Second reply of the President of the Government to the motion of censure in the Plenary of Congress.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy delivered his second reply during the congressional plenary debate on the motion of censure filed by Pedro Sánchez against his government on 31 May 2018.
- Main themes
- Motion of censure, political accountability, corruption allegations against Popular Party, government program, Catalan independence crisis, parliamentary procedure, political blackmail accusation, budget support, rule of law, Pedro Sánchez's candidacy
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,425
- Sentences
- 133
- Readability
- 69
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other133 sentences in 45 paragraphs
Mr. Sánchez, you have said something here that is not true. It is not true that the object of the motion of censure is solely and exclusively to demand political responsibilities from a certain government. That is not the case.
The object of the motion of censure in our Constitution, and in the vast majority of European Constitutions, is twofold: on one hand, to demand political responsibilities and on the other hand, to approve the government program and elect a new candidate for the presidency of the government. We have not heard anything about this this morning. And this is what I qualify as blackmail to all the Groups. Because, indeed, it is. It is putting, on one side, the supposed corruption of the Popular Party and on the other, a single person who demands political responsibilities. This is the great trick, the great trap, and what I qualify as blackmail that you are doing to this entire Chamber, including the members of your own party.
Your Honor, you have said that you understand that the debate is tough and unpleasant, and so is my position. You can be absolutely certain that if the debate is tough and unpleasant, it is for you, because for you, the comfortable thing, without a doubt, would have been for me to resign and avoid having this debate. But for me, it is a debate that is neither tough, and moreover, it is pleasant. Because I fulfill my obligation, I defend my positions, and I explain to all Spaniards the great trap that you are trying to carry out in the Congress of Deputies.
Ladies and gentlemen, now you come with the old trick to appear moderate, after what we have heard from you for a long time, that the PP is not a corrupt party. Look, that the Popular Party is not a corrupt party, I tell you, and you do not need to tell me that, as you have been saying the opposite for a long time. Which, by the way, I have not said about the Socialist Party. Nor about Mr. Chaves or Griñán, who I do not know why they resigned, except because it was the demand that Ciudadanos made to negotiate in Andalusia.
Your Honor, I also do not know why you are talking to me about why you left or did not come to the seat, because I have never raised that issue. I thought you had left here because you were expelled from your party, but I do not care. It is not a topic that concerns me. And, moreover, I do not make it a point to hold it against you, except when you bring it up.
Your Honor, what cannot be done is to pretend, and you have done it many times over the last few days, to pull the wool over people's eyes.
Now you say that you support the General State Budgets presented by the Popular Party, which you voted against, simply out of respect for this Chamber. Listen, that is a lack of respect for this Chamber. Because everyone knows that you support the General State Budgets for other reasons that have nothing to do with your respect for the Chamber. Because if that were the case, you could respect our pension laws, you could respect our education laws, and you would not constantly threaten to change labor reform.
Therefore, regarding the respect you have for this Chamber, allow me not to believe you at all.
You have also said that you will not contribute to the tension in this debate. Well, you have succeeded, because I am not going to get into that. But I could give you some arguments, or some ways of behaving, that would undoubtedly be more useful for achieving the objective you have referred to.
But, in any case, Mr. Sánchez, all these issues are merely anecdotal, although some of them could become significant.
Here, what is important, as I explained to you earlier, is to know what you want to do, and how you want to govern. You cannot come here simply to say that Mr. Rajoy is the quintessence of all evils. To then say that the Popular Party is not a corrupt party, but that political responsibilities must be assumed. Look, I have the same as you. The same political responsibilities that you, as far as I know, right?, the same.
Your Honor, all of that is very well, but what is important is, if you want to be president of the government, that you explain some things to us.
So, I have the obligation to ask you some questions, because they are on the street, and because they matter to the people, and because they matter to the ladies and gentlemen deputies of this Chamber. Are you going to order the Prosecutor's Office, as some have asked, to withdraw the charges against the people prosecuted by the Supreme Court after the events we all know?
No, that is important, Mr. Sánchez, right? Don't look at me like that. That is a question that must be asked of someone who aspires to be president of the government.
Yes, that, let Mrs. Robles explain, she knows a lot about that.
Are you going to assume the requests of Mr. Torra and the deputies who support him? Is the president of the Generalitat going to assume them or not? It is important that you say it here, because it is important that we all know it, those of us who have to vote next.
Are you going to support the right to self-determination as some ask you to or not? Don't talk so much, if these are conditions. You do not need anyone to tell you what to respond. If Mr. Sánchez is not clear on this, and has to ask those on the side, then we have a problem.
Your Honor, do you maintain your word expressed in an interview published in January of this year in which you state: "You cannot go to a motion of censure against Rajoy, against those who want to break Spain"? Do you maintain your word, Mr. Sánchez, yes or no? Or consult, if you want.
Your Honor, you will agree with me that the issues I have raised are not minor. They are not minor. They are important. Everyone knows it, and it concerns us all. And therefore, it is logical that I ask them, and it is logical that you respond, because that is what the candidate for the presidency of the government is for.
I would like, without the intention of exhausting the ladies and gentlemen deputies of this Chamber, to raise some other issues that are also of interest. Look, one of them was what you are going to do with the General State Budgets. It was logical, and it was normal for me to ask about the General State Budgets. But, well, we already know what you are going to do with the General State Budgets, although I am not clear at all, I must say, with all due respect.
Your Honor, there is a second issue that is also important, do you commit to fulfilling Spain's commitments to the European Union? Because if we take into account the amendments that you and some of your partners have presented in the budget debate, it is evident that you are not going to meet the deficit target, which is fundamental for Spain to maintain its economic growth and employment.
No, no, I tell you because the amendments from the Podemos Group, which may vote for you, are at 28 billion euros, and that is three points of deficit and it is important, right? And it is good for the whole Chamber to know it. That is to say, are you going to accept those amendments? I ask you for greater clarity and greater specificity on that matter.
Third topic, which is also important, and that is why I ask you about it. Are you still determined to reform the Constitution? I repeat, it is not a minor issue. You want to reform the Constitution, even, we opened, you asked us to, and I accepted, a subcommittee to talk about the reform of the territorial model.
I tried to be constructive, but you opened that Commission. A few of us went there, and now only you and I remain. The others left, and I do not know the reason. But do not worry because I will be there with you to address that issue. But it would be good for you to clarify. Because you still have not clarified a topic that is so important for the general interests of Spain.
And then, Your Honor, there is another topic that also interests the citizens, which is economic policy. I am not going to reiterate, because I have done so many times, and you know it very well, what we have experienced in Spain in recent years, the efforts that Spaniards had to make. The situation we are in now. I believe that the future, if things are done sensibly, can be good. It is true that there are dark clouds like trade problems, with the very problems of oil prices, but we can have good growth, and we can continue creating jobs in Spain. In the meantime, we will have definitively overcome the crisis to which misguided policies led us.
But of course, Your Honor, I would like you to clarify here what you are going to do with some issues that are also important for the Spanish economy. Explain the energy reform, explain how much the taxes on banks are going to be. Explain whether you are going to raise the income tax, corporate tax, hydrocarbon tax. I understand that we maintain the reduction of income tax that is in the Budgets, well, all these things are important, and the consequences of making one decision or another are not the same, Mr. Sánchez.
Now, having said that, there is another topic that I am very sorry about, but I have to ask it. Because I have already done so, but there is no way for you to respond, right?, because you are focused on political responsibilities, but you are not on what you are going to do, right? And people are also concerned about the future of their country.
Let's see, Mr. Sánchez. How are you going to govern? That is very important. I understand that you are going to make a government alone, as I have heard, right? Because there are some possible partners who also want to be there.
You can achieve, it is evident, a majority for the censure, but do you think that with 84 deputies you can govern? I tell you this because I have experience. I have governed with 137, of which 134 were from my party, and it was not easy.
So, with 50 fewer seats, do you think you can govern, that you can establish a good long-term future project, with objectives that the markets will believe, that the European Union will support?
I tell you this, I insist again, because I have lived a situation like the one we were talking about.
And then, Your Honor, can you explain to me how you can govern with the support of some people who I thought you did not like much?, because look: "I do not intend to negotiate with populists in our country," says Mr. Sánchez. The populists were Mr. Iglesias, right? If it is not Mr. Iglesias, tell us, and we will all be more at ease.
"I guarantee emphatically that the PSOE will not reach agreements with Podemos." Listen, you have a problem, Mr. Iglesias. Because, in addition, he says: "Podemos does not fit into my program." No, in mine, right?, in his. It does not fit into the program.
Negotiating with them, with you, would harm the most vulnerable. And that is not the PSOE's program.
Look at what you say: "neither before, nor during, nor after will the PSOE negotiate with populism because the PSOE is a left-wing party that looks to the center, and attracts the center." Did you know this? "Iglesias has made lying his way of doing politics." I do not say it, right?, "He lies more than he speaks."
Iglesias reminds the candidate of "a small child that if you do not do what I want, I will stop breathing."
You will allow me to refrain from recalling here the statements that Mr. Sánchez makes about me, because he has not asked me for my vote, therefore...
The question that should be asked to Esquerra Republicana de Catalunya, which, in addition to being an independentist party, look at what they say about you: "It is said to be a progressive and left-wing party, it is." This is the question that the candidate asks: "How is it possible that you have prioritized the racist and supremacist ideas of Torra and supported him to be president of the Generalitat?" "The election of Mr. Joaquín Torra has uncovered the racist shame of secessionism," says the candidate. "Torra is nothing more than a racist at the head of the Generalitat." "He is nothing more than the Le Pen of Spanish politics."
You will never have heard such statements from the current president of the Government of Spain. Never.
"We are seeing in Europe the rise of reactionary, populist, and xenophobic movements, and in Spain, it has materialized in this reactionary movement in Catalonia."
Never has the president of the government made such a statement.
"I am not willing to let the governability of Spain rest on independentist parties." Well, you will have to negotiate with Ciudadanos, unless Ciudadanos has become an independentist party, which does not seem to be the case, at least for now.
Mr. Sánchez, do you sincerely believe that with these precedents and with all those I have referred to earlier, anyone can take a government like the one you intend to form seriously?
Do you sincerely believe that something can be built? Do you believe that anyone can trust this, with those precedents, with this political situation, with this excessive ambition, with that aversion to going to the polls that must be understood for the reasons I referred to earlier? Honestly, I believe it would be very negative - I tell this to the 350 deputies of this Chamber - for Spain if this motion of censure were to succeed.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Sánchez, ha dicho usted algo aquí que no es verdad. No es verdad que el objeto de la moción de censura sea única y exclusivamente demandar responsabilidades políticas a un determinado Gobierno. Eso no es así.
El objeto de la moción de censura en nuestra Constitución, y en la inmensa mayoría de las Constituciones europeas es doble: por un lado, demandar responsabilidades políticas y por otro lado, aprobar el programa de Gobierno y elegir un nuevo candidato a la presidencia del Gobierno. De esto no hemos escuchado nada esta mañana. Y esto es lo que yo califico como el chantaje a todos los Grupos. Porque, efectivamente, lo es. Es poner, por un lado, la corrupción supuesta del Partido Popular y por otro, una sola persona que exige responsabilidades políticas. Éste es el gran truco, la gran trampa, y lo que yo califico un chantaje que le está haciendo usted al conjunto de esta Cámara, incluido, a los propios miembros de su partido.
Señoría, ha dicho usted que comprende que el debate sea duro y desagradable, y mi posición también. Tenga usted la absoluta certeza de que si el debate es duro y desagradable es para usted, porque para usted lo cómodo, sin duda alguna, era que yo dimitiera y se evitaba tener este debate. Pero para mí es un debate que ni es duro, y además, es agradable. Porque cumplo con mi obligación, defiendo mis posiciones, y le explico al conjunto de los españoles la gran trampa que está usted intentando llevar a cabo en el Congreso de los Diputados.
Señorías, Ahora nos viene con el viejo truco para aparentar moderado, después de lo que le hemos escuchado a lo largo de mucho tiempo, que el PP no es un partido corrupto. Mire, que el Partido Popular no es un partido corrupto se lo digo yo, y no hace falta que me lo diga usted, que ya lleva mucho tiempo diciendo todo lo contrario. Cosa que yo no he dicho, por cierto, del Partido Socialista. Ni de los señores Chaves ni Griñán, que no sé por qué dimitieron, salvo porque fue la exigencia que Ciudadanos puso para pactar en Andalucía.
Señoría, desconozco también por qué me habla de porqué se fue usted o no vino al escaño, porque yo jamás he planteado esa cuestión. Yo creía que se había ido de aquí porque lo habían echado de su partido, pero me es igual. No es un tema que a mí me preocupe. Y, además, no me dedico a echárselo en cara, salvo cuando usted lo pone sobre la mesa.
Señoría, lo que no se puede es pretender, y ya lo ha hecho muchas veces a lo largo de estos últimos días, tomarle el pelo a la gente.
Ahora dice que él apoya los Presupuestos Generales del Estado que ha presentado el Partido Popular, y a los que ha votado en contra, simplemente por respeto a esta Cámara. Oiga, eso es una falta de respeto a esta Cámara. Porque todo el mundo sabe que usted apoya los Presupuestos Generales del Estado por otras razones que nada tienen que ver con su respeto a la Cámara. Porque si eso fuera así, podía respetar nuestras leyes de pensiones, podía respetar nuestras leyes de educación y no amenazaría constantemente con cambiar la reforma laboral.
Por tanto, del respeto que tiene usted a esta Cámara, permítame usted que no le crea absolutamente nada.
Ha dicho usted también que no va a contribuir a la crispación en este debate. Bueno, lo ha conseguido, porque yo no voy a entrar en eso. Pero podría yo darle algunos argumentos, o algunas formas de comportarse, que sin duda alguna, le serían más útiles para conseguir el objetivo al que usted ha hecho referencia.
Pero, en cualquier caso, señor Sánchez, todos estos temas no dejan de ser anecdóticos, aunque algunos de ellos se pueda convertir en categoría.
Aquí lo importante, como le he explicado antes, es saber qué quiere hacer usted, y cómo quiere gobernar usted. Usted no puede venir aquí simplemente a decir que el señor Rajoy es la quintaesencia de todos los males. Para decir luego, que el Partido Popular no es un partido corrupto, pero que hay que asumir responsabilidades políticas. Mire, yo las mismas que usted. Las mismas responsabilidades políticas que usted, que yo sepa, ¿eh?, las mismas.
Señoría todo eso está muy bien, pero lo importante es, si usted quiere ser presidente del Gobierno que nos explique algunas cosas.
Entonces, yo tengo la obligación de hacerle algunas preguntas, porque están en la calle, y porque le importan a la gente, y porque le importan a las señoras y señores diputados de esta Cámara. ¿Va a ordenar usted a la Fiscalía, como algunos, le piden que retiren las acusaciones contra las personas procesadas por el Tribunal Supremo tras los acontecimientos que todos conocemos?
No, es que eso es importante, señor Sánchez, ¿no? No me mire así. Esa es una pregunta que es obligado hacerla a quien aspira a ser presidente del Gobierno.
Sí, esa, que le explique la señora Robles, que de eso sabe mucho.
¿Va a asumir las peticiones del señor Torra y de los diputados que le apoyan? El señor presidente de la Generalitat, ¿las va a asumir o no? Es importante que lo diga aquí, porque es importante que lo conozcamos todos los que tenemos que votar a continuación.
¿Va usted a apoyar el derecho de autodeterminación como le piden algunos o no? No hablen tanto, si esto son condiciones. No necesita que nadie le diga lo que tenga que responder. Si no tiene claro esto el señor Sánchez, y tiene que preguntar a los del lado, entonces tenemos un problema.
Señoría, ¿mantiene su palabra explicitada en una entrevista publicada en enero de este año en la que afirma: "No se puede ir a una moción de censura contra Rajoy, contra quienes quieren romper España"? ¿Mantiene su palabra, señor Sánchez, sí o no? O consulte, si quiere.
Señoría, convendrá conmigo en que no son cuestiones menores las que le he planteado. No son menores. Son importantes. Todo el mundo lo sabe, y a todos nos preocupa. Y por tanto, es lógico que yo las haga, y es lógico que usted la responda, porque para eso es el candidato a la presidencia del Gobierno.
Me gustaría, sin ánimo de agotar a las señoras y señores diputados de esta Cámara, plantearle algunas otras cuestiones, que también son de interés. Fíjese, una de ellas era ¿qué va a hacer usted con los Presupuestos Generales del Estado? Era lógico, y era normal que yo preguntara por los Presupuestos Generales del Estado. Pero, en fin, ya sabemos lo que va a hacer con los Presupuestos Generales del Estado, aunque no lo tengo nada claro, dicho sea, con todo los respetos.
Señoría, hay un segundo asunto que también es importante, ¿se compromete usted a cumplir los compromisos de España con la Unión Europea? Porque si hacemos caso a las enmiendas que ustedes y algunos de sus socios han presentado en el debate de los Presupuestos, es evidente que no va a cumplir usted el objetivo de déficit, fundamental para que España mantenga su crecimiento económico y el empleo.
No, no, se lo digo porque las enmiendas del Grupo de Podemos, que, a lo mejor, le vota, pues están en 28.000 millones de euros, y eso son tres puntos de déficit y son importantes, ¿no? Y es bueno que lo conozca toda la Cámara. Es decir, ¿va a usted a aceptar esas enmiendas? Le pido mayor claridad y mayor concreción sobre ese asunto.
Tercer tema, que también es importante, y por eso le pregunto por ello. ¿Sigue usted empeñado en la reforma de la Constitución? Repito, no es un tema menor. Usted quiere reformar la Constitución, incluso, abrimos, usted nos lo pidió, y yo la acepté, una subcomisión para hablar de la reforma del modelo territorial.
Yo intenté ser constructivo, lo que pasa es que usted abrió esa Comisión. Allí nos fuimos unos cuantos, y ahora sólo quedamos usted y yo. Los demás, se fueron y desconozco cuál es la razón. Pero no se preocupe porque yo estaré ahí con usted para tratar ese asunto. Pero sería bueno que se aclarase. Porque sigue sin aclarar un tema que es tan importante para los intereses generales de España.
Y luego, Señoría, hay otro tema que también le interesa a la ciudadanía, que es la política económica. No voy a reiterarle, porque ya lo he hecho en muchas ocasiones, y usted lo conoce muy bien, lo que hemos vivido en España en los últimos años, los esfuerzos que tuvieron que hacer los españoles. La situación en la que estamos ahora. Creo que el futuro, si se hacen las cosas con sensatez puede ser bueno. Es verdad que hay nubarrones como los problemas del comercio, con los propios problemas del precio del petróleo, pero podemos tener un buen crecimiento, y podemos seguir creando empleo en España. En tanto, habremos superado de manera definitiva la crisis a las que unas políticas equivocadas nos llevó.
Pero claro, Señoría, a mí me gustaría que aclarase aquí ¿qué va a hacer con algunos asuntos que son importantes, también para la economía española? Explique la reforma energética, explique cuántos van a ser los impuestos a la Banca. Explique si va a subir el impuesto del IRPF, Sociedades, Hidrocarburos. Entiendo que mantenemos la bajada del IRPF que va en los Presupuestos, bueno, todas estas cosas son importantes, y las consecuencias de tomar una decisión u otra no son las mismas, señor Sánchez.
Ahora, dicho esto, hay otro tema que lo siento mucho, pero tengo que preguntarlo. Porque ya lo he hecho, pero no hay manera de que me responda, ¿no?, porque usted está con lo de las responsabilidades políticas, pero no está en qué va a hacer usted, ¿no? Y a la gente ya, le preocupa también el futuro de su país.
Vamos a ver, señor Sánchez. ¿Cómo va a gobernar usted? Eso es muy importante. Entiendo que va a hacer un gobierno en solitario, según he escuchado, ¿no? Poque hay algunos posibles socios que se apuntan también y que les gustaría estar ahí.
Usted puede conseguir, es evidente, una mayoría para la censura, pero ¿cree que con 84 diputados se puede gobernar? Se lo digo porque tengo una experiencia. He gobernado con 137, de los cuales, 134 eran de mi partido, y no era fácil.
Entonces, con 50 escaños menos ¿cree usted que se puede gobernar, que se puede establecer un buen proyecto de futuro para largo tiempo, con unos objetivos, que los mercados se lo van a creer, que la Unión Europea lo va a apoyar?
Se lo digo, vuelvo a insistir, porque he vivido una situación como esa de la que estábamos hablando.
Y luego, Señoría, ¿me puede usted explicar cómo puede usted gobernar con el apoyo de alguna gente que yo creí que a usted no le gustaba mucho?, porque fíjese: "no pienso pactar con populistas de los que hay en nuestro país", dice el señor Sánchez. Los populistas eran el señor Iglesias, ¿o no? Si no es el señor Iglesias, nos lo dice, y ya nos quedamos todos más tranquilos.
"Les garantizo rotundamente que el PSOE no alcanzará acuerdos con Podemos". Oiga, tiene usted un problema, señor Iglesias. Porque, además, dice: "Podemos no encaja en mi programa". No, en el mío, ¿eh?, en el de él. No encaja en el programa.
Pactar con ellos, con ustedes, sería perjudicar a los más débiles. Y eso no es el programa del PSOE.
Fíjese lo que dice usted: "ni antes, ni durante, ni después pactará el PSOE con el populismo porque el PSOE es un partido de izquierda que mira al centro, y que atrae al centro". ¿Sabían ustedes esto? "Iglesias ha hecho de la mentira su forma de hacer política". Yo no lo digo, ¿eh?, "Miente más que habla".
Iglesias le recuerda -al candidato- a "un niño pequeño que si no haces lo que yo quiero dejo de respirar".
Me van a permitir que me abstenga de recordar aquí las afirmaciones que el señor Sánchez hace sobre mi persona, porque a mí no me ha pedido el voto, por tanto…
La pregunta que habría que hacerle a Esquerra Republicana de Catalunya, que, además de ser un partido independentista, fíjense lo que dicen de ustedes: "Se dice que es un partido progresista y de izquierdas, es". Ésta es la pregunta que le hace el candidato: "¿Cómo es posible que hayan antepuesto las ideas racistas y supremacistas de Torra y le hayan apoyado para ser presidente de la Generalitat?". "La elección del señor Joaquín Torra ha destapado las vergüenzas racistas del secesionismo", dice el candidato. "Torra no es más que un racista al frente de la Generalitat". "No es ni más ni menos que el Le Pen de la política española".
Jamás le habrán escuchado esta suerte de afirmaciones al actual presidente del Gobierno de España. Jamás.
"Estamos viendo en Europa el auge de movimientos reaccionarios, populistas y xenófobos, y, en España se ha materializado en este movimiento reaccionario en Cataluña".
Jamás el presidente del Gobierno ha hecho una afirmación de esa guisa.
"No estoy dispuesto a que la gobernabilidad de España descanse en partidos independentistas". Pues tendrá que pactar con Ciudadanos, salvo que Ciudadanos se haya vuelto un partido independentista, que no parece, al menos, de momento.
Señor Sánchez ¿cree usted, sinceramente, que con estos antecedentes y con todos aquellos a los que he me referido con anterioridad alguien se puede tomar en serio un Gobierno como el que usted pretende formar?
¿Cree usted, sinceramente, que se puede construir algo? ¿Cree usted que alguien puede confiar en esto, con esos antecedentes, con esta situación política, con esta ambición desmedida, con esa aversión a pasar por las urnas que hay que entenderla por las razones a que antes me he referido? Sinceramente, creo que sería muy negativo -se lo digo a los 350 diputados de esta Cámara- para España que esta moción de censura saliera adelante.
Muchas gracias.