Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy responded to parliamentary questions during a government control session in the Spanish Congress on 13 May 2014, addressing press freedom concerns.
- Main themes
- Press freedom in Spain, media independence, democracy and free press, Freedom House ranking, self-censorship, media plurality, political interference in media, freedom of expression
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,818
- Sentences
- 61
- Readability
- 42
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 26 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Ms. Rosa Díez, of the Parliamentary Group Union, Progress and Democracy
Ms. Díez. - The clearest example of the existence of a depreciated democracy is often measured by the absence of a free and independent press. We have just learned of the world ranking on press freedom, conducted by Freedom House, which states that the lowest level of democracy in Spain, from the perspective of independent press, is occurring at this moment. The independence --says that report-- of journalists has been decreasing over the last decade to the level of Ghana, Suriname, or the Solomon Islands. We are about to stop being considered, from the press perspective, a free country and become a partially free country.
Since 2013 we have fallen from position number 39 to position number 52; since 2013, in just one year. Among the most restrictive countries, Spain scores twenty-eight out of one hundred points, of which fourteen are due to obstacles imposed by political power, six to legal limitations on the freedom to inform, and eight to economic conditions.
In recent years, we have been overtaken by countries that emerged from the Iron Curtain, Pacific islands, and South American countries. Portugal is ten points ahead of us; the Czech Republic, eight; Slovakia and Lithuania, four. Of the countries in the Union, only Berlusconi's Italy --only, Mr. President, Berlusconi's Italy-- and by a very small margin, is worse than Spain from the perspective of press freedom.
The director of this report says, among other things, about Spain that "we have seen how the media have laid off journalists, how there are fewer professionals and in worse conditions, how the media industry is declining and that makes journalists feel compelled to remain silent, worried about losing their jobs. In many cases, the situation leads to self-censorship, to not covering certain news." This will probably be one of the uncovered stories. And "at the same time, the diversity of opinion offered by the media is decreasing."
I ask you, Mr. President, in these circumstances and with this panorama, which is not stated by this political party, but by reputable reports like this one, do you believe that there can be democracy without press freedom, without an independent press?
President.- Good morning, Ms. Díez. Without a free and independent press, a democratic regime cannot exist. That is what I think, and I consider that the recognition of freedom of expression, academic freedom, and press freedom constitutes a key and essential piece of any democratic regime.
That said, you are very unfair to your country, I must tell you with absolute frankness. In Spain, there are more free television channels, both public and private, than anywhere else in the world; among public, private, national, and regional. There are a hundred newspaper titles, and in Madrid, there are four generalist newspapers. There are more economic newspapers than anywhere else in Europe, there are forty newspapers with more than one hundred thousand readers, there are ten newspapers with more than half a million readers, there are radio stations, there are digital newspapers, we have the internet... With absolute frankness, to say that there is no press freedom and freedom of expression in Spain seems to me an exaggeration, and that is why I have said: you are profoundly unfair to your country.
You have told us here a series of reports. The latest from Reporters Without Borders, which is not exactly a pro-government organization, places us in its ranking ahead of countries like the United States, France, or Italy in terms of press freedom. Therefore, I tell you, with absolute frankness, that in Spain there is freedom of expression recognized by the Constitution, and everyone exercises it regularly. I believe you should be more equitable, I say this to you with absolute frankness.
Ms. Díez. - I, equitable, and you, sincere.
Do not confuse quantity with quality, do not confuse quantity with freedom. Look, Mr. President, do not confuse public press with independent press. Here there is public press and concerted press, and that is a misfortune for democracy.
President.- I really do not have much to add to what I said in my first intervention; but I think it is an excess and an exaggeration on your part to say that there is no freedom of expression in Spain when all of us present here see every day what is written, what is said, and what is discussed on any topic, and the value judgments that are made in the exercise of freedom of expression and press by all citizens who have access to those media.
Therefore, I cannot share your statements, I do not share your opinion, and I affirm that this is a country where there is freedom of expression, as everyone who is listening to us at this moment knows.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Alfredo Pérez Rubalcaba, of the Parliamentary Group Socialist
Mr. Pérez Rubalcaba.- Mr. Rajoy, how do you assess the effect of your policies on Spanish citizens?
President.- The great objective of this Legislature, as you know, Mr. Pérez Rubalcaba, is to grow and create jobs, because in the four years prior to the moment we assumed the responsibility of governing, Spain was not growing and unemployment had increased by 3,400,000 people. To achieve this, we have had to correct the imbalances in the Spanish economy, the public deficit, restructure the financial system, and recover lost competitiveness through structural reforms. Difficult decisions had to be made, reforms had to be implemented, and we tried to do so equitably. We have raised taxes and reduced some expenses; but always trying to distribute among all, trying to be fair and maintaining the great pillars of the Welfare State: pension system, healthcare, education, and social services.
Today, as a result of those measures, we are much better than two years ago, this year we will already have economic growth, and next year more economic growth. This year, net job creation is already happening in Spain, the number of Social Security affiliates has been increasing for several consecutive months, and therefore, I believe that all these reforms will gradually produce results that are increasingly appreciable to the entire Spanish population.
Mr. Pérez Rubalcaba.- Mr. Rajoy, you know that I deeply disagree with the policies your Government has followed, which have led to more unemployment in Spain today than when you arrived, fewer social rights, fewer labor rights, and, above all, much more inequality. And you know that your forecasts, those of your Government, those made by Brussels, and those made by the OECD say something terrible, which is that this Legislature is a lost legislature for employment, which will end with fewer Spaniards working than when it began, and that your model of growth, which is based on low wages and social cuts, will not generate significant employment in the next two years.
But today, among other reasons because we are close to European elections, I think it is good to bring some reflections that I have made in this Chamber regarding Europe in the debates we have had here - debates, by the way, intense and extensive -- about Europe and that have to do precisely with how to change these negative forecasts for our country.
I have said, and I repeat today here, that the problems of the European Union, of Europe, are resolved with more Europe; that we socialists want there to be more Banking Union, among other things, so that citizens never again pay for what their managers, the managers of the banks, do wrong; that we want more Fiscal Union so that companies pay where they have their profits; that, above all, we want more Social Union, so that Europeans never again see that spectacle of a Europe skimping fifteen billion euros to combat youth unemployment; and that we want more Political Union so that Europeans know who decides and, above all, to whom those who decide are accountable.
These are the first European general elections that are held, which are key to getting out of the crisis and which are key to, among other things, getting out of the prostration in which Europe is: Europe that is demoralized, Europe in which these misguided policies have led to a breeding ground in which selfishness, xenophobia, racism… have grown, that Europe that must emerge or has to emerge from the crisis after these elections.
And let these words serve to remind Europeans that also in these elections one can say no precisely to that: to xenophobia, to racism, and to selfishness; one can say no to those who want to rule in Europe without believing in Europe, who want to govern Europe without believing in Europe and, above all, without believing in the values that gave rise to this Europe that we all want. All this is decided in these elections, and I believe…
President.- Thank you very much, Mr. Pérez Rubalcaba. You have spoken about many things, and I will try to respond.
I am substantially in agreement, and we have seen it in the various debates that have taken place here on European matters, about what we should do in the future. I am in favor of Banking Union, I am also in favor of Fiscal Union, and of course, I am in favor of fighting against youth unemployment. It was Spain, and the Government I preside over, that proposed the initiative that was later concretized; in my opinion, with fewer resources than we would have liked, but certainly, it was useful. I am in favor of Political Union and, therefore, I am in favor of more Europe.
I believe that, fortunately, the process is irreversible, I believe that the serious euro crisis we experienced in recent years has been overcome, and from that perspective, what I believe we must continue to do is work for the future.
But one thing is what we do in Europe and another is what we do in our country, and I want to reiterate what I have also told you on some occasion in this same Chamber: today things are better than they were two years ago. That is evident. Denying reality makes no sense. We see that there are good data in Social Security: there are already more affiliates today than a year ago. The latest data from the European Union indicates that 38 percent of the number of unemployed less in all of Europe today are Spaniards; it is a positive figure. The risk premium is good, we can finance ourselves, foreign investment, tourism, and consumption have returned, and therefore, there are data that indicate that things are going in the right direction, and, as I pointed out earlier, in 2014 and 2015 there will be growth and job creation in our country.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por doña Rosa Díez, del Grupo Parlamentario Unión Progreso y Democracia
Sra. Díez . - El ejemplo más claro de la existencia de una democracia depreciada suele medirse por la inexistencia de una prensa libre y de una prensa independiente. Acabamos de conocer el ranking mundial sobre libertad de prensa, realizado por Freedom House, en el que viene a decir que el nivel más bajo de la democracia en España se está produciendo, desde la perspectiva de la prensa independiente, en este momento. La independencia --dice ese informe-- de los periodistas ha ido disminuyendo durante la última década hasta colocarse al nivel de Ghana, Surinam o Islas Salomón. Estamos a punto de dejar de ser considerados, desde el punto de vista de la prensa, un país libre para pasar a ser un país parcialmente libre.
Desde el año 2013 hemos descendido desde el puesto número 39 hasta el puesto número 52; desde el año 2013, en solamente un año. Entre los países más restrictivos España obtiene veintiocho de cien puntos, de los cuales catorce se deben a trabas impuestas por el poder político, seis a limitaciones legales para la libertad de informar y ocho a condiciones económicas.
En los últimos años nos han adelantado países salidos del Telón de Acero, islas del Pacífico y países sudamericanos. Portugal nos saca diez puntos; la República Checa, ocho; Eslovaquia y Lituania, cuatro. De los países de la Unión sólo la Italia de Berlusconi --sólo, Presidente, la Italia de Berlusconi-- y por muy poquito, está peor que España desde el punto de vista de la libertad de prensa.
La directora de este informe dice, entre otras cosas, de España que "hemos visto cómo los medios de comunicación despedían periodistas, cómo cada vez hay menos profesionales y en peores condiciones, cómo la industria mediática está disminuyendo y eso hace que los periodistas se vean obligados a callar, que les preocupe perder su trabajo. En muchos casos, la situación conduce a la autocensura, a no cubrir ciertas noticias". Esta será, probablemente, de las no cubiertas. Y "al mismo tiempo, la diversidad de opinión que ofrecen los medios de comunicación está disminuyendo".
Yo le pregunto, Presidente, en estas circunstancias y con este panorama, que no lo dice este partido político, que lo dicen informes reputados como éste, ¿usted cree que puede haber democracia sin libertad de prensa, sin prensa independiente?
Presidente .- Buenos días, señora Díez. Sin prensa libre e independiente no puede existir un régimen democrático. Eso es lo que yo pienso y considero que el reconocimiento de la libertad de expresión, la de cátedra y la libertad de prensa constituye una pieza clave y esencial de cualquier régimen democrático.
Dicho esto, es usted muy injusta con su país, se lo tengo que decir con absoluta franqueza. En España hay más canales de televisión gratuitos, entre públicos y privados, que en ningún otro lugar del mundo; entre públicos, privados, nacionales y autonómicos. Hay un centenar de cabeceras de periódicos y en Madrid hay cuatro generalistas. Hay más periódicos económicos que en ningún otro lugar de Europa, hay cuarenta periódicos con más de cien mil lectores, hay diez periódicos con más de medio millón de lectores, hay emisoras de radio, hay periódicos digitales, tenemos internet... Con absoluta franqueza, decir que en España no hay libertad de prensa y libertad de expresión me parece una exageración, y por eso le he dicho: es usted profundamente injusta con su país.
Usted nos ha contado aquí una serie de informes. El último de Reporteros sin Fronteras, que no pasa por ser precisamente una organización pro gubernamental, nos sitúa en su ranking por delante de países como Estados Unidos, Francia o Italia en materia de libertad de prensa. Por tanto, yo le digo, con absoluta franqueza, que en España hay libertad de expresión reconocida por la Constitución y todo el mundo la ejerce habitualmente. Creo que debería ser usted más ecuánime, se lo digo con absoluta franqueza.
Sra. Díez . - Yo, ecuánime y usted, sincero.
No confunda usted la cantidad con la calidad, no confunda usted la cantidad con la libertad. Mire, Presidente, no confunda prensa pública con prensa independiente. Aquí hay prensa pública y prensa concertada, y eso es una desgracia para la democracia.
Presidente .- Realmente no tengo mucho que añadir a lo que he dicho en mi primera intervención; pero me parece un exceso y una desmesura por su parte decir que en España no hay libertad de expresión cuando todo el día vemos todos los que estamos aquí presentes lo que se escribe, lo que se dice y lo que se habla sobre cualquier tema, y los juicios de valor que se emiten en el ejercicio de la libertad de expresión y de prensa por todos los ciudadanos que tienen acceso a esos medios de comunicación.
Por tanto, no puedo compartir sus afirmaciones, no comparto su opinión y yo afirmo que éste es un país donde hay libertad de expresión, como por otra parte saben todos los que nos están oyendo en estos momentos.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Alfredo Pérez Rubalcaba, del Grupo Parlamentario Socialista
Sr. Pérez Rubalcaba .- Señor Rajoy, ¿cómo valora el efecto de sus políticas sobre los ciudadanos españoles?
Presidente .- El gran objetivo de esta Legislatura, como usted sabe, señor Pérez Rubalcaba, es crecer y crear empleo, porque en los cuatro años anteriores al momento en que nosotros asumimos la responsabilidad de gobernar, España no crecía y el paro había aumentado en 3.400.000 personas. Para ello hemos tenido que corregir los desequilibrios de la economía española, el déficit público, reestructurar el sistema financiero y recuperar con reformas estructurales la competitividad perdida. Hubo que tomar decisiones no fáciles, hubo que hacer reformas e intentamos hacerlo de manera equitativa. Hemos subido impuestos y hemos reducido algunos gastos; pero siempre intentando repartir entre todos, intentando ser justos y manteniendo los grandes pilares del Estado del Bienestar: sistema de pensiones, sanidad, educación y servicios sociales.
Hoy, como consecuencia de esas medidas, estamos mucho mejor que hace dos años, este año ya tendremos crecimiento económico y el año que viene más crecimiento económico. Este año ya se está creando empleo neto en España, está aumentando ya varios meses consecutivos el número de afiliados a la Seguridad Social y, por tanto, yo creo que todas estas reformas poco a poco irán produciendo resultados cada vez más apreciables por el conjunto de los españoles.
Sr. Pérez Rubalcaba .- Señor Rajoy, sabe usted que discrepo profundamente de las políticas que ha seguido su Gobierno, que han conducido a que en España hoy haya más desempleo que cuando usted llegó, menos derechos sociales, menos derechos laborales y, sobre todo, mucha más desigualdad. Y sabe usted que sus previsiones, las de su Gobierno, las que hace Bruselas y las que hace la OCDE dicen algo terrible y es que la Legislatura es una legislatura perdida para el empleo, que acabará con menos españoles trabajando que cuando empezó y que su modelo de crecimiento, que se basa en salarios bajos y en recortes sociales, no va a generar empleo de forma significativa en los próximos dos años.
Pero hoy, entre otras razones porque estamos cerca de unas elecciones europeas, creo que es bueno traer algunas reflexiones que le he hecho en esta Cámara en relación con Europa en los debates que hemos tenido aquí -debates, por cierto, intensos y extensos-- sobre Europa y que tienen que ver justamente con la forma de cambiar estas previsiones negativas para nuestro país.
He dicho, y repito hoy aquí, que los problemas de la Unión Europea, de Europa, se resuelven con más Europa; que los socialistas queremos que haya más Unión Bancaria, entre otras cosas, para que nunca más los ciudadanos paguen por lo que sus gestores, los gestores de los bancos, hacen mal; que queremos más Unión Fiscal para que las empresas paguen donde tienen sus beneficios; que, sobre todo, queremos más Unión Social, para que los europeos no vean tampoco nunca más ese espectáculo de una Europa escatimando quince mil millones de euros para combatir el desempleo juvenil; y que queremos más Unión Política para que los europeos sepan quien decide y, sobre todo, ante quien dan cuentas aquellos que deciden.
Éstas son las primeras elecciones generales europeas que se celebran, que son claves para salir de la crisis y que son claves para, entre otras cosas, salir de la postración en la que está Europa: Europa que está desmoralizada, Europa en la que estas políticas que se han equivocado han conducido a un caldo de cultivo en el que han crecido el egoísmo, la xenofobia, el racismo…, esa Europa que va a salir o que tiene que salir de la crisis después de estas elecciones.
Y sirvan estas palabras para recordarles a los europeos que también en estas elecciones se puede decir no justamente a eso: a la xenofobia, al racismo y al egoísmo; se puede decir no a aquellos que quieren mandar en Europa sin creer en Europa, que quieren gobernar Europa sin creer en Europa y, sobre todo, sin creer en los valores que dieron paso a esta Europa que todos queremos. Todo esto se decide en estas elecciones y ésta creo…
Presidente .- Muchas gracias, señor Pérez Rubalcaba. Ha hablado de muchas cosas y voy a intentar contestar.
Yo estoy sustancialmente de acuerdo, y lo hemos visto en los distintos debates que se han producido aquí en materia europea, sobre lo que debemos hacer en el futuro. Yo estoy a favor de la Unión Bancaria, estoy a favor también de la Unión Fiscal y por supuesto que estoy a favor de luchar contra el desempleo juvenil. Fue España, y el Gobierno que yo presido, quien planteó la iniciativa que luego se concretó; en mi opinión, con menos recursos de los que nos hubiera gustado pero, desde luego, fue útil. Estoy a favor de la Unión Política y, por tanto, estoy a favor de que haya más Europa.
Creo que, por fortuna, el proceso es irreversible, creo que la grave crisis del euro que vivimos en los últimos años se ha superado y desde ese punto de vista lo que creo que tenemos que continuar es trabajar en el futuro.
Pero una cosa es lo que hagamos en Europa y otra es lo que hagamos en nuestro país, y yo quiero reiterarle lo que también le he dicho en alguna ocasión en esta misma Cámara: hoy las cosas están mejor que hace dos años. Eso es evidente. Negar la realidad no tiene ningún sentido. Vemos que hay buenos datos en la Seguridad Social: ya hay hoy más afiliados que hace un año. Los últimos datos de la Unión Europea dicen que el 38 por 100 del número de parados menos que hay en toda Europa hoy son españoles; es un dato positivo. La prima de riesgo está bien, podemos financiarnos, han vuelto la inversión exterior, el turismo y el consumo, y, por tanto, hay datos que dicen que las cosas van por el buen camino y, como le he señalado antes, en el año 2014 y en el año 2015 habrá crecimiento y creación de empleo en nuestro país.