Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy responded to parliamentary questions on abortion law reform and the Basque Y high-speed rail project during a January 2014 congressional control session in Spain.
- Main themes
- Abortion law reform, constitutional doctrine and reproductive rights, Basque Y high-speed rail project, infrastructure investment and budget constraints, parliamentary accountability, government commitments and broken promises, Basque regional infrastructure priorities, budgetary restrictions
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,972
- Sentences
- 91
- Readability
- 56
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 37 paragraphs
Mr. Ruiz-Gallardón, the only thing we women are victims of is intolerant and fundamentalist ideologies, and we want to be responsible for our actions. We do not want you to liberate us from being people. We want to be people with all rights.
Ladies and gentlemen, this Law, the current Law, recognizes the first fourteen weeks as a gestation period for abortion. The ruling even recognizes up to the moment of the unborn...
President.- Thank you very much, Madam Deputy. As you know, this Government committed to the Spanish people at the polls to modify a law enacted by the socialist Government in 2010, deviating from the doctrine of the Constitutional Court and acting unilaterally. Therefore, this is the first reason why we are proposing this Draft Law.
There are some points that are undoubtedly controversial. This is a Draft that will be submitted to debate. There are different views in society; it is an enormously sensitive issue, and I believe it should be treated with that sensitivity and delicacy.
It is not about seeking legislation that aligns with the personal or individual principles of any person or sector, nor imposing a personal option, but rather that it is in accordance with constitutional doctrine, respectful of the rights of all, and applicable to the majority of society. That is the Government's will, sir.
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Aitor Esteban, from the Basque Parliamentary Group EAJ-PNV
Mr. Esteban.- Mr. President, I read directly from the Senate's Journal of Sessions of March 5. You, in response to a question from our spokesperson in that Chamber, said literally: "we are firmly committed to the development of the Basque Y as a priority project. Our intention is to maintain the work pace so that its commissioning is a reality within the planned deadlines. It is true that this year 2013 the budget allocation has been reduced, but it can be stated that this allocation is sufficient to continue with the ongoing platform works, to begin the works of the Atxondo-Abadiño section, and to initiate the bidding for the sections corresponding to the Bergara knot. Therefore, it can be done, and I want it to be done. In the case of the line between Burgos and Vitoria, the allocation provided in the General State Budgets is 130 million euros."
Well, Mr. President, you have neither tendered anything for the Bergara knot nor for the Atxondo-Abadiño section. What have you done? Because you have also done nothing for the section between Burgos and Vitoria. And, of course, you have therefore failed to keep your promise. We are already in 2014.
The Bergara knot is fundamental because we run a serious risk of the Gipuzkoan arm of the Basque Y becoming isolated and those works not being connected and deteriorating over time.
There is a lack of commitment from your Government. We see it this way, Mr. President, because you do not even execute the already small budget that has existed this last year 2013. And we are talking about a priority axis of connection with Europe. Even the City Council of Valladolid, your own party members, are telling you that this is a priority axis and that we must insist and prioritize this line.
Therefore, are you going to keep your word, even if it is late?
President.- It is not a problem of commitment, Mr. Esteban; it is a problem of budgetary resources.
In any case, I want to say that I maintain my commitment to the development of the Basque Y as a priority project. I want to remind you that the investments executed between 2012 and 2013, in a context of budgetary restriction, as you know, amount to 1.106 billion euros, and this represents nearly 50 percent of the total invested since the work began. In fact, the average investment in 2012 and 2013 triples that of the period 2006-2011. Likewise, we must continue to advance our goal of providing High-Speed access to the three Basque capitals, and in this regard, we are reaching agreements based on technically and economically viable solutions.
Regarding the section corresponding to the Bergara knot, it has a project that has already been, as you know, approved and is pending bidding. As soon as we have the slightest possibility of doing so, you can be absolutely certain that we will do it.
Mr. Esteban.- Mr. President, you said that there was already money in 2013 to do it, and you have not done it, nor the Atxondo section either. Less and less money in the Budgets, and you do not have a firm commitment to move forward on this issue. You are pushing forward some lines without any type of connection and without any type of priority, which will, frankly, provide very little benefit to the citizens, while this priority axis is completely abandoned. Money, investments, and not words, Mr. President. That will be necessary for you to demonstrate this year, and if not, all that touted commitment of your political party and your Government will amount to absolutely nothing.
President.- What do you understand by the expression "nothing"? I will tell you, since you are left with "nothing," what is "nothing" for you.
In the 2012 fiscal year, in a moment of budgetary restriction, 307 million euros were dedicated to this project, plus the 347 million euros executed by the Basque Government charged to the Quota and, therefore, financed by the State. That is why we talk about 655 million euros for the Basque Y in 2012.
It is true that this has been reduced in 2013, but of the twenty sections of the Basque Y whose execution corresponds to ADIF, eight sections have the platform works completed or nearly completed, and six sections are in the construction phase.
And in the 2014 Budgets, 190 million have been allocated for the Basque Y, and additionally, other amounts for the sections of Valladolid-Venta de Baños-Burgos-Vitoria, which means we are talking about a total of 377 million euros.
Look, this is not the word "nothing" that you referred to. It is evident that we are in a moment of budgetary difficulty; but it is evident that we have the commitment to do it, and a good proof that we have the commitment to do it are the figures we are allocating to this infrastructure. Furthermore, we have held the Monitoring and Coordination Commission of the Agreement for the Construction of the Basque Y, which had not been convened since 2006, and it will meet again now, in 2014. Additionally, a week ago, the Minister of Development met with the Basque Minister, and we are going to work in a coordinated manner to try to expedite this with the budgetary resources we have.
Therefore, I insist, I maintain the commitment...
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Alfredo Pérez Rubalcaba, from the Socialist Parliamentary Group
Mr. Pérez Rubalcaba.- Mr. President, do you believe that your Government guarantees the right to health protection for citizens?
President.- Yes.
Mr. Pérez Rubalcaba.- Mr. President, you started by taking away the right to public healthcare from irregular immigrants, a clumsy decision and, if I may, I would call it cruel; so much so that no Autonomous Community applies it, although some have to sneak immigrants in through the back door of hospitals.
Then you imposed the pharmaceutical copayment. Could you explain to me why the pharmaceutical copayment for pensioners has increased by 1.47 percent, when the CPI has risen by 0.3 percent and pensions by 0.25 percent?
Could you tell me in this Chamber why you have not reviewed the reference prices of drugs in the public health system? Do you know that the State has lost more money by not making that review, that is, it has given more money to the pharmaceutical industries than it has collected, than it has received, from the pharmaceutical copayment from pensioners?
Then, you wanted to impose copayment on ambulances, and you had to withdraw it because the Council of State reminded you that people do not take ambulances for tourism.
After that, you imposed hospital copayment, which is another clumsy and cruel measure, which does not collect money and means that people who need to take medications to survive have to pay for it. Look, no one is going to apply it because no one can apply it after your general secretary, president of the Community of Castilla-La Mancha, has said that she is not going to do it. Who is going to do it if even Mrs. Cospedal does not apply it?
And then, what you have done is take away the health card from people who are more than three months outside of Spain. Another cruelty. People who go to look for work are left without a health card after three months. Five Communities have said that they are not going to apply it, which means that in the end, no one is going to apply it, Mr. Rajoy.
Look, I know you do not like to anticipate events. I am not going to ask you for that; I am going to ask you the opposite: to review it, to withdraw some things. I am going to ask you to restore healthcare to irregular immigrants, to return the health card to Spanish emigrants who have had it taken away, to withdraw hospital copayment, and to put the reference prices into effect so that you can eliminate pharmaceutical copayment for pensioners. And I will tell you more: it costs nothing; it costs nothing, Mr. Rajoy. Do you know what it saves? Suffering for many Spaniards.
President.- It costs nothing, Mr. Pérez Rubalcaba, if it is not paid. When we came to Government, the debt of the National Health System was 16 billion euros, pharmaceutical suppliers were being paid in 525 days, pharmaceutical spending was the highest in all of Europe, 3,700 tons of expired medications were thrown away each year, and healthcare tourism cost one billion euros.
Now, transfers to the Autonomous Communities have increased by 7.4 percent, the bulk of which is dedicated to healthcare spending. In the Supplier Payment Plan, we have paid 18.5 billion euros. The FLA dedicates 60 percent of the resources that it does not allocate to meet debt maturities to healthcare.
I will tell you two or three things. Look, when you were in power, there was copayment, and certainly, long-term unemployed people had to pay 40 percent before, and now, with the decisions of the Government I lead, they pay nothing. So, do not demagogue on this issue.
And I will tell you another thing about the withdrawal of the health card after three months; I will explain it to you: all students who go abroad have the Spanish health card; all those who go to work, all, after ninety days have the health card of the country in question, and when they come to Spain, they use it, and if they return to Spain, they get the health card again. But I will tell you another thing, which is the most important: we have done this because this is included in a European Directive that was approved when you were in the Government of Spain. This is the issue. Therefore, I ask you not to demagogue.
As for illegal immigrants, they have healthcare attention for all minors... I know you do not like to hear these things, but it is not possible to continuously demagogue on this issue.
Mr. Pérez Rubalcaba, healthcare in Spain, fortunately, is public, universal, free, and today also sustainable, and, in addition, there is a pact that has been made with all healthcare professionals in the sector, something that you never did when you were in the Government of Spain.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Ruiz-Gallardón, las mujeres de lo único que somos víctimas es de ideologías intransigentes y fundamentalistas, y queremos ser responsables de nuestros actos. No queremos que ustedes nos liberen de ser personas. Queremos ser personas con todos los derechos.
Señorías, esta Ley, la Ley actual, reconoce las catorce primeras semanas como un tiempo de gestación para poder abortar. La sentencia llega a reconocer hasta el momento de que el nascituro…
Presidente .- Muchas gracias, señora diputada. Como usted sabe, este Gobierno se comprometió con los españoles en las urnas a modificar una ley que dictó el Gobierno socialista en 2010 apartándose de la doctrina del Tribunal Constitucional y actuando de forma unilateral. Por tanto, ésta es la primera razón por la que planteamos este Anteproyecto de Ley.
Hay algunos puntos que, sin duda alguna, son controvertidos. Éste es un Anteproyecto que se va a someter a debate. Hay distintas visiones en la sociedad, es un tema enormemente sensible y con esa sensibilidad y delicadeza creo que debe tratarse.
No se trata de buscar una legislación acorde con los principios personales o individuales de ninguna persona o de ningún sector, ni que imponga una opción personal, sino que sea acorde con la doctrina constitucional, respetuosa con los derechos de todos y que valga para la mayoría de la sociedad. Ésa es la voluntad del Gobierno, señoría.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Aitor Esteban, del Grupo Parlamentario Vasco EAJ-PNV
Sr. Esteban .- Señor Presidente, leo directamente del Diario de Sesiones del Senado del 5 de marzo. Usted, respondiendo a una pregunta de nuestro portavoz en esa Cámara, dijo literalmente: "estamos firmemente comprometidos con el desarrollo de la Y vasca como un proyecto prioritario. Nuestra intención es mantener los ritmos de trabajo para que su puesta en servicio sea una realidad en los plazos previstos. Es verdad que este año 2013 la dotación presupuestaria se ha reducido, pero cabe afirmar que esta dotación es suficiente para proseguir con las obras de plataforma en marcha, para comenzar las obras del tramo Atxondo-Abadiño y para iniciar la licitación de los tramos correspondientes al nudo de Bergara. Por tanto, se puede hacer y yo quiero que se haga. En el caso de la línea entre Burgos y Vitoria, la dotación prevista en los Presupuestos Generales del Estado es de 130 millones de euros".
Pues bien, señor Presidente, ni han licitado nada del nudo de Bergara ni tampoco el tramo Axtondo-Abadiño. ¿Qué han hecho ustedes? Porque tampoco han hecho nada en el tramo entre Burgos y Vitoria. Y, claro, usted, por lo tanto, ha incumplido su promesa. Ya estamos en 2014.
El nudo de Bergara es fundamental, porque corremos un serio riesgo de que el brazo guipuzcoano de la Y vasca quede aislado y esas obras no puedan estar conectadas y vayan deteriorándose con el tiempo.
Falta compromiso por parte de su Gobierno. Nosotros lo vemos así, señor Presidente, porque ni siquiera ejecutan todo el ya pequeño presupuesto que ha habido este último año 2013. Y estamos hablando de un eje prioritario de conexión con Europa. Incluso el Ayuntamiento de Valladolid, sus propios correligionarios, le están diciendo que éste es un eje prioritario y que hay que insistir y priorizar esta línea.
Por lo tanto, ¿va usted a cumplir su palabra, aunque sea tarde?
Presidente .- No es un problema de compromiso, señor Esteban; es un problema de recursos presupuestarios.
En cualquier caso, yo quiero decir que yo mantengo mi compromiso con el desarrollo de la Y vasca como un proyecto prioritario. Quiero recordarle que las inversiones ejecutadas entre los años 2012 y 2013, en un contexto de restricción presupuestaria, como usted conoce, ascienden a 1.106 millones de euros y que esto representa cerca del 50 por 100 del total invertido desde que se iniciaron los trabajos. De hecho, la inversión media en 2012 y 2013 triplica la del período 2006-2011. Igualmente, ha de seguir avanzando nuestro objetivo en el acceso de la Alta Velocidad a las tres capitales vascas y en este sentido estamos alcanzando acuerdos en virtud de soluciones viables técnica y económicamente.
Respecto al tramo correspondiente al nudo de Bergara, cuenta con un proyecto, que ya ha sido, como usted sabe, aprobado y está pendiente su licitación. En cuanto tengamos la más mínima posibilidad de hacerlo, tenga la total y absoluta certeza de que así lo haremos.
Sr. Esteban .- Señor Presidente, usted dijo que ya había dinero en 2013 para hacerlo y no lo ha hecho, ni el tramo de Axtondo tampoco. Cada vez menos dinero en los Presupuestos y ustedes no tienen un compromiso firme para ir adelante con este tema. Están sacando adelante algunas líneas sin ningún tipo de conexión y sin ningún tipo de prioridad, que van, sinceramente, a suponer un beneficio muy pequeño para los ciudadanos, mientras que este eje prioritario está completamente abandonado. Dinero, inversiones y no palabras, señor Presidente. Eso va a ser necesario que lo demuestre este año y, si no, todo ese cacareado compromiso de su partido político y de su Gobierno se queda absolutamente en nada.
Presidente .- ¿Qué entiende usted por la expresión "nada"? Le voy a decir, ya que se queda en "nada", lo que para usted es nada.
En el ejercicio 2012, en un momento de restricción presupuestaria, a este proyecto se dedicaron 307 millones de euros, más los 347 millones de euros ejecutados por el Gobierno vasco con cargo al Cupo y, por ello, financiados por el Estado. Por eso hablamos de 655 millones de euros para la Y vasca en 2012.
Es verdad que esto se ha bajado en el año 2013, pero de los veinte tramos de la Y vasca cuya ejecución corresponde a ADIF, ocho tramos tienen las obras de plataforma terminadas o casi terminadas y seis tramos están en fase de obras.
Y en los Presupuestos de 2014 se han destinado 190 millones para la Y vasca y, además, otras cuantías para los tramos de Valladolid-Venta de Baños-Burgos-Vitoria, con lo cual estamos hablando de una cantidad de 377 millones de euros.
Oiga, esto no es la palabra "nada" a la que usted ha hecho referencia. Es evidente que estamos en un momento de dificultad presupuestaria; pero es evidente que tenemos el compromiso de hacerlo y buena prueba de que tenemos el compromiso de hacerlo son las cifras que le estamos destinando a esta infraestructura. Además, hemos celebrado la Comisión de Seguimiento y Coordinación del Convenio de la Construcción de la Y Vasca, que llevaba sin convocarse desde el año 2006, y se volverá a reunir ahora, en el año 2014. Además, hace una semana, la ministra de Fomento estuvo con la consejera del País Vasco y vamos a trabajar de forma coordinada para intentar agilizar esto con los recursos presupuestarios de los que disponemos.
Por tanto, insisto, mantengo el compromiso…
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Alfredo Pérez Rubalcaba, del Grupo Parlamentario Socialista
Sr. Pérez Rubalcaba .- Señor Presidente, ¿cree que su Gobierno garantiza el derecho a la protección de la salud de los ciudadanos?
Presidente .- Sí.
Sr. Pérez Rubalcaba .- Señor Presidente, ustedes se estrenaron quitando el derecho a la sanidad pública a los inmigrantes irregulares, una decisión torpe y, si me permite, calificarla de cruel; tan es así que no la aplica ninguna Comunidad Autónoma, aunque algunas tengan que meter a los inmigrantes por la puerta de atrás en los hospitales.
Después pusieron el copago farmacéutico. ¿Me quería usted explicar por qué ha subido el copago farmacéutico a los pensionistas un 1,47 por 100, cuando el IPC ha subido un 0,3 por 100 y las pensiones, un 0,25 por 100?
¿Me quiere usted decir en esta Cámara por qué no han revisado los precios de referencia de los fármacos en el sistema sanitaria público de salud? ¿Sabe usted que el Estado ha perdido más dinero al no hacer esa revisión, es decir, ha regalado más dinero a las industrias farmacéuticas, de lo que ha cobrado, de lo que ha recibido, por el copago farmacéutico a los pensionistas?
Después, quisieron poner el copago en las ambulancias y lo tuvieron que retirar porque el Consejo de Estado les recordó que la gente no cogía las ambulancias para hacer turismo.
Después, han puesto el copago hospitalario, que es otra medida torpe y cruel, que no recauda dinero y que supone que la gente que tiene que tomar fármacos para sobrevivir paga por ello. Fíjese, no la va a aplicar nadie, porque nadie la puede aplicar después de que su secretaria general, presidenta de la Comunidad de Castilla-La Mancha, ha dicho que ella no lo va a hacer. ¿Quién lo va a hacer, si ni la señora de Cospedal lo aplica?
Y, a continuación, ustedes lo que han hecho ha sido quitar a la gente que está más de tres meses fuera de España la tarjeta sanitaria. Otra crueldad. La gente que se va a buscar empleo se queda sin tarjeta sanitaria a los tres meses. Hay cinco Comunidades que han dicho que no lo van a aplicar, lo que quiere decir que no lo va a aplicar nadie al final, señor Rajoy.
Mire, sé que a usted no le gusta adelantar acontecimientos. No se lo voy a pedir; le voy a pedir al revés: que lo revise, que retire algunas cosas. Le voy a pedir que devuelva la asistencia sanitaria a los inmigrantes irregulares, que devuelva la tarjeta sanitaria a los que emigrantes españoles a los que se los ha quitado, que retire el copago hospitalario y que ponga los precios de referencia en vigor y, de esa manera, pueda quitar el copago farmacéutico a los pensionistas. Y le voy a decir más: no cuesta nada; no cuesta nada, señor Rajoy. ¿Sabe lo que ahorra? Sufrimiento a muchos españoles.
Presidente .- No cuesta nada, señor Pérez Rubalcaba, si no se paga. Cuando nosotros llegábamos al Gobierno, la deuda del Sistema Nacional de Salud era de 16.000 millones de euros, los proveedores de medicamentos cobraban a 525 días, el gasto farmacéutico era el mayor de toda Europa, se tiraban 3.700 toneladas de medicamentos caducados al año y el turismo sanitario costaba mil millones de euros.
Ahora, las transferencias a las Comunidades Autónomas han subido un 7,4 por 100, el grueso del cual se dedica al gasto sanitario. En el Plan de Pago a Proveedores hemos pagado 18.500 millones de euros. El FLA dedica a la Sanidad el 60 por 100 de los recursos que no dedica a atender los vencimientos de la deuda.
Voy a decirle dos o tres cosas. Oiga, cuando ustedes gobernaban había copago y, desde luego, los parados de larga duración antes tenían que pagar el 40 por 100 y ahora, con las decisiones del Gobierno que presido, no pagan nada. Por tanto, no haga demagogia con este asunto.
Y le voy a decir otra cosa sobre la retirada de la tarjeta sanitaria a los tres meses, se lo voy a explicar: todos los estudiantes que van fuera de España tienen la tarjeta sanitaria española; todos los que van a trabajar, todos, a los noventa días tienen la tarjeta sanitaria del país del que se trate y, cuando vienen a España, la usan, y si vuelven a España vuelven a tener la tarjeta sanitaria. Pero le voy a decir otra cosa, que es lo más importante: esto lo hemos hecho porque esto figura en una Directiva europea que se aprobó cuando ustedes estaban en el Gobierno de España. Éste es el tema. Por tanto, le ruego que no haga demagogia.
En cuanto a los inmigrantes ilegales, tienen atención sanitaria todos los menores… Ya sé que no le gusta que le digan estas cosas, pero es que no se puede hacer demagogia de manera continuada con este asunto.
Señor Pérez Rubalcaba, la sanidad en España, por suerte, es pública, universal, gratuita y hoy también sostenible, y, además, hay un pacto que se ha hecho con todos los profesionales sanitarios del sector, cosa que ustedes no hicieron nunca cuando fueron Gobierno de España.