Words of the President of the Government at the reception for the Spanish basketball team, Gold Medalists at the Eurobasket.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed the Spanish basketball team at a government reception on September 20, 2015, celebrating their Eurobasket gold medal victory.
- Main themes
- Spanish basketball team Eurobasket victory, national pride and achievement, team effort and sacrifice, European championship medal record, recognition of players and coaches, sportsmanship and public happiness
- Duration
- ~4 min
- Words
- 432
- Sentences
- 18
- Readability
- 62
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 1.63
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 9 paragraphs
Good morning everyone.
Thank you very much for coming here and thank you very much for these gifts. Let there be no doubt that for me they are very important and mean a lot, just as they would mean for any Spaniard.
The president of the Federation was telling me, upon entering, that the basketball game you played yesterday against Lithuania was the most-watched game on television in history: more than six million Spaniards were watching the final yesterday. I reminded him that against France I had seen in some newspaper that more than five million had watched the game.
Thank you very much. You have made many Spaniards very happy, all Spaniards; I believe that on this occasion I can speak on behalf of all Spaniards. It has been our twelfth medal in a European championship and only the USSR and Yugoslavia surpass us; but, since the USSR and Yugoslavia no longer exist, no one surpasses us and, therefore, we are the first country in Europe in terms of medals in a European championship.
As I have just heard, this has been the result of many things. You know much better than anyone here that it was difficult, right? The first phase was complicated; the game with Germany was decisive. But, curiously, through effort, sacrifice, and never giving up, it was the medal of faith, I believe your captain said, and it was the medal of faith, and of the team, of strength, of talent, and of conviction.
We are all very proud and very happy.
I want to especially thank the president of the Spanish Basketball Federation -- he is also doing a great job and the role of the executives is also important, as in so many facets of life; to the coach, because I suppose being a coach of important sports that people follow is very complicated because, in the end, everyone seems to know more than the coaches, but that is the way of life and what can we do; and to all the players. I am not going to name anyone, but I mention your captain, Felipe Reyes, because he represents you all; Pau, because he has been the best European player and, moreover, the top scorer; and "Chacho," because he is also in the ideal five.
But you have all done very well. You can be very happy and very proud, among other things, because you have done something that is very difficult to do in life, which is to make many people happy and not ask for anything in return.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todos.
Muchas gracias por venir aquí y muchas gracias por estos obsequios. Que no os quepa la más mínima duda que para mí son muy importantes y significan mucho, como significarían para cualquier español.
Me comentaba el presidente de la Federación, al entrar, que el partido de baloncesto que jugasteis ayer contra Lituania fue el partido más visto en una televisión en la historia: más de seis millones de españoles estaban ayer viendo la final. Yo le recordaba que contra Francia había visto en algún periódico que eran más de cinco millones los que habían visto el partido.
Muchísimas gracias. Habéis hecho felices a muchísimos españoles, a todos los españoles; creo que en esta ocasión yo puedo hablar en nombre de todos los españoles. Ha sido nuestra medalla número doce en un campeonato europeo y sólo nos superan la URSS y Yugoslavia; pero, como la URSS y Yugoslavia no existen ya, no nos supera nadie y, por tanto, somos el primer país de Europa a la hora de tener medallas en un campeonato europeo.
Como acabo de escuchar, esto ha sido el producto de muchas cosas. Vosotros sabéis mucho mejor que cualquiera de los que estamos aquí que fue difícil, ¿no? La primera fase fue complicada; el partido con Alemania, decisivo. Pero, curiosamente, a base de esfuerzo, de sacrificio y de no rendirse nunca, era la medalla de la fe, me parece que dijo vuestro capitán, y fue la medalla de la fe, y la del equipo, la de la fuerza, la del talento y la de la convicción.
Estamos todos muy orgullosos y muy contentos.
Yo quiero darle las gracias especialmente al presidente de la Federación Española de Baloncesto --está haciendo, también, un gran trabajo y la función de los directivos también es importante, como en tantas facetas de la vida; al entrenador, porque supongo que ser entrenador de deportes importantes que sigue la gente es muy complicado porque, al final, todo el mundo parece que sabe más que los entrenadores, pero eso es ley de vida y qué le vamos a hacer; y a todos los jugadores. No voy a citar a nadie, pero cito a vuestro capitán, Felipe Reyes, porque os representa a todos; a Pau, porque ha sido el mejor jugador europeo y, además, el máximo encestador; y a "Chacho", porque está también en el cinco ideal.
Pero todos lo habéis hecho muy bien. Podéis estar muy contentos y muy orgullosos, entre otras cosas, porque habéis hecho algo que es muy difícil de hacer en la vida, que es hacer feliz a mucha gente y no pedirle nada a cambio.
Muchísimas gracias.