Statements by the President of the Government and the Prime Minister of the Republic of Portugal
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy and Portuguese PM Passos Coelho addressed a joint press conference on 22 September 2015 to discuss the European refugee crisis and bilateral relations.
- Main themes
- European migration and refugee crisis, EU coordinated response, addressing root causes of migration, Spain-Portugal bilateral relations, Catalonia independence and EU membership, territorial integrity of Spain, international law
- Duration
- ~6 min
- Words
- 707
- Sentences
- 21
- Readability
- 42
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 1.88
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 13 paragraphs
President.- Ladies and gentlemen, good afternoon and thank you very much for being here.
We have just had a meeting with the Prime Minister of Portugal, Pedro Passos Coelho, and I to discuss the issues that will occupy us in today's meeting. We both believe that we are facing one of the most important issues that the European Union has today and one of the issues that the European Union will have, especially in the future.
The opinion that we have always defended in our countries and our governments is that this kind of problems should be addressed at their source. If we manage to eliminate the causes for which some people seek asylum, that is to say, if there is no political persecution, if there are no wars, and if we also manage to eliminate the causes for which many people want to move to Europe to lead a dignified life, that is to say, by helping these countries, we will undoubtedly have taken a great step forward.
Therefore, the position that we are going to defend in this debate, which is informal but has its meaning and can serve to start establishing a position, is that we will try to make life better for people in their countries of origin, because those who leave their country do not do so because they want to, but because they want to lead a dignified life or simply because they are being persecuted, or because there is a war situation.
This is a topic on which we will maintain a common position, as we always strive to maintain on issues that affect us, and we hope that the European Union takes this issue seriously and goes where it always needs to go, which is to the root of the problems.
Q.- Mr. Passos Coelho, there is a debate in Spain regarding Catalonia, the future of Catalonia, and there are elections next Sunday. Do you agree with all the international voices that are saying that an independent Catalonia would be outside the European Union?
Mr. Passos Coelho.- I do not want to interfere in the internal matters of other countries; but I would like to say that we have a very old friendship with Spain and within that good relationship we have, it is very important for us to maintain a united Spain, with its territorial integrity. I believe that the voice of our two countries has been very important on European issues and even now, regarding this issue related to migration and refugees, Portugal and Spain have a very respected voice at the level of the European Union. And I would like that to continue to be our path for the future.
I consider that the relationship between Portugal and Spain is mutually beneficial if we start from the principle that they are two States with a very important history and that affirm themselves together in the European Union.
As for the issue of Catalonia, the only thing worth emphasizing is perhaps what the European Commission itself pointed out again. I believe that if a situation like the one you just described, a scenario of independence for Catalonia, were to happen, that would mean a situation in which Catalonia would not be within the borders of the European Union; the Treaties could not be applied to it and, as far as the Catalans are concerned, they would not be able to see their European rights recognized within the Treaties.
But, as I said, what is more important to emphasize is that friendship we have between the two countries and, above all, the fact that we are both subject to international law and that we both are part, in a very respected way, of a European Union where we have had a common voice that has been very important in defending the interests of both Spaniards and Portuguese.
We hope that, in particular, your economic and social recovery can be intensified because, as you know, it has a very positive effect on Portugal as well. We must warmly welcome the growth prospects of Spain.
President.- We have the same interests. If Portugal does well, Spain does too; and if Spain does well, Portugal does too.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Señoras y señores, muy buenas tardes y muchas gracias por estar aquí.
Acabamos de tener una reunión el primer ministro de Portugal, Pedro Passos Coelho, y yo para tratar los asuntos que nos van a ocupar en la reunión de hoy. Los dos creemos que estamos ante uno de los asuntos más importantes que tiene la Unión Europea hoy y de los asuntos que tiene la Unión Europea, sobre todo, en el futuro.
La opinión que hemos defendido siempre nuestros países y nuestros Gobiernos es que esta suerte de problemas hay que intentarla arreglar en origen. Si logramos eliminar las casusas por las que algunas personas piden el asilo, es decir, si no hay persecución política, si no hay guerras y si logramos eliminar también las causas por las que muchas personas quieren trasladarse a Europa para llevar una vida digna, es decir, ayudando a estos países, sin duda alguna habremos dado un gran paso hacia delante.
Por tanto, la posición que vamos a defender en este debate, que es informal pero que tiene su sentido y puede servir para ir fijando posición, es la de que vamos a intentar que a la gente le vaya mejor en sus países de origen, porque quien se va de su país no lo hace porque le apetezca, sino porque quiere llevar una vida digna o simplemente porque se le persigue, o porque hay una situación de guerra.
Este es un tema en el que vamos a mantener una posición común, como procuramos siempre mantener en los temas que nos afectan, y esperamos que la Unión Europea se tome en serio este tema y vaya donde hay que ir siempre, que es a la raíz de los problemas.
P.- Señor Passos Coelho, hay un debate en España respecto al Cataluña, al futuro de Cataluña, y hay elecciones el próximo domingo. ¿Usted coincide con todas las voces internacionales que está habiendo respecto a que una Cataluña independiente saldría fuera de la Unión Europea?
Sr. Passos Coelho .- No quiero interferir en cuestiones internas de otros países; pero me gustaría decir que nosotros tenemos con España una amistad muy antigua y dentro de esa relación buena que tenemos es para nosotros muy importante mantener una España unida, con su integridad territorial. Creo que la voz de nuestros dos países ha sido muy importante en temas europeos e incluso ahora, a propósito de esta cuestión que está relacionada con las migraciones y con los refugiados, Portugal y España tienen una voz muy respetada al nivel de la Unión Europea. Y me gustaría que eso continuase siendo nuestro camino para el futuro.
Considero que la relación entre Portugal y España es mutuamente beneficiosa si partimos del principio de que se trata de dos Estados con una historia muy importante y que se afirman en conjunto en la Unión Europea.
En cuanto a la cuestión de Cataluña, lo único que merece la pena subrayar es, tal vez, aquello que la propia Comisión Europea señaló de nuevo. Creo que , si una situación como ésa que acaba de describir, un escenario de independencia de Cataluña, sucediese, eso supondría una situación en la que Cataluña no estaría dentro de la frontera de la Unión Europea; los Tratados no le podrían ser aplicados y, en lo que se refiere a los catalanes, no podrían ver sus derechos europeos reconocidos dentro de los Tratados.
Pero, como digo, lo que es más importante subrayar es esa amistad que tenemos entre los dos países y, sobre todo, el hecho de que ambos estamos sujetos a la ley internacional y de que ambos formamos parte, de un modo muy respetado, de una Unión Europea donde hemos tenido una voz común que ha resultado muy importante para defender los intereses, tanto de los españoles, como de los portugueses.
Esperamos que, en particular, su recuperación económica y social pueda intensificarse porque, como sabe, ello tiene un efecto muy positivo sobre Portugal también. Tenemos que acoger muy bien las perspectivas de crecimiento de España.
Presidente .- Tenemos los mismos intereses. Si a Portugal le va bien, a España también; y si a España le va bien, a Portugal también.
Muchas gracias.