Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy responded to parliamentary questions on Spain's financial system restructuring, tax policy, and calls for an investigative commission during a February 2014 congressional control session.
- Main themes
- Financial system restructuring, tax increases and fiscal policy, tax reform proposals, parliamentary accountability, unemployment and economic recovery, SME policy, savings and consumption, investigative commission demands, Eurogroup program exit, middle class protection
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,903
- Sentences
- 66
- Readability
- 50
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 30 paragraphs
Mr. Rajoy, you should push for the investigative commission because if you refuse today, you become a political accomplice to the greatest fraud in democracy.
President.- Look, Mr. Lara, one of the most important problems that this Government had to face was the situation in which our financial system found itself, and you know that without a financial system, there is no functioning economy, neither the Spanish nor any other in the world.
At this point, I can tell you that the Government has taken care of what it needed to take care of: first, guaranteeing the deposits, investment funds, and pension plans of all Spanish savers, and fortunately, that has been achieved, which has not happened in other countries very close to ours. Secondly, I must say that we have already proceeded with the restructuring of our financial system and we have exited the European Union program with the support and approval of the Eurogroup and all our partners in the Union. And finally, I want to tell you that the prosecutor has acted, that the courts are dealing with the cases you are interested in, that there are already many investigations open in Spanish courts, and there are constant news reports appearing in the media.
Therefore, in Spain, the institutions work, the courts work, and let us allow them to do their job while the Government and Parliament take care of theirs.
Response from the President of the Government to the question posed by Josep Sánchez Llibre, from the Catalan Parliamentary Group of Convergència i Unió
Mr. Sánchez Llibre.- Mr. Rajoy, I do not know if you are aware that you are the President of the Spanish Government of our young democracy who has raised taxes the most on families, self-employed individuals, citizens, and the middle classes in general, despite the fact that you promised to lower them in your recent electoral campaign.
As of today, Mr. President, you hold the title of champion in the tax ranking of tax increases among Presidents who have proposed tax hikes to Spaniards. And you have implemented, in our view, a confiscatory fiscal policy that greatly harms families, the middle classes, and low incomes. You have raised personal income tax, you have raised VAT, you have raised excise taxes, you have raised corporate tax, and you have raised and created new taxes on lotteries and energy products.
Spain, Mr. President, and you know this perfectly well, has a 26 percent unemployment rate, and those who work as employees or self-employed individuals are being crushed by taxes. They are left practically dry with no disposable income to save or consume. For this reason, from Convergència i Unió, we ask you for a radical change in your tax policy. We are calling for a radical change in your fiscal and tax policy, and that is why we ask you, Mr. President, when will there be a reduction in personal income tax, when will there be a reduction in cultural VAT from 21 percent to 10 percent, when will there be a fiscal policy of savings and protection for families, when will you consider SMEs as an instrument for generating wealth and employment instead of viewing them merely as passive taxpayers to the Treasury.
Mr. President, from Convergència i Unió, we say, with the utmost clarity and strength, now is the time to lower taxes. I repeat, now is the time to lower taxes. Without this tax reduction, there will be no recovery, there will be no consumption, there will be no incentive for savings, there will be no job creation, and, what is more serious, the middle classes will disappear.
President.- Thank you very much, Mr. Sánchez Llibre.
Indeed, I have raised many taxes, those to which you referred in your question; but no one found the country in a situation like the one I found myself in. I want to tell you, moreover, that I avoided raising others. You talk about the increase in VAT, but there were those who intended, and not precisely with little power, to raise the VAT on restaurants and hospitality to 21 percent, and that did not happen. I must also tell you that we have not raised taxes on entrepreneurs or self-employed individuals; yes, some others, but in this case, we have lowered them on some occasions.
I must also tell you that I agree with you that now is the time to proceed with a tax reduction, and that is why the Council of Ministers already in July of last year, 2013, approved an Agreement to establish a commission of experts for the reform of the Spanish tax system. This commission will analyze the system and formulate proposals. At the end of this month of February, the commission will deliver the report to the Government, the Government will conduct an analysis, an assessment, and will present a Bill here, in the Cortes.
This is the situation we are in at this moment. That new Law will come into effect on January 1, 2015, and that is when the tax reduction will begin, which was indeed what I had committed to the Spanish people.
This tax system will have four characteristics: first, simplicity; it must be simpler than the one we currently have; second, sufficiency, to be able to exercise the powers that the laws attribute to public authorities; third, it aims to promote economic development: the great objective is economic growth, job creation, and the internationalization of our companies; and finally, social development: to protect families, people with disabilities, and to stimulate savings.
I can give you some more data. First, we want a tax system that does not harm hiring but rather stimulates and favors it; second, a tax system that improves competitiveness in line with what we have done in the Entrepreneurs' Law, where there is a reduced corporate tax rate of 15 percent for newly created companies, a 20 percent reduction in net income for self-employed individuals starting economic activities, and complete exemption for self-employed individuals in personal income tax for unemployment benefits and similar ones.
The third major objective of the reform will be to improve collection. In Spain, 70 billion euros were lost in two years, fifteen times more in collection than the European Union, in the years 2008 and 2009. We have not achieved that; therefore, we need to create a system that is more equitable, more neutral, and improve inspection.
And finally, support for families, stimulation of savings...
Response from the President of the Government to the question posed by Alfredo Pérez Rubalcaba, from the Socialist Parliamentary Group
Mr. Pérez Rubalcaba.- Mr. Rajoy, do you consider that the Draft Bill your Government has prepared to modify the Abortion Law respects women's freedom to decide about their own motherhood?
President.- Thank you very much, Mr. Pérez Rubalcaba. The current Law was approved by you, as you know, in 2010. It was not in your electoral program, and you modified the 1985 Law that had been in force for twenty-five years and that you also approved, which had been ratified by the Constitutional Court, and which we, although it was not our law, chose not to modify in the interest of consensus. Now, as we had committed in the electoral program, we are going to propose a reform of the Law that, in substance, means a return to the 1985 Law, the one that was in force for twenty-five years with almost general consensus.
Mr. Pérez Rubalcaba, you were in Government for many years during the validity of the 1985 Law. You approved it, and you were very comfortable with it because in twenty-five years you never expressed the slightest intention to change it. So I ask you: why was that Law good in 1985 and afterwards, when you were in Government, and now that we are doing it, it is bad? It seems to me that you have a rather strange measuring stick.
Mr. Pérez Rubalcaba.- Mr. Rajoy, as you know, in matters of pregnancy termination, there are two models: deadlines and assumptions. The difference between the two is who decides: in the deadlines, the woman decides, and in the assumptions, someone decides for the woman.
In Spain, there has been a deadline law for four years that has aligned us with Europe, which has not posed any social difficulties and with which, by the way, abortions in Spain have decreased. You now want to go back further, to a more restrictive law, the one from 1985, which is true that we approved, without your votes, you are right, and which functioned at the time; it was an advance, but we changed it. Do you know why? To give freedom or legal security to women, to adapt the Law to the social change in Spain, because Spanish society has changed a lot, and finally, to incorporate some suggestions, for example, from the World Health Organization.
You now want to separate us from Europe. It is true that not for everyone, eh! There are women whom you will bring closer to Europe: those who have the resources to move to European countries and continue using a deadline law.
In summary, if you have money, deadlines; if you do not have it, assumptions. If you have money, you decide, freedom, and if you do not have it, someone decides for you. And if they tell you no, you have to deal with an unwanted pregnancy or go underground and risk it.
This is the reality, Mr. Rajoy. That is why I ask you: do not deprive Spanish women of the freedom to decide about their own pregnancy; do not establish a contradiction, a discrimination, between women who have resources, who will have freedom in European countries, and those who do not, who will not have it in Spain; do not impose the morality of some on the entire citizenry of Spain and do not sacrifice the freedom of women for a handful of votes from the far right. Neither for that, nor for anything, Mr. Rajoy.
President.- Mr. Pérez Rubalcaba, this is a very difficult and complex issue, and it is advisable not to believe oneself to be in possession of the truth. In fact, you have had two truths: the truth you defended with the 1985 Law for twenty-five years, which is the law of assumptions, and the truth you have defended since 2010, which is a different law, the law of deadlines, so I understand that all the reproaches you have made to me for approving the 1985 Law, you have also made to yourself for twenty-five years.
Mr. Pérez Rubalcaba, this Law is the 1985 Law, which is exactly the one you approved and maintained in force for twenty-five years, with some modifications: the woman will never have criminal reproach; a minor will have to have the knowledge of her parents to make this decision and not do it alone; and, thirdly, the need to offer social and clinical counseling to women about alternatives and their consequences is established, which, in my opinion, is quite positive.
Mr. Pérez Rubalcaba, I am willing to dialogue with you, to talk and to agree. What I am not willing to do is to let you try to prohibit this Parliamentary Group, legitimized by the ballot boxes, from presenting a Bill here, which seems to be the thesis you are defending.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Rajoy, impulse usted la comisión de investigación porque, si se niega hoy, se convierte usted en un encubridor político de la mayor estafa de la democracia.
Presidente .- Mire, señor Lara, uno de los problemas más importantes que tuvo que afrontar este Gobierno fue el de la situación en que se encontraba nuestro sistema financiero y sabe usted que sin sistema financiero no hay economía que funcione, ni la española, ni ninguna otra en el mundo.
Yo, a estas alturas, puedo decirle que el Gobierno se ha ocupado de lo que tenía que ocuparse: primero, garantizar los depósitos, los fondos de inversión, los planes de pensiones de todos los ahorradores españoles, y eso, por fortuna, se ha conseguido, cosa que no ha ocurrido en otros países muy próximos al nuestro. En segundo lugar, tengo que decir que hemos procedido ya a la reestructuración de nuestro sistema financiero y hemos salido del programa de la Unión Europea con el apoyo y con el beneplácito del Eurogrupo y de todos nuestros socios de la Unión. Y, por último, quiero decirle que el fiscal ha actuado, que los tribunales de justicia están conociendo de los casos por los cuales usted se ha interesado, que hay ya muchos sumarios abiertos en tribunales españoles y son constantes las noticias que aparecen en los medios de comunicación.
Por tanto, en España las instituciones funcionan, los tribunales funcionan y dejémosles que hagan su labor y que el Gobierno y el Parlamento se ocupen de la suya.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por Josep Sánchez Llibre, del Grupo Parlamentario Catalán de Convergència i Unió
Sr. Sánchez Llibre .- Señor Rajoy, no sé si usted es consciente de que usted es el presidente del Gobierno español de nuestra joven democracia que más impuestos ha subido a las familias, a los autónomos, a los ciudadanos, a las clases medias en general, a pesar de que usted prometió bajarlos en su reciente campaña electoral.
Usted a día de hoy, señor Presidente, ocupa el lugar de campeón en el ranking tributario de las subidas de impuestos, de los Presidentes que han planteado subidas de impuestos a los españoles. Y ha puesto en marcha, a nuestro entender, una política fiscal confiscatoria que perjudica, en gran manera, a las familias, a las clases medias y a las rentas bajas. Usted ha subido la renta a las personas físicas, usted ha subido el IVA, usted ha subido los impuestos especiales, usted ha subido el Impuesto de Sociedades, y usted ha subido y ha creado nuevos impuestos sobre loterías y sobre productos energéticos.
España, señor Presidente, y usted lo sabe perfectamente, tiene un 26 por 100 de paro y al que trabaja como asalariado o como autónomo lo fríen a impuestos. Lo dejan prácticamente seco sin renta disponible para ahorrar o para consumir. Por esto, desde Convergencia i Unió le pedimos un cambio radical en su política tributaria y fiscal. Decimos un cambio radical en su política fiscal y tributaria y por eso le preguntamos, señor Presidente, para cuándo una rebaja del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, para cuándo una rebaja del IVA cultural del 21 por 100 al 10 por 100, para cuándo una política fiscal de ahorro y de protección a las familias, para cuándo una Ley de Mecenazgo que cubra los servicios sociales donde no pueda llegar la Administración Pública, para cuándo usted va a contemplar a las Pymes como un instrumento de generación de riqueza y de generación de empleo en vez de contemplarlas como mero sujeto pasivo contribuyente a Hacienda.
Señor Presidente, desde Convergencia i Unió decimos, con la máxima contundencia y la máxima fuerza, ahora toca bajar impuestos. Se lo repito, ahora toca bajar impuestos. Sin esta bajada de impuestos no va a haber recuperación, no va a haber consumo, no se va a incentivar a la generación del ahorro, no va a haber generación de empleo y, lo que es más grave, van a desaparecer las clases medias.
Presidente .- Muchas gracias, señor Sanchez Llibre.
Efectivamente, yo he subido muchos impuestos, ésos a los que se refería usted en su pregunta; pero es que nadie se encontró el país en una situación como la que me encontré yo. Quiero decirle, además, que evité que se subieran otros. Usted habla de la subida del IVA pero hay quien pretendió, y no precisamente con poco poder, que se subiera el IVA de restaurantes y hostelería al 21 por 100, y no se hizo. Tengo que decirle también que no hemos subido los impuestos a los emprendedores ni a los autónomos; sí algunos otros, pero en este caso los hemos bajado en alguna ocasión.
Tengo que decirle también que coincido con usted en que ahora toca el proceder a una bajada de impuestos y por eso el Consejo de Ministros ya en julio del año pasado, 2013, aprobó un Acuerdo por el que se constituyó una comisión de expertos para la reforma del sistema tributario español. Esa comisión va a hacer un análisis del sistema y va a formular propuestas. A finales de este mes de febrero la comisión entregará el informe al Gobierno, el Gobierno hará un análisis, una valoración, y presentará un Proyecto de Ley aquí, en las Cortes.
Ésta es la situación en la que estamos en este momento. Esa nueva Ley entrará en vigor el 1 de enero del año 2015 y ahí comenzará la bajada de impuestos que era, efectivamente, aquello a lo que yo me había comprometido con los españoles.
Ese sistema tributario va reunir cuatro características: en primer lugar, sencillez, debe ser más simple que el que tenemos en este momento; en segundo lugar, suficiencia, para poder ejercitar las competencias que las leyes atribuyen a los poderes públicos; en tercer lugar, pretende promover el desarrollo económico: el gran objetivo es crecimiento económico, creación de empleo e internacionalización de nuestras empresas; y, por último, desarrollo social: proteger a las familias, a las personas discapacitadas y estimular el ahorro.
Le puedo dar algún dato más. en primer lugar, queremos una fiscalidad que no perjudique la contratación sino que la estimule y la favorezca; en segundo lugar, una fiscalidad que mejore la competitividad en la línea de lo que hemos hecho en la Ley de Emprendedores, donde hay tributación de sociedades de nueva creación a tipo reducido del 15 por 100, reducción del 20 por 100 de los rendimientos netos para autónomos que inicien actividades económicas, exención completa para los autónomos en el IRPF de las prestaciones por desempleo y otras similares.
El tercer gran objetivo de la reforma va a ser mejorar la recaudación. En España se perdieron en dos años setenta mil millones de euros, quince veces más de recaudación que la Unión Europea, años 2008 y 2009. No lo hemos logrado; por tanto, tenemos que hacer un sistema más equitativo, más neutral y mejorar la inspección.
Y, por último, apoyo a las familias, estímulo del ahorro…
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por Alfredo Pérez Rubalcaba, del Grupo Parlamentario Socialista
Sr. Pérez Rubalcaba .- Señor Rajoy, ¿considera que el Anteproyecto que su Gobierno ha preparado para modificar la Ley del Aborto respeta la libertad de las mujeres para decidir sobre su propia maternidad?
Presidente .- Muchas gracias, señor Pérez Rubalcaba. La Ley en vigor la aprobaron ustedes, como sabe, en el año 2010. No iba en su programa electoral y modificaron la Ley de 1985 que llevaba veinticinco años en vigor y que también habían aprobado ustedes, que había sido ratificada por el Tribunal Constitucional y que nosotros, aunque no era nuestra ley, optamos por no modificar en aras del consenso. Ahora, tal y como habíamos comprometido en el programa electoral, vamos a proponer una reforma de la Ley que, en lo sustancial, supone la vuelta a la Ley de 1985, la que estuvo en vigor durante veinticinco años con un consenso casi general.
Señor Pérez Rubalcaba, usted estaba en el Gobierno durante muchos años durante la vigencia de la Ley de 1985. Ustedes la aprobaron y ustedes estaban muy cómodos con ella porque en veinticinco años nunca manifestaron la más mínima intención de cambiarla. Entonces le pregunto: ¿por qué esa Ley era buena en el año 1985 y siguientes, cuando ustedes estaban en el Gobierno, y ahora que la hacemos nosotros es mala? Me parece que tiene usted una vara de medir bastante extraña.
Sr. Pérez Rubalcaba .- Señor Rajoy, como usted sabe, en materia de interrupción del embarazo hay dos modelos: plazos y supuestos. La diferencia entre ambos es quien decide: en los plazos decide la mujer y en los supuestos alguien decide por la mujer.
En España hay una ley de plazos desde hace cuatro años que nos ha homologado a Europa, que no ha planteado ningún tipo de dificultad social y con la cual, por cierto, han bajado los abortos en España. Ustedes ahora quieren retroceder más allá, a una ley más restrictiva, la de 1985, que es verdad que aprobamos nosotros, sin sus votos, tiene razón, y que ha funcionado en su momento; que fue un avance, pero que cambiamos. ¿Sabe por qué? Para dar libertad o seguridad jurídica a las mujeres, para adecuar la Ley al cambio social en España, porque la sociedad española ha cambiado mucho, y, finalmente, para recoger algunas sugerencias, por ejemplo, de la Organización Mundial de la Salud.
Ustedes ahora quieren separarnos de Europa. Es verdad que no a todos, ¡eh! Hay mujeres a las que les van ustedes a acercar a Europa: aquellas que tengan recursos para moverse a los países de Europa y seguir utilizando una ley de plazos.
En resumen, si tienes dinero, plazos; si no tienes, supuestos. Si tienes dinero decides tú, libertad, y, si no tienes, alguien decide por ti. Y si te dicen que no, tienes que apechugar con un embarazo indeseado o ir a la clandestinidad y jugártela.
Ésta es la realidad, señor Rajoy. Por eso le pido: no prive usted a las mujeres españolas de la libertad para decidir sobre su propio embarazo; no establezca usted una contradicción, una discriminación, entre las mujeres que tienen recursos, que tendrán libertad en los países de Europa, y las que no los tienen, que no la tendrán en España; no imponga usted una moral de algunos al conjunto de los ciudadanos de España y no sacrifique la libertad de las mujeres por un puñado de votos de la extrema derecha. Ni por eso, ni por nada, señor Rajoy.
Presidente .- Señor Pérez Rubalcaba, éste es un tema muy difícil y muy complejo, y conviene no creerse en posesión de la verdad. De hecho, usted ha tenido dos verdades: la verdad que defendió con la Ley de 1985 durante veinticinco años, que es la ley de supuestos, y la verdad que defiende desde el año 2010, que es otra ley distinta, la ley de plazos, con lo cual yo entiendo que todos los reproches que me ha hecho usted a mí por aprobar la Ley de 1985 se los ha hecho usted también a sí mismo durante veinticinco años.
Señor Pérez Rubalcaba, esta Ley es la de 1985, que es exactamente la que usted aprobó y mantuvo en vigor durante veinticinco años, con algunas modificaciones: la mujer no tendrá reproche penal nunca; una menor de edad tendrá, para tomar esta decisión, que contar con el conocimiento de sus padres y no hacerlo en solitario; y, en tercer lugar, se establece la necesidad de ofrecer un asesoramiento social y clínico a las mujeres acerca de las alternativas y sus consecuencias, cosa que, en mi opinión, es algo bastante positivo.
Señor Pérez Rubalcaba, yo estoy dispuesto a dialogar con usted, a hablar y a acordar. A lo que no estoy dispuesto es a que usted pretenda prohibir a este Grupo Parlamentario, legitimado por las urnas, que presente aquí un Proyecto de Ley, que me parece que es la tesis que están defendiendo.
Muchas gracias.