Statements by the Prime Minister after the European Council meeting
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed press questions following a European Council meeting on March 14, 2013, covering EU foreign policy, Syria, and Spain's public finances.
- Main themes
- European Council meeting, EU-Russia relations, Syrian conflict, arms to Syrian opposition, Spain's public debt, suppliers' debt plan, public deficit reduction, Spanish economic competitiveness, balance of payments, economic recovery, Bárcenas affair
- Duration
- ~4 min
- Words
- 434
- Sentences
- 20
- Readability
- 53
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 1.92
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 10 paragraphs
P.- What topics were discussed in today's European Council meeting?
President.- Today we primarily talked about international politics, about the European Union's relations with Russia -- as you know, at this moment, the G-20 sessions are taking place there and it is being presided over -- and we also discussed Syria. Syria is a matter that will be concretized in the meeting that will take place among the Foreign Ministers, probably over the next week, and the fundamental objective is to put an end to the lamentable situation that is occurring, where there are many people, tens of thousands of people, who have lost their lives in an event of enormous gravity and we hope that we will be able to resolve it together as quickly as possible.
P.- Will weapons be provided to the opposition?
President.- This is a topic on which we have agreed today to have a joint position from all the countries of the European Union.
P.- How do you assess the public debt figure released today?
President.- The public debt figure reached is indeed high; but, among other things, because we had to include debt that existed and was not appearing, which was the debt of suppliers. It was a debt that was not recognized and that has undoubtedly been important in increasing the level of public debt. It was the famous Suppliers' Plan. It was debt that was not showing up anywhere, that was in drawers and it was better to bring it to light, among other things, so that people could get paid and to have the accounts properly done.
But I am happy because what we need to continue doing is reducing the public deficit. That will mean less public debt and that will allow us not to have to live off borrowed money from abroad. There is a very positive figure, which is the balance of payments. Spanish competitiveness is improving, we are exporting more than we are importing, that means we do not have to borrow money from abroad and that is what, ultimately, will lead to the recovery of the Spanish economy, which is what it is all about. It is an operation… It is difficult, it is hard and complicated decisions must be made; but I believe there is a course that is set and, in the end, we are going to come out of this situation very well and in a healthy manner.
P.- Mr. Rajoy, Mr. Bárcenas is asking you for nine hundred thousand euros…
President.- I will no longer enter into further matters. Understand that.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
P.- ¿Qué temas se han tratado en la reunión de hoy del Consejo Europeo?
Presidente .- Hoy hemos hablado, fundamentalmente, de política internacional, de las relaciones de la Unión Europea con Rusia --como saben ustedes, en este momento, además, allí tienen lugar las sesiones del G-20 y lo está presidiendo-- y hemos hablado también de Siria. Siria es un asunto que acabará concretando la reunión que tengan lugar los ministros de Asuntos Exteriores, probablemente a lo largo de la próxima semana, y el objetivo fundamental es terminar con la situación lamentable que se está produciendo, donde hay muchísimas personas, decenas de miles de personas, que han perdido la vida en un acontecimiento de una enorme gravedad y que esperamos que seamos capaces de resolver entre todos con la mayor celeridad posible.
P.- ¿Se van a dar armas a la oposición?
Presidente .- Éste es un tema en el que lo que hemos acordado hoy es tener una posición conjunta de todos los países de la Unión Europea.
P.- ¿Cómo valora el dato de deuda pública conocido hoy?
Presidente .- El dato de deuda alcanzado es, efectivamente, elevado; pero, entre otras cosas, porque hemos tenido que meter deuda que había y que no aparecía, que era la deuda de los proveedores. Era una deuda que no estaba reconocida y eso ha sido, sin duda alguna, importante a la hora de aumentar el nivel de deuda pública. Fue el famoso Plan de Proveedores. Era deuda que no aparecía en ningún sitio, que estaba en los cajones y que era mejor aflorar, entre otras cosas, para que la gente cobrara y para tener las cuentas bien hechas.
Pero yo estoy contento porque lo que tenemos que seguir haciendo nosotros es reducir el déficit público. Eso será menos deuda pública y eso nos permitirá no tener que vivir de prestado de fuera. Hay un dato muy positivo, que es el dato de la balanza de pagos. La competitividad española está mejorando, estamos exportando más de lo que importamos, eso significa que no tenemos que pedir fuera dinero prestado y eso es lo que, al fin y a la postre, va a llevar a la recuperación de la economía española, que es de lo que se trata. Es una operación… Es difícil, es duro y hay que tomar decisiones complicadas; pero creo que hay un rumbo que está marcado y, al final, vamos a salir muy bien y saneados de esta situación.
P.- Señor Rajoy, el señor Bárcenas le pide novecientos mil euros…
Presidente .- Ya no voy a entrar en más asuntos. Entiéndalo.
Muchísimas gracias.