Speech by the President of the Government at the closing of the XXIX Meeting of the Circle of Economy
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed the XXIX Circle of Economy annual meeting in Spain on May 31, 2013, discussing the country's economic crisis and recovery efforts.
- Main themes
- Spanish economic crisis, austerity and fiscal adjustment, economic recovery, public debt and deficit, European growth challenges, structural imbalances, deleveraging, unemployment, international financial crisis, institutional reform, global economic transformation, complexity of economic understanding
- Duration
- ~41 min
- Words
- 4,887
- Sentences
- 191
- Readability
- 43
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other191 sentences in 80 paragraphs
Ladies and gentlemen,
In his famous novel "The Charterhouse of Parma," Stendhal tells the story of Fabricio del Dongo, who, in his adolescence, participates in the Battle of Waterloo. Fabricio has his first, and last, war experience going from one place to another, asking and wondering if he is really in a battle, because he never confronts the enemy even once. Even years later, as a mature man, he continues to question whether he truly took part in that historical event, which, as you all know, shaped the entire European history of the 19th century. He has only seen partial features of the battle, isolated events with no apparent significance, and he cannot explain how he could have been an actor in such a prominent occurrence without perceiving its importance.
Ladies and gentlemen,
It is not difficult to find today people who repeat the syndrome of Fabricio del Dongo in the face of the series of events we are experiencing. The accelerated pace of changes and our partial view of them sometimes make it difficult to see the phenomenon as a whole and, therefore, to have a complete understanding of reality.
It is logical. Just think, for a moment, about what the disappearance of the Soviet bloc, the emergence of China in the global economy, or the special impact of the revolution in communications, with the advent of the Internet as the most graphic example, has meant from an economic perspective over the last two decades.
The accelerated changes, the profound mutations in international trade and financial movements, and the emergence of new geographical areas with thriving economies have radically transformed the economic landscape. An impact of such nature generates uncertainties, because it is no longer possible to walk down well-trodden paths in advance. Almost everything is new, and, to paraphrase the poet, we make our way by walking.
A good example of this is found in some of the topics you have chosen for your sessions this year: "Deleveraging and growing?: is it possible? how?"; "Institutions are important, but how do we build good institutions?"; "The problem of European growth: if austerity does not work, what is the way out? Global risks in a multi-speed world economy." If such capable people as those gathered in this forum are raising these questions, imagine what is happening to the average citizen who has seen the certainties they had in economic matters crumble beneath their feet and who, perplexed, distrusts that we can successfully emerge from the current situation.
Ladies and gentlemen,
Complex problems require broad and detailed explanations that cannot fit into a communication dominated by headlines. That is why it is not surprising that many still wonder how it is possible that the number of unemployed in our country has grown by four million people in five and a half years; how it is possible that public accounts, which presented a surplus of two points over the Gross Domestic Product, went, in just twenty-four months, to a deficit of 11 percent; how it is possible that the debt of municipalities, autonomous communities, and the central state administration doubled in four years; how it is possible that the deficit of our balance with the outside world multiplied by four between 2003 and 2007, or how it is possible that the revenue collection of all public administrations decreased by 68 billion euros in two years.
You know as well as I do: due to the strong imbalances that occurred in the Spanish economy; imbalances whose origin is based on the existence of a huge availability of financing from abroad, and at low cost, which led to a considerable increase in consumption and investments in the residential housing sector. We had an economy based on massive indebtedness that allowed you to invest and consume far beyond your income.
This situation triggered a sharp increase in the external deficit and private debt, and, moreover, that "generous" financing was not channeled towards the sectors of exportable goods, which gives reason to those who claim that Spain lived for years beyond its means.
Now, after the international financial crisis, when it comes time to repay, both investment and consumption are, logically, below our income. And that, so painful, is not easy to understand or accept.
Well, with those reference parameters, we have been removing obstacles from the path of economic recovery and job creation for a year and a half. Sometimes, as if the difficulty were not enough, there are moments when it seems that a collective hysteria prevails that sees apocalyptic landscapes in the immediate future.
I propose an experiment: when you have a minute, now that it is no longer necessary to go to the archives, read what the media were saying exactly a year ago. In my speech at the Circle meeting exactly twelve months ago, I was forced to tell you the following, twelve months ago:
"The difficulties are very serious, no one can doubt it (...) However, if the difficulties are great, the echoes they trigger are even greater. We are witnessing these days a constant overflow of comments, alarms, and doomsday prophecies that seem to herald the end of times. It is as if all the sources of bad news had agreed to create the impression that something important is about to collapse, although they do not tell us exactly what it is.
It is natural that in circumstances like those we are going through, fears, suspicions, or anxieties arise. It is natural and reasonable. What is not reasonable is to feed fears and allow them to grow beyond reality, dragging them into the dangerous terrain of irrationality.
We are not on the brink of any precipice, ladies and gentlemen. That is not the reality. We are not walking down a path of roses, but we are also not witnessing the eve of the Apocalypse. (...)
(...) There are turbulences, but what matters is that we can withstand them and, later on, we will be able to overcome them successfully. And there are good reasons to be confident of that."
Well, ladies and gentlemen, twelve months later, now shielded against the often self-interested movements of panic, we must ask ourselves: are we worse off, the same, or better than we were then in our struggle to clear the obstacles that hinder economic growth and job creation?
A year ago, at the closing of this forum, I presented the five axes that articulated the economic policy of my Government. The first two depended exclusively on ourselves and were, as you know, fiscal consolidation and structural reforms. The other three axes corresponded to the European framework and referred to the structural reforms that should strengthen the internal market, the firm commitment to greater economic integration, and finally, the search for solutions to the problems of financing and liquidity of our economies.
I must tell you that throughout this year, the areas that depend exclusively on us and those that require actions from the entire Union have not developed at the same pace.
Regarding the first axis, fiscal consolidation, the results are evident: we have managed to halt the deterioration of public accounts. The deficit, which in 2011 was 8.96 percent of GDP, was reduced in 2012 to 6.98 percent, and that, in a context of a sharp decline in activity, is a true achievement. In total, the public deficit has been reduced by two percentage points of GDP, which is equivalent to 22 billion euros, of which 19.6 billion, that is, 89 percent, have been achieved through spending reduction measures and the rest by increasing revenues. All administrations, all --central, regional, and local-- have participated in this effort, thus disproving those who claimed that the lack of control of our autonomous communities would make it impossible to reduce public spending.
This reduction in the deficit has been achieved in a context of increased spending items that cannot be adjusted, such as interest on the debt, which constitutes a contractual expense that increased by 20 percent, and social benefits, which increased by 2.9 percent driven by unemployment expenses.
On the revenue side, it should be emphasized that for the fifth consecutive year, the taxable bases decreased in 2012. However, thanks to the regulatory measures approved, which affect the main tax figures, we managed to collect an additional 11.237 billion euros, thus avoiding a collapse in tax revenues.
To assess the fiscal consolidation exercise that Spain has carried out in 2012, reference must be made to what is called, in economic terms, the reduction of the structural primary deficit, which eliminates the effect produced by the increase in expenses and the fall in revenues derived from the crisis. Well, as recognized by the International Monetary Fund, Spain has reduced the structural primary deficit by 3.1 percentage points of GDP, very --I insist, very-- above the countries in our environment.
In the realm of the Central Administration, ministerial spending, for example, has been cut by 16.9 percent in 2012 and 8.9 percent in 2013. And for those who say that nothing has yet been done in the area of administrative reform, I will remind you that the number of public employees has been reduced by 375,000 people in the last year and a half.
I also want to tell you that reforms in the Administration will continue. We have been working for a few months on the one related to Local Administration, with the logical differences in criteria, but making progress. We will try to reach an understanding among all. And in June, that is, this month, it is my intention to present the important work that will serve as the basis for the reform of the Spanish Public Administrations pending for thirty years.
The second axis of national policy was that of structural reforms. First, the labor market reform, a key piece for an economic recovery that generates employment. This reform has been endorsed by all international organizations, and its effects, already perceptible, indicate that we are making progress in achieving the objectives we pursued: to halt the destruction of jobs and increase the competitiveness of Spanish companies.
As is known, and Mr. Piqué referred to this issue in his speech, unit labor costs are a clear indicator of the evolution of competitiveness. In the case of Spain, since the creation of the euro, unit labor costs had not been so low in relation to those of the Economic and Monetary Union. More has been achieved in 2012 than in the four previous years. Thanks to this, the loss of competitiveness in costs that had accumulated since 2004 has been corrected.
However, the greater speed in this adjustment has not been achieved at the cost of a more intense destruction of jobs, but rather, since the labor reform came into effect, there are signs of a change in the pattern of adjustment in the Spanish labor market. Indeed, a better evolution in employment behavior in relation to the economic cycle is observed. In this sense, more than half of the increase in unemployment (specifically, 53 percent) and the destruction of private employment (54 percent) in 2012 occurred in the first quarter, when the labor reform promoted by my Government had not yet come into effect.
On the other hand, the decreases in registered unemployment and the increases in affiliation to Social Security in the months of March, April, and May of this year are also encouraging in the sense that, despite the context of economic recession, the labor market is performing better than in previous years.
As you know, I am very reluctant, and I have been criticized for it, to "green shoots" or "turnarounds of the crisis just around the corner." Therefore, no bells ringing; but next Tuesday, the 4th, I recommend that you pay attention to the unemployment and Social Security contributor figures that will be made public by the Ministry of Employment. They will be, if the observed trends are confirmed, clearly hopeful.
In short, the reform has provided a new framework for labor relations, which is beneficial for companies and for workers. We are achieving, as the data indicates, that wage moderation and measures of internal flexibility are, at last, a practicable path and an effective alternative to job destruction.
Another major reform is the financial one.
The Government firmly addressed the complete cleaning of the financial system and its recapitalization. This pending task was key to ensuring that credit could reach families and businesses.
Last year, the problems of part of this sector were about to knock the Spanish economy down for the count. To restore confidence in the health of our banks, an independent evaluation exercise was carried out, and banks were required to provision their portfolios for a value of 82 billion euros.
As you know, the Government requested --as Mr. Piqué just reminded us in his speech-- European funds to recapitalize those entities that were not capable of reaching the required solvency levels on their own. The restructured and recapitalized entities have regained their strength and the confidence of the markets. Proof of this is, for example, that between December 2012 and February 2013 they secured external financing amounting to 30.5 billion euros, after almost two years during which no foreign funds were entering to invest in our financial system. The foundations are being laid --just that, but they are being laid-- for credit to flow.
In the meantime, the Government has focused much of its efforts on improving access to credit for companies, particularly SMEs, addressing the various existing financing avenues: banking, non-banking, and through the markets.
The initial measures have consisted of a considerable injection of public funds: 22 billion euros in ICO mediation lines and 28.46 billion euros disbursed in the two phases of the Supplier Payment Plan.
I will not detail them, but we have approved a myriad of regulations of different ranks with a great objective: to facilitate and promote alternative, non-banking financing, especially for SMEs, an area in which our country, and I am fully aware, still has a long way to go.
The Draft Law on Support for Entrepreneurs and Their Internationalization includes new measures to favor business financing, such as internationalization bonds and the improvement of refinancing agreements within the framework of the Bankruptcy Law. Additionally, tax incentives have been approved, such as cash VAT, incentives for the investment of profits, those aimed at promoting the quality of growth through business innovation, and finally, tax incentives for investments from business angels.
To these two major reforms, we must add those aimed at improving competitiveness and flexibility. Among these, it is worth highlighting, first, the Draft Law on Guaranteeing the Single Market, which seeks the free establishment and free movement of operators throughout the national territory, and which is being processed in Parliament on an urgent basis.
Secondly, the Draft Law on Support for Entrepreneurs and Their Internationalization, which I just referred to, which, in addition to the tax measures and support for financing, promotes entrepreneurial initiative from the educational sphere and facilitates the start of economic activities through the creation of the Limited Liability Entrepreneur figure or the Limited Liability Company of Successive Formation, with no minimum capital.
I do not want to go into details, but the Law facilitates the growth of business projects, simplifies administrative requirements, reduces burdens, eliminates obstacles to public contracting, supports financing, and protects the leap to the international market.
At this moment, we are also drafting a Law on De-indexation, which seeks to eliminate the harmful effects of automatic linkage to the CPI in the setting of prices and costs. The objective is to avoid second-round effects on inflation, which will contribute to a gain in price competitiveness compared to the rest of the world and a boost to exports in our economy.
Well, these are the main actions we are working on, but they are not the only ones, as we are also adopting sectoral reforms, including measures aimed at promoting the rental market; the rehabilitation of buildings and urban regeneration and renewal; measures to improve the functioning of the food chain, as well as promoting the integration of cooperatives and other associative entities of an agri-food nature, or actions aimed at the regulation of transport or the reform of the energy sector.
Up to this point, dear friends, what has been done so far --I have summarized it as briefly as possible, but I know I have not been very brief-- but I want to now ask myself what the results have been:
Well, these achievements did not seem possible, but they have been reached. Spain is correcting its economic imbalances at a very rapid pace, despite the difficult economic context we find ourselves in: we are advancing in the consolidation of public accounts in a credible and realistic manner, we have restructured our financial system, and our economy is becoming increasingly flexible and competitive.
Now I will talk about Europe, because this affects, and a lot, our economy as well.
At the end of April this year --very recently; specifically, on Friday, April 26-- we sent the European Commission the two documents that all member states must present in spring: the Stability Program and the National Reform Plan, which you already know. The Commission's assessment of both has been favorable. Specifically, it is noted that the Reform Program --I will not go into details because otherwise I would never finish-- proposed is comprehensive and is heading in the right direction.
Regarding fiscal consolidation, the Commission has confirmed that Spain will not have to reach a deficit below 3 percent until the year 2016, that is, two additional years than initially planned. That is to say, there is a greater adaptation to reality in the Commission's documents, because it gives more importance to the need to grow than, exclusively, to consolidate, regardless of growth.
These changes in stance are not a product of chance. If Spain has seen its deficit revised for this year from 4.5 percent to 6.5 percent, it is due to the endorsement that the effort already made offers us and the correct design of our consolidation policies. To highlight the importance of this fact, I ask you to imagine what a reduction of the deficit of an additional 21 billion euros for this year would have represented. Take a moment to think about it.
Ladies and gentlemen,
We care a lot about how things are going in the European Union because, despite all that we are doing, we are not growing. And we are not growing because Europe is not growing. And when Europe does not grow, experience tells us that Spain does not either.
As I said in this forum a year ago, the task of recovering growth and job creation does not fall solely on national governments. It requires European decisions, that is, decisions that must be made and implemented by the members and institutions of the Union; we, among them.
It is fair to point out that in the last year important steps have been taken. Things have improved and the monetary storms have calmed. No one doubts the irreversibility of the euro. The worst of the crisis is already behind us.
However, Europe is the only region in the world that continues to not grow. It has been in recession for six quarters, and it is normal for citizens to wonder what we are doing wrong. The answer, in my opinion, is clear: Europe must do more, better, and faster, and it must do so in the three areas I already pointed out here a year ago: structural reforms in the Union to strengthen the internal market, liquidity for our economy, and advances in integration, that is, more banking and fiscal integration.
I will start by referring to structural reforms, what I call Economic Union. The more integrated our markets are and the more open our economies are, the less likely imbalances will arise, and if they do, it will be easier to solve them. To achieve this goal, we need greater integration in many key sectors, such as retail banking, services, transport, telecommunications, or energy. The recent European Council in May on energy and other issues, but on energy, for example, could have gone further in making decisive decisions.
But we also need to advance in integration in other areas. I specifically refer to advancing in the creation of a true Banking Union and Fiscal Union, and later, and this is a very important challenge, in Political Union. To do this, the first thing we need is to comply with and apply what has already been agreed and decided. I ask for nothing but something very basic: that decisions be transformed into actions.
Almost a year ago, the Euro Summit in June made groundbreaking decisions in this area and also agreed to strengthen liquidity provision mechanisms to reduce financial fragmentation in the euro area, and to take measures to break the vicious circle between financial institutions and sovereign debts. The objective of greater integration was reflected in the document that the President of the Council, van Rompuy, and the other three presidents of the Commission, the Central Bank, and the Eurogroup presented last year: the so-called "roadmap." Spain made very notable contributions that were reflected in the final document: more Economic Union, Banking Union, Fiscal Union, and Political Union.
Well, a year later from that June meeting, I must say that we have made some progress, especially in Banking Union, but we need to do much more because, while it is true that we have a single supervisor, it is still not operational. And regarding the Directive on the resolution of credit institutions, and the possibility of directly recapitalizing banks by the European Stability Mechanism, we are committed to reaching an agreement at the European Council at the end of this month.
We have made some progress, therefore, but it is not enough. The next European Council will be crucial to show that the European Union fulfills what has been agreed and is capable of executing it effectively, because the "roadmap" I mentioned covers a much broader spectrum.
We need to advance even further towards Banking Union. In addition to what I have previously mentioned, before the end of the year we must agree on the Single Resolution Mechanism, and it is my wish, shared by many others, to agree on the foundations and dates of a future common European deposit guarantee system. This is very important to avoid destabilizing cases like the one we experienced in Cyprus. With Banking Union, we would not have talked about the problems we have known in Cyprus.
Regarding Fiscal Union, progress has been excessively timid. We have hardly advanced anything proposed in the "roadmap." We need continental coverage systems, including some type of common European debt.
As for measures to promote liquidity in economies that find it more difficult to access markets, some progress has also been made. The Conclusions of the Euro Summit last June enabled the announcement of the OMT operations --that is what they were called-- of the European Central Bank, which have had a calming effect on the markets. This has facilitated things for both the Spanish Treasury and large companies in their search for financing in international markets. As Josep Piqué recalled, if you compare the Spanish risk premium from yesterday with that of nine months ago, you will see that it has reduced by 55 percent, from 638 basis points to 292 points today.
The situation, however, as Piqué also recalled, is not normalized in the financial markets. SMEs in countries like Spain have difficulties accessing credit and competing on equal terms with their counterparts in other European countries. Resolving this situation of difficulty in accessing financing is essential for growth and job creation.
The most important of these actions has an immediate objective of supporting small and medium-sized enterprises. In Europe, there are twenty-four million unemployed, but there are also twenty-four million SMEs. The best way to tackle unemployment is to facilitate the financing of projects from these companies. For this, I believe that the European Investment Bank can play a fundamental role. A year ago, we agreed, in the already so often cited European Council of June, to recapitalize the European Investment Bank by ten billion euros. This is already materializing, but it is necessary to make good use of it.
I believe that support for small businesses can be channeled through three avenues, something I will propose at this month's Council:
On its part, and I give importance to this issue, the European Central Bank has announced that it will study ways to facilitate the flow of credit to small businesses, which is stalled due to the fragmentation of financial markets. With full respect for its independence, I firmly believe that the European Central Bank can and should do more. On May 2, President Draghi announced his desire to initiate an inter-institutional dialogue to address this issue. This dialogue, in my opinion, and I encourage it, should start now.
The other measures I propose for the Council specifically relate to youth employment. All my colleagues in the Union and I --for obvious reasons, more than anyone-- are very concerned about youth unemployment. We want to adopt effective actions. Two are the ones that, in my opinion, can have the most impact and achieve the objectives sooner.
The most relevant point is, to put it simply, that the aid I wish to provide for youth employment should not penalize us in the deficit. What I am asking for is a mechanism so that the expenses incurred in subsidizing social security contributions for the hiring of young people are not taken into account when assessing compliance with fiscal consolidation obligations in the Excessive Deficit Procedure. With this action, we would allow, and it is already within reach, a strong and immediate action, with a real capacity to incentivize hiring.
The other measure I am calling for is that we quickly utilize the resources that are already available. Last February, in the European Union's Financial Framework, we approved the creation of a fund to boost youth employment endowed with six billion. Spain has been one of the driving forces behind this initiative, whose approval I am particularly pleased with. Now we must ensure that the funds reach their recipients as soon as possible, so that they can be used rapidly as soon as 2014 begins.
I conclude this part by reaffirming the great importance that the upcoming Summit on the 26th and 27th of this month can have. It is evident that there are many more things to do in the area of European integration, it is evident that this Summit will not discuss Fiscal Union, and it is evident that this Summit will also not discuss Political Union, which is undoubtedly one of the topics we must address in the future; but there is one positive thing, which is that there is already a "roadmap": we are already talking about more Economic Union, we are talking about Banking Union, we are talking about Fiscal Union, and we are also talking about Political Union.
It is very important to send positive signals to the markets, to the general public, and to European citizens that there is a firm will to build a European Union in which there is democratic control, in which there is a functioning Parliament, in which there is joint banking supervision, a deposit guarantee fund, a kind of European debt, and in which there is something similar to what happens in other parts of the world with composite states.
And I will conclude now, ladies and gentlemen.
We are making very difficult decisions in a very short time. Some are very painful, but they are unavoidable, because they are essential requirements to recover growth and secure our future.
The efforts, as we have seen, are yielding results, and today we can say that the worst is over, and that the most critical moments are behind us; but we cannot afford a moment of rest. I insist, not a minute; we must continue working in the same direction. The situation of unemployment for millions of people reminds us every day that the fundamental objective of our policy—economic growth and job creation—has not yet been achieved, not by a long shot.
That is why we must all strive, both inside and outside of Spain. To succeed, to grow, and to create jobs, it is not enough for Spaniards to work diligently; we need a more vigorous push, as I have said, within the European framework. The direction that Europe has set, as I have just pointed out, is the correct one. What my Government intends is for the decisions made in the Union to be applied swiftly.
Honestly, I must tell you that I believe we will achieve both things, I believe it. I believe that we will succeed in removing all the obstacles that were blocking the path to prosperity in Spain, as we are doing, and at the same time, I am absolutely convinced that we will achieve that things are done correctly in Europe, so that we can leave the recession behind as soon as possible for the benefit of all.
Nothing more, and thank you very much for your attention.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores,
En su famosa novela "La Cartuja de Parma", cuenta Stendhal la historia de Fabricio del Dongo, quien en su adolescencia participa en la batalla de Waterloo. Fabricio pasa su primera, y última, experiencia guerrera yendo de un lugar a otro, preguntando y preguntándose si realmente está en una batalla, porque no llega a confrontar ni una sola vez con el enemigo. Incluso años más tarde, hombre ya maduro, sigue cuestionándose si realmente llegó él a formar parte de aquel hecho histórico, que condicionó, como todos ustedes saben, toda la historia europea del siglo XIX. Ha visto sólo rasgos parciales de la batalla, sucesos aislados sin trascendencia aparente y no puede explicarse cómo ha podido ser actor de un acontecimiento tan destacado sin llegar a percibir su importancia.
Señoras y señores,
No es difícil encontrar hoy personas que repiten el síndrome de Fabricio del Dongo ante el conjunto de acontecimientos que estamos viviendo. El ritmo acelerado de los cambios y nuestra parcial visión de los mismos dificultan, a veces, ver el fenómeno en su conjunto y, por tanto, tener una comprensión cabal de la realidad.
Es lógico. Piensen, sólo por un momento, lo que ha significado desde el punto de vista económico en las ultimas dos décadas la desaparición del bloque soviético, la irrupción de China en la economía mundial o el especial impacto de la revolución en las comunicaciones, con la aparición de Internet como ejemplo más gráfico.
Los cambios acelerados, las profundas mutaciones en el comercio internacional y en los movimientos financieros, y la aparición de nuevas áreas geográficas con economías pujantes han transformado radicalmente el escenario económico. Un impacto de tal naturaleza genera incertidumbres, porque ya no es posible transitar por caminos trillados de antemano. Casi todo es nuevo y, parafraseando al poeta, hacemos camino al andar.
Un buen ejemplo de ello está en alguno de los temas elegidos por ustedes para sus Jornadas de este año: "¿Desendeudarse y crecer?: ¿es posible? ¿cómo?"; "Las instituciones son importantes, pero ¿cómo construimos buenas instituciones?"; "El problema del crecimiento europeo: si la austeridad no funciona, ¿cuál es la salida? Riesgos globales en una economía mundial a varias velocidades". Si personas tan capacitadas como las que se reúnen en este foro se plantean estas cuestiones, imaginen lo que le ocurre al ciudadano medio que ha visto cómo las certidumbres que tenía en materia económica se han abierto bajo sus pies y que, perplejo, desconfía de que podamos salir con éxito de la actual situación.
Señoras y señores,
Los problemas complejos exigen amplias y pormenorizadas explicaciones que no caben en una comunicación donde impera el titular. Por eso no es extraño que muchos se pregunten todavía cómo es posible que el número de parados en nuestro país haya crecido en cuatro millones de personas en cinco años y medio; cómo es posible que las cuentas públicas, que presentaban un superávit de dos puntos sobre el Producto Interior Bruto, pasaran, en sólo veinticuatro meses, a un déficit del 11 por 100; cómo es posible que la deuda de Ayuntamientos, Comunidades Autónomas y Administración Central del Estado se duplicara en cuatro años; cómo es posible que el déficit de nuestra balanza con el exterior se multiplicara por cuatro entre 2003 y 2007, o cómo es posible que la recaudación de ingresos del conjunto de las Administraciones públicas se redujera en 68.000 millones de euros en dos años.
Ustedes lo saben tan bien como yo: por los fuertes desequilibrios que se produjeron en la economía española; unos desequilibrios cuyo origen se basa en la existencia de una enorme disponibilidad de financiación proveniente del exterior, y a bajo coste, que propició un considerable aumento del consumo y de las inversiones en el sector de vivienda residencial. Tuvimos una economía basada en el endeudamiento masivo que te permitía invertir y consumir muy por encima de tus ingresos.
Esta situación desencadenó un brusco incremento del déficit exterior y de la deuda privada y, además, esa "generosa" financiación no se canalizó hacia los sectores de bienes exportables, con lo que se da la razón a quienes afirman que España vivió unos años por encima de sus posibilidades.
Ahora, tras la crisis financiera internacional, cuando toca devolver, tanto la inversión como el consumo están, por lógica, por debajo de nuestros ingresos. Y eso, tan doloroso, no es fácil de entender ni de asumir.
Pues bien, con esos parámetros de referencia, llevamos año y medio eliminando obstáculos del camino de la recuperación económica y de la creación de empleo. A veces, por si la dificultad no fuera poca, se presentan momentos en los que parece imperar una histeria colectiva que ve en un plazo inmediato paisajes apocalípticos.
Les propongo un experimento: cuando tengan un minuto, ahora que ya no es necesario acudir a las hemerotecas, lean lo que decían los medios de comunicación hace justamente un año. En mi intervención en la reunión del Círculo hace exactamente doce meses me vi obligado a decirles lo siguiente, hace doce meses:
"Las dificultades son muy graves, nadie puede dudarlo (…) Ahora bien, si las dificultades son grandes, lo son mucho más los ecos que desencadenan. Asistimos en estos días a un constante desbordamiento de comentarios, alarmas y profecías agoreras que parecen preludiar el final de los tiempos. Es como si todas las fuentes de las malas noticias se hubieran puesto de acuerdo para crear la impresión de que algo importante está a punto de hundirse, aunque no nos digan bien de qué se trata.
Es natural que en unas circunstancias como las que estamos atravesando surjan temores, recelos o inquietudes. Es natural y es razonable. Lo que no es razonable es alimentar los temores y permitirles crecer más allá de la realidad, y arrastrarlos al peligroso terreno de la irracionalidad.
No estamos al borde de ningún precipicio, señoras y señores. Ésa no es la realidad. No caminamos por un sendero de rosas, pero tampoco asistimos a las vísperas del Apocalipsis. (…)
(…) Hay turbulencias, pero lo que importa es que podemos soportarlas y, más adelante, podremos sobrepasarlas con éxito. Y hay fundadas razones para estar seguro de ello."
Pues bien, señoras y señores, doce meses más tarde, blindados ya contra los no pocas veces interesados movimientos de pánico, cabe preguntarse: ¿estamos peor, igual o mejor que entonces en nuestra lucha por despejar los obstáculos que impiden el crecimiento económico y la creación de empleo?
Hace un año, en la clausura de este foro, les presenté los cinco ejes que articulaban la política económica de mi Gobierno. Los dos primeros dependían exclusivamente de nosotros mismos y eran, como ustedes saben, la consolidación fiscal y las reformas estructurales. Los otros tres ejes correspondían al marco europeo y se referían a las reformas estructurales que debían reforzar el mercado interior, a la decidida apuesta por una mayor integración económica y, por último, a la búsqueda de soluciones a los problemas de la financiación y la liquidez de nuestras economías.
Tengo que decirles que a lo largo de este año no se han desarrollado al mismo ritmo las materias que dependen exclusivamente de nosotros y aquellas que exigen actuaciones del conjunto de la Unión.
En relación con el primer eje, la consolidación fiscal, los resultados son evidentes: se ha conseguido frenar el deterioro de las cuentas públicas. El déficit, que en 2011 era del 8,96 por 100 del PIB, se redujo en 2012 al 6,98 por 100 y eso, en un contexto de fuerte caída de la actividad, es un auténtico logro. En total, el déficit público se ha reducido en dos puntos porcentuales de PIB, que equivalen a 22.000 millones de euros, de los que 19.600 millones, es decir el 89 por 100, se han conseguido con medidas de reducción de gastos y el resto, incrementando los ingresos. Todas las Administraciones, todas --central, autonómicas y locales--, han participado de este esfuerzo, desmintiendo así a los que afirmaban que el descontrol de nuestras autonomías haría imposible la reducción del gasto público.
Esta reducción de déficit se ha conseguido en un contexto de aumento de las partidas de gasto que no se pueden ajustar, como son los intereses de la deuda, que constituyen un gasto contractual que aumentó un 20 por 100, y las prestaciones sociales, que aumentaron un 2,9 por 100 impulsadas por los gastos en desempleo.
Por el lado de los ingresos, se debe subrayar que por quinto año consecutivo las bases imponibles se redujeron en 2012. No obstante, gracias a las medidas normativas aprobadas, que afectan a las principales figuras impositivas, se consiguió recaudar 11.237 millones de euros adicionales, evitándose así un desplome en los ingresos tributarios.
Para valorar el ejercicio de consolidación fiscal que ha realizado España en 2012 se debe hacer referencia a lo que se llama, en lenguaje económico, la reducción del déficit estructural primario, que elimina el efecto producido por el aumento de gastos y la caída de ingresos derivados de la crisis. Pues bien, tal y como ha reconocido el Fondo Monetario Internacional, España ha rebajado el déficit estructural primario en 3,1 puntos porcentuales del PIB, muy -insisto, muy-- por encima de los países de nuestro entorno.
En el ámbito de la Administración Central, los gastos ministeriales, por ejemplo, se han recortado un 16,9 por 100 en 2012 y un 8,9 por 100 en 2013. Y para aquellos que dicen que todavía no se ha hecho nada en el capítulo de reforma de las Administraciones, les recordaré que el número de empleados públicos se ha reducido en 375.000 personas en el último año y medio.
Quiero decirles también que las reformas en la Administración continuarán. Llevamos ya unos meses con la referida a la Administración Local, con las lógicas diferencias de criterios, pero avanzando. Intentaremos llegar a un entendimiento entre todos. Y en junio, es decir, este mes, es mi intención presentar el trabajo, importante, que servirá de base para la reforma de las Administraciones Públicas españolas pendiente desde hace treinta años.
El segundo eje de la política nacional era el de las reformas estructurales. En primer lugar, la reforma del mercado de trabajo , pieza clave para una recuperación económica generadora de empleo. Esta reforma ha sido avalada por todos los organismos internacionales y sus efectos, ya perceptibles, denotan que estamos avanzando en el cumplimiento de los objetivos que perseguíamos: poner freno a la destrucción de empleo y aumentar la competitividad de las empresas españolas.
Como es sabido, y se ha referido a este asunto el señor Piqué en su intervención, los costes laborales unitarios son un claro indicador de la evolución de la competitividad. En el caso de España, desde la creación del euro, desde entonces, los costes laborales unitarios no habían estado tan bajos en relación con los de la Unión Económica y Monetaria. Se ha logrado más en 2012 que en los cuatro años previos. Gracias a ello, se ha corregido la pérdida de competitividad en costes que se había acumulado desde 2004.
La mayor rapidez en este ajuste no se ha logrado, sin embargo, a costa de una destrucción de empleo más intensa, sino que desde la entrada en vigor de la reforma laboral se observan indicios de un cambio en el patrón de ajuste del mercado laboral español. Se observa, en efecto, una mejor evolución en el comportamiento del empleo en relación con el ciclo económico. En este sentido, más de la mitad del incremento del paro (concretamente, el 53 por 100) y de la destrucción de empleo privado (el 54 por 100) de 2012 se produjo en el primer trimestre, cuando la reforma laboral impulsada por mi Gobierno todavía no había entrado en vigor.
Por otra parte, los descensos del paro registrado y los aumentos en la afiliación a la Seguridad Social de los meses de marzo, abril y mayo de este año son, asimismo, alentadores en el sentido de que, a pesar del contexto de recesión económica, el mercado de trabajo está teniendo mejor comportamiento que en años precedentes.
Como saben, soy muy poco propenso, y se me ha criticado por eso, a los "brotes verdes" o a las "salidas de la crisis a la vuelta de la esquina". Por lo tanto, nada de campanas al vuelo; pero el próximo martes, día 4, les recomiendo que presten atención a las cifras de paro y cotizantes a la Seguridad Social que se harán públicas por el Ministerio de Empleo. Van a ser, si se confirman las tendencias observadas, claramente esperanzadoras.
En definitiva, la reforma ha dotado de un nuevo marco a las relaciones laborales, que es beneficioso para las empresas y para los trabajadores. Estamos consiguiendo, como apuntan los datos, que la moderación salarial y las medidas de flexibilidad interna sean, por fin, una vía practicable y una alternativa eficaz frente a la destrucción de empleo.
Otra gran reforma es la financiera.
El Gobierno abordó con firmeza el completo saneamiento del sistema financiero y su recapitalización. Esta asignatura pendiente era clave para lograr que el crédito pudiera llegar a las familias y a las empresas.
El pasado año los problemas de parte de este sector estuvieron a punto de tumbar a la economía española sobre la lona. Para restaurar la confianza en la salud de nuestros bancos se realizó un ejercicio de evaluación independiente y se exigió a la banca provisionar sus carteras por valor de 82.000 millones de euros.
Como saben, el Gobierno solicitó --lo acaba de recordar el señor Piqué en su intervención-- fondos europeos para recapitalizar aquellas entidades que por sí mismas no fueran capaces de alcanzar los niveles de solvencia exigidos. Las entidades saneadas y recapitalizadas han recuperado su fortaleza y la confianza de los mercados. Prueba de ello es, por ejemplo, que entre diciembre 2012 y febrero de 2013 han logrado financiación del exterior por un importe de 30.500 millones de euros, tras casi dos años en los que no entraban fondos extranjeros para invertir en nuestro sistema financiero. Se están sentando las bases --sólo eso, pero se están sentando-- para que el crédito fluya.
Entre tanto, el Gobierno ha centrado gran parte de sus esfuerzos en mejorar el acceso al crédito de las empresas y, en particular, de las Pymes, abordando las distintas vías de financiación existentes: bancaria, no bancaria y a través de los mercados.
Las primeras medidas han consistido en una inyección considerable de fondos públicos: 22.000 millones de euros en líneas de mediación del ICO y 28.460 millones de euros desembolsados en las dos fases del Plan de Pago a Proveedores.
No se las voy a detallar, pero hemos aprobado un sinfín de normas de diferente rango con un gran objetivo: facilitar y promocionar una financiación alternativa, no bancaria, especialmente para las Pymes, cuestión en la que nuestro país, y soy absolutamente consciente, todavía tiene un gran camino que recorrer.
En el Anteproyecto de Ley de Apoyo a los Emprendedores y a su Internacionalización se incluyen nuevas medidas para favorecer la financiación empresarial, como las cédulas y los bonos de internacionalización o la mejora de los acuerdos de refinanciación en el marco de la Ley Concursal. Adicionalmente, se han aprobado incentivos fiscales, como el IVA de caja, los incentivos a la inversión de beneficios, los dirigidos a fomentar la calidad del crecimiento a través de la innovación empresarial y, por último, incentivos fiscales a las inversiones de los "business angels".
A estas dos grandes reformas hay que añadir las que están dirigidas a mejorar la competitividad y la flexibilidad. Entre éstas cabe destacar, en primer lugar, el Anteproyecto de Ley de Garantía de la Unidad de Mercado, que persigue el libre establecimiento y la libre circulación de operadores en todo el territorio nacional, y que se está tramitando en el Parlamento por vía de urgencia.
En segundo lugar, el Anteproyecto de Ley de Apoyo a los Emprendedores y su Internacionalización, al que acabo de referirme, que, además de las medidas fiscales y de apoyo a la financiación, fomenta la iniciativa emprendedora desde el ámbito educativo y facilita el inicio de actividades económicas mediante la creación de la figura del Emprendedor de Responsabilidad Limitada o de la Sociedad Limitada de Formación Sucesiva, sin capital mínimo.
No quiero extenderme en los detalles, pero la Ley facilita el crecimiento de proyectos empresariales, simplifica los requisitos administrativos, reduce las cargas, elimina obstáculos a la contratación pública, apoya la financiación y ampara el salto al mercado internacional.
En estos momentos estamos elaborando también un borrador de Ley de Desindexación, que busca eliminar los efectos perjudiciales que acarrea la vinculación automática al IPC en la fijación de precios y costes. El objetivo es evitar los efectos de segunda ronda sobre la inflación, lo que contribuirá a una ganancia de competitividad-precio respecto al resto del mundo y un impulso a las exportaciones en nuestra economía.
Pues bien, éstas son las principales actuaciones en las que trabajamos, pero no las únicas, ya que también estamos adoptando reformas sectoriales, entre las que figuran las medidas dirigidas al fomento del mercado del alquiler; la rehabilitación de los edificios y la regeneración y renovación urbanas; las medidas para mejorar el funcionamiento de la cadena alimentaria, así como el fomento de la integración de cooperativas y de otras entidades asociativas de carácter agroalimentario, o las actuaciones que persiguen la ordenación de los transportes o la reforma del sector energético.
Hasta aquí, queridos amigos, lo hecho hasta el momento --lo he resumido de la manera más breve posible, pero sé que no he sido muy breve--, pero quiero preguntarme ahora cuáles han sido los resultados:
Pues bien, estos logros no parecían posibles, pero se han alcanzado. España está corrigiendo sus desequilibrios económicos a un ritmo muy rápido, pese al difícil contexto económico en el que nos encontramos: avanzamos en la consolidación de las cuentas públicas de una manera creíble y realista, hemos reestructurado nuestro sistema financiero y nuestra economía es cada vez más flexible y competitiva.
Ahora voy a hablar de Europa, porque esto le afecta, y mucho, también a nuestra economía.
A finales de abril de este año --hace, pues, muy poco tiempo; concretamente, el viernes 26 de abril--, enviamos a la Comisión Europea los dos documentos que todos los Estados miembros debemos presentar en primavera: el Programa de Estabilidad y el Plan Nacional de Reformas, que ustedes ya conocen. La valoración de ambos por parte de la Comisión ha sido favorable. En concreto, se señala que el Programa de Reformas --no voy a entrar en detalles porque, si no, no terminaría nunca-- propuesto es completo y que va en la buena dirección.
Sobre la consolidación fiscal, la Comisión ha confirmado que España no deberá alcanzar un déficit inferior al 3 por 100 hasta el año 2016, esto es, dos años adicionales a los inicialmente previstos. Es decir, se observa una mayor adaptación a la realidad en los documentos de la Comisión, porque concede más importancia a la necesidad de crecer que, exclusivamente, a la de consolidar, independientemente del crecimiento.
Estas modificaciones de postura no son producto de la casualidad. Si España ha visto revisado su déficit para este año desde el 4.5 por 100 al 6.5 por 100, se debe al aval que nos ofrece el esfuerzo ya realizado y el correcto diseño de nuestras políticas de consolidación. Para resaltar la importancia de este hecho, les pido que imaginen lo que habría representado una reducción del déficit de 21.000 millones de euros adicionales para este año. Párense un momento a pensarlo.
Señoras y señores,
Nos importa mucho cómo vayan las cosas en la Unión Europea porque, pese a todo lo que estamos haciendo, no crecemos. Y no crecemos porque Europa no crece. Y, cuando Europa no crece, la experiencia dice que España tampoco lo hace.
Como dije en este foro hace un año, la tarea de recuperar el crecimiento y la creación de empleo no corresponde sólo a los Gobiernos nacionales. Requiere decisiones europeas, es decir, decisiones que deben tomar y poner en marcha los miembros y las instituciones de la Unión; nosotros, entre ellos.
Es justo señalar que en el último año se han dado pasos importantes. Las cosas han mejorado y las tormentas monetarias han amainado. Nadie pone en duda la irreversibilidad del euro. Ha pasado ya lo peor de la crisis.
Sin embargo, Europa es la única región del mundo que sigue sin crecer. Está en recesión desde hace seis trimestres y es normal que los ciudadanos se pregunten qué estamos haciendo mal. La respuesta, a mi parecer, es clara: Europa debe hacer más, mejor y más rápido, y debe hacerlo en los tres ámbitos que ya señalé aquí hace un año: reformas estructurales en la Unión para reforzar el mercado interior, liquidez para nuestra economía y avances en la integración, es decir, más integración bancaria y fiscal.
Empezaré por referirme a las reformas estructurales, lo que yo llamo Unión Económica. Cuanto más integrados estén nuestros mercados y más abiertas nuestras economías, será menos probable que surjan desequilibrios y, si aparecen, será más sencillo solucionarlos. Para conseguir este objetivo necesitamos la mayor integración en multitud de sectores clave, como la banca minorista, los servicios, el transporte, las telecomunicaciones o la energía. El reciente Consejo Europeo de mayo sobre energía y otros temas, pero sobre energía, por ejemplo, pudo haber ido más lejos a la hora de tomar decisiones contundentes.
Pero necesitamos también avanzar en la integración en otros ámbitos. Me refiero específicamente a avanzar en la creación de una verdadera Unión Bancaria y Unión Fiscal, y más adelante, y éste es un reto muy importante, en la Unión Política. Para ello, lo primero que necesitamos es cumplir y aplicar lo que ya está acordado y decidido. No pido sino algo muy elemental: que se transformen las decisiones en actos.
Hace casi un año, la Eurocumbre del mes de junio adoptó decisiones trascendentales en este ámbito y, además, acordó reforzar los mecanismos de provisión de liquidez para reducir la fragmentación financiera de la zona euro, y tomar medidas para romper el círculo vicioso entre instituciones financieras y deudas soberanas. El objetivo de una mayor integración quedó reflejado en el documento que el presidente del Consejo, van Rompuy, y los otros tres presidentes de la Comisión, Banco Central y Eurogrupo presentaron el pasado año: la llamada "hoja de ruta". España hizo aportaciones muy notables que se plasmaron en el documento definitivo: más Unión Económica, Unión Bancaria, Unión Fiscal y Unión Política.
Pues bien, un año más tarde de aquella cita de junio debo decir que algo hemos avanzado, especialmente en Unión Bancaria, pero necesitamos hacerlo mucho más porque, si bien es cierto que disponemos de un supervisor único, todavía no está operativo. Y en relación con la Directiva de resolución de entidades de crédito, y a la posibilidad de recapitalizar los bancos directamente por parte del Mecanismo Europeo de Estabilidad, tenemos el compromiso de alcanzar un acuerdo en el Consejo Europeo de finales de este mes.
Algo hemos avanzado, por tanto, pero no es suficiente. El próximo Consejo Europeo será crucial para mostrar que la Unión Europea cumple con lo acordado y es capaz de ejecutarlo de forma eficaz, porque la "hoja de ruta" que he mencionado abarca un espectro mucho más amplio.
Necesitamos avanzar aún más hacia la Unión Bancaria. Además de lo que antes he señalado, antes de que acabe el año debemos acordar el Mecanismo Único de Resolución y es mi deseo, compartido con muchos otros, acordar las bases y las fechas de un futuro sistema de garantía común de depósitos europeo. Esto es muy importante para evitar casos tan desestabilizadores como el que hemos vivido en Chipre. Con Unión Bancaria no hubiéramos hablado de los problemas que hemos conocido en Chipre.
Respecto a la Unión Fiscal, los avances han sido excesivamente tímidos. Prácticamente no hemos adelantado nada de lo propuesto en la "hoja de ruta". Necesitamos sistemas de cobertura de alcance continental, incluido algún tipo de deuda común europea.
En cuanto a las medidas para favorecer la liquidez en las economías que encuentran más dificultades para su acceso a los mercados, también se ha avanzado algo. Las Conclusiones de la Eurocumbre de junio pasado posibilitaron el anuncio de las operaciones OMT --así se llamaban-- del Banco Central Europeo, que han tenido un efecto tranquilizador sobre los mercados. Esto ha facilitado las cosas, tanto al Tesoro español, como a las grandes empresas, en su búsqueda de financiación en los mercados internacionales. Como recordaba Josep Piqué, si comparan ustedes la prima de riesgo española de ayer con la de hace nueve meses, observarán que ésta se ha reducido un 55 por 100, al pasar de 638 puntos básicos a 292 puntos hoy.
La situación, sin embargo, como también recordaba Piqué, no está normalizada en los mercados financieros. Las Pymes de países como España tienen dificultades para acceder al crédito y competir en igualdad de condiciones con sus colegas de otros países europeos. Resolver esta situación de dificultad de acceso a la financiación es indispensable para crecer y para crear empleo.
La más importante de estas actuaciones tiene por objetivo inmediato las pequeñas y medianas empresas. En Europa hay veinticuatro millones de parados, pero también hay veinticuatro millones de Pymes. La mejor manera de atajar el paro es facilitar la financiación de los proyectos de estas empresas. Para ello, creo que el Banco Europeo de Inversiones puede desempeñar un papel fundamental. Hace un año acordamos, en el ya tantas veces citado Consejo Europeo de junio, la recapitalización del Banco Europeo de Inversiones en diez mil millones de euros. Esto se está materializando ya, pero es preciso aprovecharlo bien.
Creo que la ayuda a las pequeñas empresas puede canalizarse por tres vías, algo que plantearé en el Consejo de este mes:
Por su parte, y yo a este tema le doy importancia, el Banco Central Europeo ha anunciado que estudiará las formas de facilitar el flujo de crédito a las pequeñas empresas, estancado por la fragmentación de los mercados financieros. Con pleno respeto a su independencia, creo firmemente que el Banco Central Europeo puede y debe hacer más. El pasado 2 de mayo el presidente Draghi anunció su deseo de iniciar un diálogo interinstitucional para tratar este asunto. Este diálogo, en mi opinión, y así lo animo, debe empezar ya.
Las otras medidas que propongo para el Consejo se refieren específicamente al empleo juvenil. Todos mis colegas de la Unión y yo --por razones obvias, más que ninguno-- estamos muy preocupados por el desempleo juvenil. Queremos adoptar acciones efectivas. Dos son las que, en mi opinión, pueden tener más impacto y alcanzar antes los objetivos.
La más relevante es, por decirlo con sencillez, que no nos penalice en el déficit la ayuda que deseo prestar al empleo de los jóvenes. Lo que reclamo es un mecanismo para que los gastos realizados al bonificar las cotizaciones sociales para la contratación de jóvenes no se tengan en cuenta a la hora de valorar el cumplimiento de las obligaciones de consolidación fiscal en el Procedimiento de Déficit Excesivo. Con esta actuación permitiríamos, y ya se les alcanza, una acción contundente e inmediata, con verdadera capacidad de incentivo a la contratación.
La otra medida que reclamo es que empleemos con celeridad los recursos que ya están disponibles. El pasado mes de febrero, en el Marco Financiero de la Unión Europea, aprobamos la creación de un fondo para impulsar el empleo juvenil dotado con seis mil millones. España ha sido una de las impulsoras de esta iniciativa, cuya aprobación me satisface especialmente. Ahora debemos asegurarnos de que los fondos lleguen cuanto antes a sus destinatarios, para que puedan utilizarse de forma acelerada en cuanto comience 2014.
Concluyo ya esta parte reafirmando la gran importancia que puede tener la próxima Cumbre de los días 26 y 27 de este mes. Es evidente que hay muchas más cosas que hacer en el ámbito de la integración europea, es evidente que en esta Cumbre no se va a hablar de Unión Fiscal y es evidente que en esta Cumbre tampoco se va a hablar de Unión Política, que es, sin duda alguna, uno de los temas que debemos abordar en el futuro; pero sí hay una cosa que es positiva que es que ya hay una "hoja de ruta": ya hablamos de más Unión Económica, hablamos de Unión Bancaria, hablamos de Unión Fiscal y hablamos también de Unión Política.
Es muy importante dar señales positivas a los mercados, al conjunto de la opinión pública y a los ciudadanos europeos de que hay una voluntad firme de construir una Unión Europea en la que haya un control democrático, en la que haya un Parlamento que funcione, en la que haya una supervisión bancaria conjunta, un fondo de depósitos de garantía, una especie de deuda europea y en la que haya algo parecido a lo que ocurre en otras zonas del mundo de Estados compuestos.
Y termino ya, señoras y señores.
Estamos tomando decisiones muy difíciles en un plazo muy corto. Algunas son muy dolorosas, pero son inevitables, porque son requisitos indispensables para recuperar el crecimiento y asegurar nuestro futuro.
Los esfuerzos, como hemos visto, están dando resultados y hoy podemos decir que lo peor ha pasado, y que los momentos más críticos los hemos dejado atrás; pero no podemos permitirnos ni un momento de descanso. Insisto, ni un minuto; hay que seguir trabajando en la misma dirección. La situación de paro de millones de personas nos recuerda cada día que el objetivo fundamental de nuestra política --crecimiento económico y creación de empleo-- aún no lo hemos alcanzado ni de lejos.
Por eso debemos esforzarnos todos, dentro y fuera de España. Para tener éxito, para crecer y para crear empleo no basta con que los españoles nos afanemos diligentemente; necesitamos un impulso más vivo, como les he dicho, en el marco europeo. La dirección que Europa se ha marcado,, como acabo de señalar, es la correcta. Lo que mi Gobierno pretende es que las decisiones que se toman en la Unión se apliquen con rapidez.
Sinceramente, debo decirles que creo que vamos a lograr ambas cosas, lo creo. Creo que vamos a lograr que España retire todos los obstáculos que bloqueaban el camino a la prosperidad, como estamos haciendo, y, al mismo tiempo, estoy absolutamente convencido de que vamos a lograr que en Europa se hagan bien las cosas, de manera que lo antes posible dejemos atrás la recesión en beneficio de todos.
Nada más y muchísimas gracias por su atención.