían muy útiles; pero, como usted puede comprender desde el punto de vista económico eso es un disparate de colosales proporciones.
Por tanto, yo sigo afirmando, como no podía ser de otra manera, la Navarra foral y española tal y como la diseña nuestra Constitución. Creo que a lo largo de estos treinta y tantos años se ha actuado por ambas partes con una gran lealtad institucional. Ha habido estabilidad, hay más autonomía que nunca y funciona bien la Ley Orgánica de Reintegración y Amejoramiento del Fuero, que establece que las relaciones de orden tributario y financiero entre Navarra y el Estado se rigen por el sistema de Convenio.
Como es natural, nosotros damos cumplimiento al Convenio y a los acuerdos de la Comisión coordinadora del mismo e, insisto, los Presupuestos Generales del Estado para el año que viene en Navarra han subido. Si usted ya me critica que hayan subido, no sé qué es lo que pretende usted.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Alfredo Pérez Rubalcaba, del Grupo Parlamentario Socialista
Sr. Pérez Rubalcaba .- Señor Rajoy, ¿cree usted que la política del Gobierno mejora la calidad de vida de los españoles?
Presidente .- Muchas gracias, señor Pérez Rubalcaba. La política económica del Gobierno desde el comienzo de esta Legislatura tiene unos objetivos claros, que son: superar varios años de crisis económica en nuestro país; en segundo lugar, establecer bases sólidas para crecer y crear empleo de manera sostenida y estable, que es lo que permite recaudar más, y todo ello es lo que sirve para mejorar, entre otras cosas, las condiciones de vida de la gente.
Para conseguir estos objetivos lo que tenemos que hacer es corregir los gravísimos desequilibrios de la economía española que es lo que ha provocado esta situación: el déficit público, el déficit exterior, la inflación, la deuda externa y la situación de nuestro sistema financiero.
Esta política, como es evidente, no produce resultados milagrosos ni lo hace en el corto plazo; pero sí tengo que decirle que ya hay datos positivos en la economía española, aunque todavía queda mucho por hacer.
Sr. Pérez Rubalcaba .- Señor Rajoy, usted ha recortado desde que llegó al Gobierno muchos derechos, y lo ha hecho con los derechos laborales, educativos, también sanitarios; recortes que han disminuido la calidad de vida de los españoles. Algunos de ellos, señor Rajoy, déjeme que les califique de especialmente crueles; por ejemplo, quitar la asistencia sanitaria gratuita a los inmigrantes irregulares. Es una medida cruel, con tintes xenófobos difícilmente admisibles. que afecta a la salud pública y que, además, ha sido una gigantesca chapuza. De hecho, todas las Comunidades Autónomas han ido arreglándolo más o menos; unos Gobiernos por sensibilidad, otros porque han atendido a la ética profesional de los médicos. El resultado es que hoy cada Comunidad Autónoma tiene un sistema distinto. Un ejemplo de un Sistema Nacional de Salud sólido y coherente.
Ahora ustedes anuncian otra medida que me parece especialmente cruel, que es cobrar por la farmacia hospitalaria. Para que todo el mundo entienda, cobrar los fármacos que dan en los hospitales a algunos enfermos, especialmente crónicos, que toman esos fármacos no para curarse, que no pueden, sino para poder seguir viviendo. Se trata de una medida cruel. Una vez más, es una medida cuyo rendimiento económico se desconoce. Hay quien dice que va a costar más de lo que ahorra y, finalmente, es una chapuza. De hecho, ninguna Comunidad Autónoma la ha aplicado, ninguna. ¿Sabe usted por qué? Porque nadie sabe cómo cobrar. El Foro Español de ^Pacientes ha dicho que ustedes ni tan siquiera saben de qué fármacos están hablando.
Señor Rajoy, creo que ninguna sociedad decente puede apoyar estas dos medidas, y la española lo es. Por eso le voy a pedir que las retire, que devuelva a los inmigrantes irregulares su derecho a asistencia sanitaria y que no cobre por la farmacia hospitalaria; que retire estas dos medidas, que son dos chapuzas, señor Rajoy, dos chapuzas crueles. Una mezcla de insensibilidad y de torpeza. En resumen, lo que le pido es que no añada más sufrimiento al sufrimiento de muchos enfermos crónicos en España.
Presidente .- Muchas gracias, señor Pérez Rubalcaba. No voy a utilizar calificativos, pero le voy a recordar que entre los años 2008-2011 el paro en España aumentó cuatro veces más que en Italia, siete veces más que en el Reino Unido y trece veces más que en Francia. Aumentó en 3´4 millones de personas; el juvenil, treinta puntos y el de larga duración pasó del 22´7 al 50 por 100. Bajaron los sueldos de los funcionarios y luego los congelaron, y congelaron las pensiones. Además, eran medidas aisladas que no respondían a ningún planteamiento económico y, lo que es peor, generaron gravísimos desequilibrios en nuestra economía que son los que nos han traído hasta aquí y nos han llevado a tomar decisiones distintas.
Pues bien, para corregir esos desequilibrios hemos tomado muchas decisiones a lo largo del tiempo que llevamos en el Gobierno; pero estas decisiones, que es lo que usted me pregunta, ya están produciendo efectos: primero, porque se están corrigiendo los desequilibrios, que es la base para poder crecer y generar ingresos en el futuro, y mejorar los servicios públicos; pero, en segundo lugar, ya podemos hoy decir que hemos salido de la recesión, que el año que viene el crecimiento económico será tal y será del 0´7 por 100; que ya nuestras Administraciones y nuestras empresas se pueden financiar mejor porque la prima de riesgo ha bajado sustancialmente --este año nos vamos a ahorrar cinco mil millones de euros--; que la inflación, los precios, están en el 0´3 por 100 en el mes de septiembre; que el paro registrado tiene los mejores datos desde el año 2007 bajando en más de cien mil; que el paro juvenil ha bajado en el último año en 31.000 personas y que la inversión extranjera en cartera, en inmobiliaria y en directo está subiendo. Es decir, vamos a mejor.
¿Quedan todavía muchas cosas que hacer? Sí. ¿Estamos satisfechos? Todavía no; pero lo que es evidente es que estamos corrigiendo el desequilibrio y estamos iniciando el camino de la recuperación económica en España, que es lo que quieren todos los españoles.
Muchas gracias.