Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed the Spanish parliament on October 29, 2013, responding to questions from opposition MPs during a parliamentary control session on economic policy.
- Main themes
- Economic recovery, austerity policy, social inequality, unemployment, welfare state, tax evasion, credit access, public sector wages, poverty, government economic reforms, pensions, parliamentary accountability
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,848
- Sentences
- 66
- Readability
- 53
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 27 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Ms. Rosa Díez, of the Parliamentary Group of Unión Progreso y Democracia
Ms. Díez.- Here I am again, Mr. President of the Government. Over the past two years, and under the justification of the crisis, let’s say, instead of using the excuse, we could say that your policies have been generous when it comes to suppressing citizens' rights and austere when it comes to suppressing privileges. What has really happened in these years, as a consequence of the Government's policy, has been a very generous distribution of suffering among those who most need the protection of the State. That is why today I ask you what measures the Government intends to adopt so that those who are suffering the most from the crisis can benefit immediately from the end of the recession.
President.- I will start by saying that I am very glad to see you here again, in the same place.
I want to tell you that the Government intends to maintain the same economic policy. We started from a very difficult situation. There were very large imbalances in the economy. This has forced us to make decisions and to implement reforms, and I believe that now we are beginning to see the light at the end of the tunnel.
There have already been positive data regarding growth; prices are, as I said before, at -0.1 percent, and the risk premium, and therefore the financing of the economy, is in a better situation today than it was a year ago. We are exporting, and that is good because it means we are producing; therefore, there are people who are working. Foreign investment is already double that of last year; that is a good figure. And we are seeing something, just something—I say again, deeply unsatisfactory, but something is being seen—in terms of unemployment.
Logically, all of this is what will ultimately lead to economic growth, employment, and therefore we will be able to collect more revenue. Then we will be able to allocate more money to pensions, to social policies, and we will be able to unfreeze the situation of civil servants. I am aware: they have had their salaries frozen for five years, and even in one year, they were reduced.
Therefore, we are in a good situation, and as we grow and create jobs, we will be able to make decisions that will also help improve the welfare level of the people.
Ms. Díez.- Doing the same thing when the situation is different is usually a mistake. Mr. President, I would ask you to loosen the knot through your policies, that knot that tightens those who have sacrificed the most during the bad times: those affected by healthcare co-payments; those who have lost purchasing power in their pensions and continue to lose it; public employees, whose salaries have been frozen; policies for dependency, for healthcare, for education...
I tell you to "loosen the knot" for all of them and to tighten it on those who benefit from the low taxes of the Sicav, for example, which are increasingly numerous; to tighten it on tax evaders; to end the obscene tax amnesty; to pursue, as I say, tax evaders by giving more powers and more tools to the Tax Agency; to implement measures to ensure credit flows to families and businesses—notice that banks are now boasting about all their profits, even a bank that is now public, like Bankia;—to tighten it there so that credit flows, and to combat extreme poverty: more than three million people in Spain are in a situation of extreme poverty. The gap between those who have the most and those who have the least is widening.
In short, act on the price of basic foodstuffs to prevent cases of malnutrition, and a report has recently come out that is devastating; and change labor policy so that precariousness is no longer the norm for new contracts.
In short, Mr. President, loosen the knot on those who suffer and tighten it on those who take advantage of the crisis and the exit from the crisis.
President.- I believe that the Government has asked many efforts from the Spanish people, but we have wanted to be equitable. The first tax increase we made was the Personal Income Tax, and there were people, those who received the least amounts, who did not see any increase; others saw an increase of 0.5 percent, and some saw an increase of seven points. We have made very important decisions—I would like you to study them thoroughly—in the electricity sector and also in the salaries of the banking sector. We have also made an effort in terms of fraud, and I believe we must continue in that direction.
Last year, at this time, we were talking about the rescue of Spain, the premium, and the euro. Now we are talking about something else, and this year we have made a slightly better budget: pensions increase by 4.9 percent; unemployment insurance increases by 10 percent; the scholarship allocation increases by 10.6 percent, and the employment promotion allocation increases by 7.9 percent. We intend to continue doing this in the future, but for that it is essential to maintain the economic policy we are carrying out because, if not, there will be no employment, and if there is no employment, there are no economic resources in Spain to carry out those policies.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Alfredo Pérez Rubalcaba, of the Socialist Parliamentary Group
Mr. Pérez Rubalcaba.- Mr. Rajoy, do you believe that an educational reform can be made by reducing spending on education?
President.- Let’s see. Mr. Pérez Rubalcaba, the issue is as follows: we have an educational model that you have approved and which I believe can function much better. So, in that situation, we can do two things: nothing, leave it as it is and resign ourselves, or make some changes.
Look, the rates of early school leaving double the OECD average; the current model leaves one in four students by the wayside, especially those with fewer economic possibilities; PISA says that our educational results are among the poorest; the latest PISA study for adults says that in the last twenty years the acquisition of basic competencies in mathematics and reading comprehension has stagnated, and we are in the second-to-last and last place among the twenty-three countries in that study. And what you want is for everything to remain the same.
You must understand that I cannot share your position, and I have the obligation to say so, and that is why I have proposed the reform of the Education Law in the hope that it will undoubtedly lead to an improvement in these results that we cannot afford because we are Spain.
Mr. Pérez Rubalcaba.- Mr. President, there are changes that make things worse. You seem to give change a necessarily good meaning, and I tell you that it is not. And, secondly, I ask you, please, to break down those data by Autonomous Communities to see if the problem is really of the general structure or of specific educational policies.
That said, I bring the question here because it was your Minister of Education who said, "if my reform works, it will cost a lot." And one looks at the Government's economic forecasts... Yes, your minister, in a national newspaper. He looked scared, and I don’t blame him.
If one looks at the educational policies and the budgetary policies of your Government, one comes to the conclusion that the Budgets will keep going down, and down, and down, and therefore there is no choice but to end up saying: even Mr. Wert does not believe that his reform will come into effect. It is true, because it will not, because the entirety of the Groups in this Chamber disagree with a reform that, I repeat, will be worse for the educational system, especially for the public sector, for public schools, which will be sidelined because you have made laws thinking basically of the private or concerted sector. This is the issue.
And I will tell you: behind this, there is something more. There is, as I have been explaining to you, a model of growth because if you abandon education, if you cut spending on R&D, if you forget about digital policy, because in Spain credits have also fallen, and you only rely on wage cuts, things will not go well. If you think that Spain will get out of the crisis by lowering wages and cutting social rights, healthcare, education, and now pensions, I tell you that things will not go well; that is an unsustainable and indefensible model. It is unsustainable over time because, as I have been telling you, there will always be someone who competes cheaper, who pays less; and it is socially indefensible.
That is why we disagree, and that is the point I want to discuss with you. Change your policy because if you change it, we will come out faster and, above all, in a fairer way, without so many imbalances and without the insecurity that you are transferring to many citizens, fundamentally, you know, those: those who need security the most, those who have the least; precisely those who use those social services that your Autonomous Communities, by the way, are putting at risk one after another.
President.- Mr. Pérez Rubalcaba, since you have made one of those general-type interventions, you have asked me to increase the budget for Education, R&D, policies that generate employment, social services, Education, Healthcare, or everything. But, of course, what you should have said is how you left this when you came to Government, which is what has forced us to make the decisions to be able to do it in the future.
In any case, Mr. Pérez Rubalcaba, I will explain to you very clearly: public spending per student—OECD data—in the European Union is higher in Spain than in those countries; the student/teacher ratio is higher in Spain than the OECD and European Union average; we spend 15 percent more than the OECD and European Union average per student. These are indeed the data from the OECD and the European Union. And yet, the results are much worse than in those countries that spend much less money than we do.
Look, something has to be done. You have to think that what you did, and you have been doing for twenty years in Spain, must have some defect. You say: no, we are not immobilists. More than 80 percent of the amendments you presented to the reform of the Education Law are for suppression; that is, all you want is for everything to remain as it is. And I cannot accept that because it is unfair to the Spanish people and because in education we are playing with the future.
Therefore, we must change in educational matters for a better educational system than yours, which should have been modified long ago...
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por doña Rosa Díez, del Grupo Parlamentario de Unión Progreso y Democracia
Sra. Díez .- Otra vez yo, señor presidente del Gobierno. Durante estos dos últimos años, y con la justificación de la crisis, vamos a decir, en vez de con la disculpa, podríamos decir que sus políticas han sido generosas a la hora de suprimir derechos de los ciudadanos y austeras a la hora de suprimir privilegios. Realmente, lo que se ha producido en estos años, y como consecuencia de la política del Gobierno, ha sido un reparto muy generoso del sufrimiento entre las personas que más necesitan de la protección del Estado. Por eso hoy le pregunto qué medidas piensa adoptar el Gobierno para que quienes están sufriendo más la crisis se beneficien de forma inmediata del fin de la recesión.
Presidente .- Voy a comenzar diciendo que me alegro mucho de encontrarla a usted otra vez aquí, en el mismo sitio.
Yo quiero decirle que el Gobierno tiene la intención de mantener la misma política económica. Nosotros partíamos de una situación muy difícil. Había unos desequilibrios muy grandes en la economía. Eso nos ha obligado a tomar decisiones y a hacer reformas, y yo creo que ahora empezamos a ver la luz al final del túnel.
Ya ha habido datos positivos en materia de crecimiento; los precios están, como he dicho antes, en -0,1 por 100, y la prima de riesgo, y por tanto la financiación de la economía, hoy está en una situación mejor que hace un año. Vamos exportando y eso es bueno porque eso significa que producimos; por tanto, que hay gente que trabaja. La inversión exterior ya es el doble que el año pasado; es un buen dato. Y ya se ve algo, sólo algo --ya digo, profundamente insatisfactorio, pero algo se ve--, en materia de paro.
Lógicamente, todo esto es lo que, al final, va a dar lugar a que haya crecimiento económico, empleo y, por tanto, podamos recaudar. Entonces podremos dedicar más dinero a pensiones, a políticas sociales, y podremos descongelar la situación de los funcionarios. Yo soy consciente: llevan cinco años con los sueldos congelados e, incluso, en un año se les bajó.
Por tanto, estamos en una buena situación y, en la medida en que vayamos creciendo y creando empleo, podremos tomar decisiones que ayuden también a mejorar el nivel de bienestar de la gente.
Sra. Díez .- Hacer lo mismo cuando la situación es diferente suele ser equivocado. Presidente, yo le pediría que afloje usted el nudo a través de sus políticas, ese nudo que atenaza a quienes más se han sacrificado durante los malos momentos: a los afectados por el copago sanitario; a quienes han perdido poder adquisitivo en sus pensiones y siguen perdiéndolo; a los empleados públicos, cuyo salario se les ha congelado; a las políticas para la dependencia, para la sanidad, para la educación…
Le digo que "afloje el nudo" para todos esos y que apriete a quienes se benefician de los bajos impuestos de las Sicav, por ejemplo, que cada vez hay más; que apriete a los defraudadores; que acabe con la obscena amnistía fiscal; que persiga, como le digo, a los defraudadores dando más competencias y más instrumentos a la Agencia Tributaria; que ponga medidas para que aflore el crédito a familias y a empresas --fíjese en que los Bancos están ahora presumiendo de todo lo que ganan, incluso un banco que ahora es público, como Bankia--; que apriete ahí para que fluya el crédito, y que combata la pobreza extrema: más de tres millones de personas en España que están en una situación de pobreza extrema. Cada vez es más ancha la franja entre los que más tienen y los que menos tienen.
En fin, que actúe sobre el precio de los alimentos básicos para evitar casos de malnutrición, y hace poco ha salido un informe que es demoledor; y que cambie la política laboral, para que la precariedad deje de ser la modalidad de los nuevos contratos.
En definitiva, Presidente, que afloje el nudo sobre los que sufren y apriete usted a los que se aprovechan de la crisis y de la salida de la crisis.
Presidente .- Yo creo que el Gobierno les ha pedido muchos esfuerzos a los españoles, pero hemos querido ser equitativos. La primera subida de impuestos que hicimos fue el Impuesto de la Renta de las Personas Físicas y hubo personas, las que recibían menos cantidades, a las cuales no les subió nada; a otras, el 0,5 por 100 y hubo a quien le subió siete puntos. Hemos tomado decisiones muy importantes --me gustaría que usted las estudiara a fondo-- en el sector eléctrico y también en los sueldos del sector bancario. También hemos hecho un esfuerzo en materia de fraude y creo que hay que seguir en esa línea.
El año pasado, a estas alturas, nosotros hablábamos del rescate de España, de la prima y del euro. Ahora estamos hablando de otra cosa y este año hemos hecho un Presupuesto un poco mejor: las pensiones suben un 4,9 por 100; el seguro de desempleo sube el 10 por 100; la partida de becas sube el 10,6 por 100 y la partida de fomento del empleo sube el 7,9 por 100. Pretendemos seguir haciéndolo en el futuro, pero para eso es fundamental mantener la política económica que estamos llevando a cabo porque, si no, no habrá empleo y, si no hay empleo, no hay recursos económicos en España para hacer esas políticas.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Alfredo Pérez Rubalcaba, del Grupo Parlamentario Socialista
Sr. Pérez Rubalcaba .- Señor Rajoy, ¿cree usted que se puede hacer una reforma educativa bajando el gasto en educación?
Presidente .- Vamos a ver. Señor Pérez Rubalcaba, la cuestión es la siguiente: nosotros tenemos un modelo educativo que ustedes han aprobado y que yo creo que puede funcionar muchísimo mejor. Entonces, en esa situación podemos hacer dos cosas: nada, dejarlo como está y resignarnos, o hacer algunos cambios.
Mire, las tasas de abandono educativo temprano duplican la media de la OCDE; el actual modelo deja en la cuneta a uno de cada cuatro estudiantes, sobre todo a las personas con menos posibilidades económicas; PISA dice que nuestros resultados educativos son de los más pobres; el último estudio del PISA para adultos dice que en los últimos veinte años la adquisición de competencias básicas en matemáticas y comprensión lectora se ha estancado, y estamos en el penúltimo y último lugar de los veintitrés países por ese estudio. Y usted lo que pretende es que todo siga igual.
Tiene que entender usted que yo no puedo compartir su posición, y así tengo la obligación de decirlo, y por eso he planteado la reforma de la Ley de Educación en la confianza de que va a suponer, sin duda alguna, una mejora de estos resultados que no nos podemos permitir porque somos España.
Sr. Pérez Rubalcaba .- Señor Presidente, es que hay cambios que hacen que las cosas vayan a peor. Usted parece que le da al cambio un sentido necesariamente bueno y yo le digo que no. Y, segundo, le digo, por favor, que le descompongan esos datos por Comunidades Autónomas para ver si realmente el problema es de la estructura general o es de las políticas educativas concretas.
Dicho esto, traigo la pregunta aquí porque ha sido su ministro de Educación el que ha dicho "si mi reforma funciona, costará mucho". Y uno coge las previsiones económicas del Gobierno… Sí, su ministro, en un diario nacional. Ponía cara de susto y no me extraña.
Si uno coge las políticas educativas y las políticas presupuestarias de su Gobierno, llega a la conclusión de que los Presupuestos van a ir bajando, y bajando, y bajando, y, por tanto, no hay más remedio que acabar diciendo: es que ni el señor Wert se cree que su reforma va a entrar en vigor. Es verdad, porque no lo va a hacer, porque el conjunto de los Grupos de esta Cámara estamos en desacuerdo con una reforma que, repito, va a ser peor para el sistema educativo, sobre todo para el sector público, para la escuela pública, que se va a ver postergada, porque han hecho ustedes unas leyes pensando básicamente en el sector de la privada o concertada. Éste es el tema.
Y le diré: detrás de esto hay algo más. Hay, como le vengo explicando, un modelo de crecimiento porque, si usted abandona la educación, si usted recorta los gastos en I+D+i, si usted se olvida de la política digital, porque en España los créditos han caído también, y usted sólo confía en la bajada de salarios, las cosas no van a ir bien. Si usted cree que España va a salir de la crisis bajando salarios y recortando derechos sociales, sanidad, educación y ahora pensiones, yo le digo que las cosas no van a ir bien; que ése es un modelo insostenible e indefendible. Es insostenible en el tiempo porque, como le vengo diciendo, siempre habrá alguien que compita más barato, que pague menos; y es socialmente indefendible.
Por eso estamos en desacuerdo y ése es el punto en el que quiero discutir con usted. Cambien ustedes su política porque, si la cambian, saldremos más rápido y, sobre todo, de forma más justa, sin tantos desequilibrios y sin la inseguridad que está usted trasladando a muchos ciudadanos, fundamentalmente, ¿sabe?, aquellos: los que más necesitan seguridades, los que menos tienen; justamente los que utilizan esos servicios sociales que sus Comunidades Autónomas, por cierto, están poniendo en riesgo una detrás de otra.
Presidente .- Señor Pérez Rubalcaba, como ha hecho usted una de esas intervenciones de tipo general, me ha pedido que suba el presupuesto en Educación, en I+D, en políticas que generen empleo, en servicios sociales, en Educación, en Sanidad o en todo. Pero, claro, lo que tenía que haber dicho usted es cómo nos dejó esto al llegar al Gobierno, que es lo que nos ha obligado a tomar las decisiones para poder hacerlo en el futuro.
En cualquier caso, señor Pérez Rubalcaba, le voy a explicar con meridiana claridad: el gasto público por alumno --datos de la OCDE-- en la Unión Europea está por encima en España que en esos países; la ratio alumnos/profesor está por encima en España que la media de la OCDE y de la Unión Europea; gastamos un 15 por 100 más que la media de la OCDE y de la Unión Europea por alumno. Éstos sí son los datos de la OCDE y la Unión Europea. Y, sin embargo, los resultados son muchos peores que en aquellos países en los que gastan mucho menos dinero que nosotros.
Oiga, algo habrá que hacer. Tiene usted que pensar que lo que hizo usted, y lleva veinte años en España, tendrá algún defecto. Ustedes dicen: no, es que nosotros no somos inmovilistas. Más del 80 por 100 de las enmiendas que presentaron a la reforma de la Ley de Educación son de supresión; es decir, que lo único que quieren es que todo quede como esté. Y yo eso no lo puedo aceptar, porque es injusto para los españoles y porque en la educación nos jugamos el futuro.
Por tanto, hay que cambiar en materia educativa para un sistema educativo mejor que el suyo, que ya debía haber sido modificado hace muchos…