Statements by the President of the Government upon his arrival in Brussels.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed reporters upon arriving in Brussels ahead of the October 2013 European Council, outlining Spain's priorities on digital policy, immigration, and youth unemployment.
- Main themes
- Digital single market agenda, immigration and border control, youth unemployment, Spain's economic recovery, Parot doctrine and ETA prisoner releases, EU cooperation, Active Population Survey results, fight against illegal migration mafias, youth employment funds for Spain
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,111
- Sentences
- 58
- Readability
- 57
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 1.81
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 18 paragraphs
We are going to address the topics that we will later discuss at the European Council. Fundamentally, there are three important ones:
First of all, the Digital Agenda. Within the framework of the European single market, having a European Digital Agenda is very important. Steps will begin to be taken already at this first Council, and we hope that it will soon become a reality.
There is a second very important issue, which is immigration, especially significant after the terrible events that occurred near the Italian island of Lampedusa, where many people lost their lives, in images that are certainly difficult to forget. I will present a position very similar, as could not be otherwise, to the one I presented yesterday in Barcelona, at the meeting with the foreign ministers of the North African countries and the Europeans. We must fight against illegal immigration and against the mafias, but we must make an effort that involves economically developing the countries from which people leave, so that people do not have to emigrate, so that emigration is only an option and not because they have no other choice.
Therefore, this must be a policy of the European Union, of all countries together, which is much easier to implement than if we act individually. Thus, helping those countries so that people are not forced to make decisions that may end as they have ended.
And there is a third issue, which is youth employment. The fight against youth unemployment is very important for Spain; it is one of the major national objectives. We have fought this battle, and I believe with a satisfactory result, in the last European Councils, and now we want to be able to access those funds. Spain will receive almost two billion for the years 2014 and 2015. In the coming days, we will present our Plan to the European Commission, after taking it to the Council of Ministers. I estimate that it will be in November; we hope it will be approved soon, and the goal is to be able to use those funds to fight against youth unemployment soon.
Therefore, those are the most important issues that we are going to address. I take this opportunity, regarding the issue of youth employment, to make a brief comment on the Active Population Survey that we learned about today. It is a positive piece of data for one reason: because it is the best figure from the Active Population Survey in this quarter since 2005. That is good, as is the fact that we learned yesterday about economic growth for the first time in a long time in Spain.
However, having said that, these are positive figures, but they are only that. We must continue working; we must continue striving. We can never give up because, of course, the situation is still not satisfactory. Therefore, in terms of economic growth and employment, there is still much to be done. It is true that this should encourage us, and this is a message we can interpret as saying: look, the efforts that have been made are starting to show that they serve a purpose. But there is still much to be done. And that is the position of the Government: we are pleased that there is a positive figure, but we are not satisfied at all, because we still have many things to do.
But, in any case, having news of this nature should serve to encourage us for the future.
Q.- Mr. President, regarding the Strasbourg ruling, apart from complying with and respecting it, as is logical, can the Government work in any direction to prevent a mass release of ETA members?
President.- This is a topic that has not caught us, as anyone can understand, without having studied it beforehand. That is to say, we had studied all possible scenarios, as is our obligation, and, unfortunately, the worst possible scenario has occurred.
The ministers of Justice and the Interior already expressed the Government's opinion on Monday, when the ruling was officially announced, which I reiterate now. I do not like that ruling at all. I find it an unjust and mistaken ruling, and I believe that the interpretation given at the time by both the National Court, the Supreme Court, and the Spanish Constitutional Court was the fairest and most equitable.
But, well, things are as they are, and there are many things in life that we do not like. It is now up to the Courts to make the decisions, and the Courts must respect the law, as the Government and anyone else must respect it. Therefore, that is the position.
In any case, the victims of terrorism will have, as they have always had, the full and total support of this Government. The objective is that there is no terrorism in Spain ever again. We believe that the "Parot doctrine" was a doctrine in accordance with the law, fully democratic and endorsed by the Courts. There is another court, European in this case, that has believed otherwise; obviously, I must respect what the Courts say, especially being the president of the Government of a country in the European Union.
Q.- Mr. President, do you support the victims at the demonstration on Sunday? The PP has already said they will attend. Will anyone from the Government go?
President.- I believe that the Government has clearly stated its position. I think this is a demonstration where people will express their opinion. The Government... I met yesterday with some representatives of victims of terrorism, I explained our position to them, and I believe that the Government must be in its place, supporting the victims; but we will not be there as such a Government, yes as a party, at the demonstration.
Q.- How is the relationship with the victims, Mr. President?
President.- I believe it is good. I was there yesterday... Of course, I have not been with everyone; that is not possible; but I think the meetings we had yesterday were good. The Government has a counter-terrorism policy that is well known. The Government has done everything possible to maintain the "Parot doctrine." We lost in the Courts, we appealed, we went to the Grand Chamber, and I believe that the legal defense made by the State Attorney was very good, and, moreover, everyone has recognized it. But, look, the rulings of the Courts are the rulings of the Courts. We do not always like them; but a basic rule of any democratic system is that they must be respected and complied with because, if not, each of us would make our own rulings.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vamos a tratar los temas que luego veremos en el Consejo Europeo. Fundamentalmente, hay tres importantes:
En primer lugar, la Agenda Digital. Dentro de lo que es el mercado único europeo, el que pueda haber una Agenda Digital europea es muy importante. Se va a comenzar a dar pasos ya en este primer Consejo y esperemos que pronto sea una realidad.
Hay un segundo tema muy importante, que es el tema de la inmigración, especialmente importante después de los terribles acontecimientos que se produjeron cerca de la isla italiana de Lampedusa, donde muchísimas personas perdieron su vida, en unas imágenes que es ciertamente difícil de olvidar. Yo voy a plantear una posición muy similar, como no podía ser de otra manera, a la que ayer planteé en Barcelona, en la reunión con los ministros de Asuntos Exteriores de los países del norte de África y con los europeos. Hay que luchar contra la inmigración ilegal y contra las mafias, pero hay que hacer un esfuerzo que pasa por desarrollar económicamente a los países de donde sale la gente, para que la gente no tenga por qué emigrar, para que la emigración sea sólo una opción y no porque no les quede más remedio.
Por tanto, ésa tiene que ser una política de la Unión Europea, de todos los países conjuntamente, que es mucho más fácil de hacer que si actuamos todos y cada uno por nuestra cuenta. Por tanto, ayudar a esos países para que la gente no se vea obligada a tomar decisiones que puedan terminar como han terminado.
Y hay un tercer tema, que es el empleo juvenil. Es muy importante para España la lucha contra el desempleo juvenil, es uno de los grandes objetivos nacionales. Nosotros hemos dado la batalla, y creo que con un resultado satisfactorio, en los últimos Consejos Europeos y ahora queremos que de esas cantidades se pueda disponer de ellas. Le van a corresponder a España casi dos mil millones para los años 2014 y 2015. En breves fechas presentaremos nuestro Plan ante la Comisión Europea, después de llevarlo al Consejo de Ministros. Yo calculo que será en noviembre, esperemos que se apruebe pronto y el objetivo es poder usar esos fondos para luchar contra el desempleo juvenil pronto.
Por tanto, ésos son los asuntos más importantes que vamos a tratar. Aprovecho, sobre el tema del empleo juvenil, para hacer un breve comentario sobre la Encuesta de Población Activa que hemos conocido hoy. Es un dato positivo por una razón: porque es el mejor dato de la Encuesta de Población Activa en este trimestre desde el año 2005. Eso es bueno, como también es bueno el que ayer hayamos conocido el dato de crecimiento económico por primera vez en mucho tiempo en España.
Ahora bien, dicho esto, éstos son datos positivos, pero sólo son eso. Tenemos que seguir trabajando, tenemos que seguir esforzándonos. No podemos rendirnos nunca porque, desde luego, la situación sigue no siendo satisfactoria. Por tanto, en materia de crecimiento económico y en materia de empleo todavía queda mucho por hacer. Es verdad que esto nos tiene que animar y esto es un mensaje que podemos interpretar como diciendo: oiga, los esfuerzos que se han hecho empiezan a ver que sirven para algo. Pero todavía queda mucho por hacer. Y ésa es la posición del Gobierno: estamos contentos de que haya un dato positivo, pero estamos nada satisfechos, porque todavía tenemos muchas cosas por hacer.
Pero, en cualquier caso, que haya una noticia de estas características lo que debe servir es para animarnos de cara al futuro.
P.- Presidente, en cuanto a la sentencia de Estrasburgo, aparte de acatarla y respetarla, como es lógico, ¿el Gobierno puede trabajar en alguna línea para evitar esa salida en bloque de etarras?
Presidente .- Éste es un tema que no nos ha cogido, como cualquier persona puede entender, sin haberlo estudiado previamente. Es decir, teníamos estudiados todos los escenarios posibles, como es nuestra obligación, por otra parte, y, desgraciadamente, se ha producido el peor de los escenarios posibles.
Ya los ministros de Justicia y del Interior, el lunes, cuando se conoció oficialmente la sentencia, dieron la opinión del Gobierno, que yo reitero ahora. A mí esa sentencia no me gusta nada. Me parece una sentencia injusta y equivocada, y me parece que la interpretación que habían dado en su día, tanto la Audiencia Nacional, como el Tribunal Supremo y como el Tribunal Constitucional español, era lo más justo y lo más equitativo.
Pero, en fin, las cosas son como son y hay muchas cosas en la vida que no nos gustan. Son ahora los Tribunales los que tienen que tomar las decisiones y los Tribunales tienen que respetar la legalidad, como tiene que respetarla el Gobierno y cualquiera. Por tanto, ésa es la posición.
En cualquier caso, las víctimas del terrorismo tendrán, como siempre han tenido, el pleno y total apoyo de este Gobierno. El objetivo es que no haya terrorismo en España nunca más. Nosotros creemos que la "doctrina Parot" era una doctrina ajustada a derecho, plenamente democrática y avalada por los Tribunales. Hay otro tribunal, europeo en este caso, que ha creído que no es así; evidentemente, yo tengo que respetar lo que digan los Tribunales, sobre todo siendo presidente del Gobierno de un país de la Unión Europea.
P.- Presidente, ¿da su apoyo a las víctimas en la manifestación del domingo? Ya ha dicho el PP que va a ir. ¿Por parte del Gobierno va a ir alguien?
Presidente .- Yo creo que el Gobierno ha fijado claramente su posición. Yo creo que ésta es una manifestación donde la gente va a dar su opinión. El Gobierno… Yo ayer me reuní con algunos representantes de víctimas del terrorismo, les he explicado nuestra posición y yo creo que el Gobierno tiene que estar en su sitio, apoyando a las víctimas; pero no vamos a estar como tal Gobierno, sí como partido, en la manifestación.
P.- ¿Cómo está la relación con las víctimas, Presidente?
Presidente .- Yo creo que está bien. Yo ayer estuve…, Claro, no he estado con todo el mundo, no es posible; pero creo que las reuniones que tuvimos ayer fueron buenas. El Gobierno tiene una política antiterrorista que es conocida. El Gobierno ha hecho lo posible para que la "doctrina Parot" se mantuviera. Hemos perdido ante los Tribunales, hemos recurrido, fuimos a la Gran Sala y creo que la defensa jurídica que se hizo por parte de la Abogacía del Estado fue muy buena, y, además, todo el mundo así lo ha reconocido. Pero, oiga, las sentencias de los Tribunales son las sentencias de los Tribunales. No siempre nos gustan; pero una regla básica de cualquier sistema democrático es que hay que respetarlas y acatarlas porque, si no, cada uno haríamos nuestras propias sentencias.
Muchísimas gracias.