Statements by the President of the Government during his visit to the Dolmen Archaeological Complex of Antequera.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy visited the Dolmen Archaeological Complex of Antequera in September 2015 to express support for its UNESCO World Heritage Site candidacy.
- Main themes
- UNESCO World Heritage candidacy, Dolmens of Antequera, Spanish cultural heritage, prehistoric megalithic monuments, institutional support for heritage, Catalan independence, European Union and Catalonia, refugee crisis in Europe, heritage preservation and dissemination
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,422
- Sentences
- 56
- Readability
- 50
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 23 paragraphs
President.- Madam Councillor for Culture of the Junta de Andalucía, Mr. Mayor, President of the Provincial Council, Government Delegate, Members of Parliament, ladies and gentlemen,
I want to express my satisfaction at being here, in Antequera, in Andalucía, and witnessing firsthand the exceptional historical and cultural value of an Archaeological Site, that of the Dolmens of Antequera, which is a heritage and a true source of pride for all Andalusians and for all Spaniards.
As a Spaniard, as President of the Government, and as a former Minister of Culture some years ago, I have always found it very gratifying to see the immense cultural heritage that our country possesses. And this must be valued: Spain is the third country in the world with the most World Heritage Sites (44), only behind Italy (51) and China (48). This demonstrates the great cultural, historical, and artistic wealth that we have. This is recognized all over the world, and without it, it is impossible to understand the reality, potential, and excellence of our country.
As you know, and this is the reason I am here today, the Dolmens of Antequera are decisively vying for inclusion on the UNESCO World Heritage list. I believe they have ample reasons to do so, not only because of their extraordinary state of preservation or the incomparable landscape and natural setting that surrounds us, but because they represent a milestone in the history of civilization, which must be recognized and will definitely be recognized with their incorporation into the UNESCO catalog.
This site is part of the narrative of our history, of what we were, what we are, and what we can achieve together. It is yet another example, among many others, of a shared legacy that allows us to deepen our understanding of our past and our identity.
Many national and international prehistorians and scientists have shown interest over time in the Dolmens of Antequera and in the exceptional conditions they present. The Dolmen of Menga, which we have just visited, is the first megalithic structure in prehistory that is oriented towards a terrestrial target and not towards the sun, which signifies an essential step in human evolution.
Well, as you know, at this moment an evaluation committee is about to decide on the candidacy; I believe they are coming here next week. That is why I wanted, as I mentioned at the beginning, to visit Antequera and show you all my support on my behalf and on behalf of the Government of Spain, and to thank the commitment shown by all the institutions: the Junta de Andalucía, which submitted the application; the Council of Spanish Historical Heritage, which includes the Government and all the Autonomous Communities of Spain, which supported it unanimously; and, of course, the City Council of Antequera. We have all been able to know and participate in the campaign "Stone upon Stone," with which the City Council has managed to garner support for its candidacy from people in many places around the world.
To protect a heritage, it is evident that it must be appreciated, and it is impossible to appreciate it if it is not known. That is why I want to acknowledge the dissemination work of the Archaeological Site of the Dolmens that is being carried out and that contributes decisively to conserving, protecting, and recognizing the cultural, historical, artistic, and natural diversity of Spain.
I am convinced that we will succeed and that Málaga will have a World Heritage monument, which will join others in Andalucía and throughout Spain, and that is always positive for our country. I repeat, the third in the world. In this too, we are an important country.
Q.- Mr. President, I wanted to ask you about two issues; the first is about Catalonia. The spokesperson for the European Commission has reiterated to Catalonia that if it becomes independent, it would be outside the European Union and would have to queue up. I wanted to know what you think of this onslaught and the international reactions that are occurring along the same lines, and the assessment that, however, is taking place in the nationalist part.
Also regarding Catalonia, do you think it is appropriate for the Minister of Foreign Affairs to debate with an independentist, such as Junqueras?
And since we are in Andalucía, what do you think of the support that Susana Díaz has shown in defense of the Constitution in that Autonomous Community, in Catalonia?
And, if you allow me, on another matter, regarding refugees,…
President.- Please give them to me in writing, because I cannot… I have a good memory, but this is starting to become an encyclopedic set of questions. I will see if I remember.
Q.- Regarding refugees, after the harsh images we saw yesterday at the Hungarian border, I wanted to know what you think of the image that the European Union is projecting. Is a meeting of heads of state and government necessary?
President.- First of all, I am indeed aware of the statements made today by the European Commission, which coincide with those made in recent days by Mrs. Merkel, the German Chancellor; British Prime Minister David Cameron; and the President of the United States. I believe that is the case. It is enough to simply read the Treaties: a departure of part of a country from that country evidently also implies leaving Europe.
But I would like to say one thing: I am absolutely convinced that we will not reach a situation of this nature. It would be something absolutely absurd, and I am absolutely convinced that, in the end, common sense will prevail, and I certainly wish for that deeply. I wish for it as President of the Government, of course, but I deeply wish for it as a Spaniard who I am and feel, and as a person who is part of a country that is the oldest country in Europe, because we have been living together the longest. And I believe that this sentiment I express here today is also felt by an immense majority of Spaniards, who see Catalonia as a very important part of our country and as a motor of progress. Therefore, I hope we do not have to talk about such things in the future.
Regarding the debate, I am, as I have always been, in line with what the campaign directors say. In fact, I am campaigning in Catalonia and I go where I am sent because, if everyone decides what they want… Therefore, whatever the campaign committee says will always seem fine to me.
As for the statements made by Mrs. Díaz in defense of the Spanish Constitution, I think they are very good. On that point, we agree one hundred percent, and I believe it is important that the major parties, which represent a large majority of Spaniards, agree on some issues— the more, the better, but certainly on some— it seems absolutely essential that we are in agreement. Therefore, these statements are very well received by me, and I suppose by everyone, by an immense majority of people.
Regarding the current issue of asylum and immigration in the European Union, it is a very complicated issue, and there are opinions of all kinds. You know that recently there was a Council of Interior Ministers. An agreement was not possible; there was a first agreement in July, and now there is a meeting on the 22nd. I hope that there will indeed be an agreement then. I believe that the position of the Spanish people is very clear, and the other day it was ratified with the support of practically the entire Congress of Deputies, already a first amount to assist these people.
Spain cannot, in any way, renounce giving asylum to those who have the right to asylum, because that is one of the principles and one of the basic values of our civilization. Therefore, out of respect for human rights, for the values in which we believe, the right to asylum is a right that our country must always defend.
From there, we will try to organize everything. Things must be done well, we must be effective, we must create as few problems as possible, and above all, we must take good care of people. We have already called the Autonomous Communities and City Councils a short time ago, and I am absolutely convinced that Spain will rise to the occasion, as has already happened in other difficult times we have gone through.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Señora consejera de Cultura de la Junta de Andalucía, señor alcalde, presidente de la Diputación, delegado del Gobierno, diputadas, diputados, señoras y señores,
Quiero expresar mi satisfacción por poder estar aquí, en Antequera, en Andalucía, y comprobar de primera mano el excepcional valor histórico y cultural de un Conjunto Arqueológico, el de los Dólmenes de Antequera, que es un patrimonio y un verdadero motivo de orgullo para todos los andaluces y para todos los españoles.
Como español, como presidente del Gobierno y como ministro que fui de Cultura hace ya algunos años, siempre me ha resultado muy gratificante comprobar el inmenso patrimonio cultural que tiene nuestro país. Y esto hay que ponerlo en valor: España es el tercer país del mundo con mayor Patrimonio de la Humanidad (44), sólo por detrás de Italia (51) y China (48). Esto demuestra la gran riqueza cultural, histórica y artística de la que disponemos. Esto es reconocido en el mundo entero y sin esto es imposible comprender la realidad, el potencial y la excelencia de nuestro país.
Como saben ustedes, y ésta es la razón por la que yo estoy hoy aquí, los Dólmenes de Antequera optan de una manera decidida a acceder a la lista de Patrimonio Mundial de la UNESCO. Yo creo que cuentan con sobradas razones para hacerlo, no sólo por su extraordinario estado de conservación o por el incomparable marco paisajístico y natural que nos rodea, sino porque constituyen un hito en la historia de la civilización, que tiene que ser reconocido y lo será definitivamente con su incorporación al catálogo de la UNESCO.
Este conjunto forma parte del relato de nuestra historia, de lo que fuimos, lo que somos y lo que juntos podremos alcanzar. Es una muestra más, entre otras muchas, de un legado compartido por todos, que nos permite profundizar en el conocimiento de nuestro pasado y de nuestra identidad.
Muchos son los prehistoriadores y científicos nacionales e internacionales que se han interesado a lo largo del tiempo por los Dólmenes de Antequera y por lo excepcional de sus condiciones. El Dolmen de Menga, que acabamos de visitar, es la primera estructura megalítica de la prehistoria que se orienta a un objetivo terrestre y no al sol, lo que significa un paso imprescindible en la evolución humana.
Pues bien, como saben, en estos momentos un comité evaluador está a punto de decidir la candidatura; creo que vienen aquí la semana que viene. Por eso he querido, como les decía al principio, visitar Antequera y mostrarles todo mi apoyo en mi nombre y en el del Gobierno de España, y agradecer el compromiso mostrado por todas las instituciones: la Junta de Andalucía, que presentó el expediente; el Consejo de Patrimonio Histórico Español, donde forman parte el Gobierno y todas las Comunidades Autónomas de España, que lo apoyaron por unanimidad; y, por supuesto, el Ayuntamiento de Antequera. Todos hemos podido conocer y participar en la campaña "Piedra sobre piedra", con la que el Ayuntamiento ha logrado que personas de muchos lugares de diferentes partes del mundo apoyen su candidatura.
Para proteger un patrimonio es evidente que hay que apreciarlo y es imposible apreciarlo si no se conoce. Por eso quiero reconocer la labor de difusión del Conjunto Arqueológico de los Dólmenes que se está llevando a cabo y que contribuye de una manera decisiva a conservar, proteger y reconocer la diversidad cultural, histórica, artística y natural de España.
Estoy convencido de que tendremos éxito y de que Málaga va a tener ya un monumento Patrimonio de la Humanidad, que se suma a otros en Andalucía y en el conjunto de España, y eso siempre es positivo para nuestro país. Repito, el tercero del mundo. También en esto somos un país importante.
P.- Presidente, le quería preguntar sobre dos cuestiones; la primera es sobre Cataluña. El portavoz de la Comisión Europea ha vuelto a repetir a Cataluña que, si se independiza, quedaría fuera de la Unión Europea y tendría que ponerse a la cola. Quería saber qué le parece este aluvión y las reacciones internacionales que se están produciendo en la misma línea, y la valoración que, sin embargo, se produce en la parte nacionalista.
Sobre Cataluña también, ¿le parece bien que el ministro de Asuntos Exteriores vaya a debatir con un independentista, como es Junqueras?
Y ya que estamos en Andalucía, ¿qué le parece el apoyo que le ha mostrado Susana Díaz en la defensa de la Constitución en esa Comunidad Autónoma, en Cataluña?
Y, si me permite, sobre otro asunto, sobre los refugiados,…
Presidente .- Me las da por escrito, porque es que yo no puedo… Tengo buena memoria, pero esto ya empieza a ser un conjunto enciclopédico de preguntas. Voy a ver si me acuerdo.
P.- Sobre los refugiados, después de las duras imágenes que vimos ayer en la frontera de Hungría, quería saber qué le parece la imagen que está dando la Unión Europea. ¿Es necesaria una reunión de los jefes de Estado y de Gobierno?
Presidente .- En primer lugar, soy conocedor, efectivamente, de las afirmaciones que se han hecho hoy desde la Comisión Europea y que coinciden con las que se han producido en los últimos días de la señora Merkel, la canciller alemana; el primer ministro británico, David Cameron; y el presidente de los Estados Unidos. Yo creo que eso es así. Basta simplemente con leer los Tratados: se produce una salida de parte de un país de ese pais, evidentemente supone también la salida de Europa.
Pero yo quisiera decir una cosa: yo estoy absolutamente convencido de que no vamos a llegar a una situación de estas características. Sería algo absolutamente disparatado y estoy absolutamente convencido de que, al final, el sentido común se va a imponer, y desde luego lo deseo profundamente. Lo deseo como presidente del Gobierno, desde luego, pero lo deseo profundamente como español que soy y que me siento, y como persona que forma parte de un país que es el país más viejo de Europa, porque somos los que más tiempo llevamos viviendo juntos. Y creo que ese sentir que yo expreso hoy aquí lo siente también una inmensa mayoría de los españoles, que ve a Cataluña como una parte muy importante de nuestro país y como un motor de progreso. Por tanto, espero que no tengamos que hablar de esas cosas en el futuro.
En cuanto al debate, yo estoy, como siempre he estado, a lo que digan los directores de campaña. Yo, de hecho, estoy haciendo campaña en Cataluña y voy a donde me mandan porque, si cada uno decide lo que quiere… Por tanto, a mí lo que diga el comité de campaña siempre me parecerá bien.
En cuanto a las afirmaciones de la señora Díaz en defensa de la Constitución Española, me parecen muy bien. En ese punto coincidimos al cien por cien y creo que es importante que los grandes partidos, que representamos a una gran mayoría de españoles, en algunos temas --en cuantos más, mejor, pero desde luego en algunos-- me parece absolutamente imprescindible que estemos de acuerdo. Por tanto, son muy bien recibidas por mi parte, y supongo que por todo el mundo, por una inmensa mayoría de la gente, estas declaraciones.
En cuanto al tema que se está produciendo ahora de asilo e inmigración en la Unión Europea, es un tema muy complicado y hay opiniones para todos los gustos. Usted sabe que hace poco como tuvo lugar un Consejo de Ministros de Interior. No fue posible el acuerdo, sí hubo un primer acuerdo en el mes de julio y ahora hay una reunión, el próximo 22. Yo espero que ahí sí haya un acuerdo. Creo que la postura de los españoles es muy clara, y el otro día ha sido ratificada con el apoyo de prácticamente todo el Congreso de los Diputados, ya una primera cantidad para atender a estas personas.
España no puede, de ninguna forma, renunciar a dar asilo a quien tiene derecho al asilo, porque eso es uno de los principios y uno de los valores básicos de nuestra civilización. Por tanto, por respeto a los derechos humanos, a los valores en los que creemos, el derecho al asilo es un derecho que nuestro país siempre tiene que defender.
A partir de ahí, vamos a intentar ordenarlo todo. Las cosas hay que hacerlas bien, hay que ser eficaces, hay que crear los menos problemas posibles y, sobre todo, hay que atender bien a la gente. Ya hemos convocado a Comunidades Autónomas y a Ayuntamientos hace escasas fechas, y yo estoy absolutamente convencido de que España estará a la altura de las circunstancias, como ya ha ocurrido en otras ocasiones difíciles por las que hemos atravesado.
Muchísimas gracias.