Statements by the Prime Minister after the extraordinary meeting of the European Council.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed press after an extraordinary European Council meeting on 23 September 2015, discussing asylum seekers, immigration quotas, and EU-Africa cooperation.
- Main themes
- Refugee and asylum policy, economic immigration, EU cooperation with African countries, burden-sharing quotas, humanitarian aid, border control, FRONTEX reinforcement, Turkey and Syria crisis, Spain's contributions, EU unity
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,577
- Sentences
- 72
- Readability
- 57
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 1.85
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 33 paragraphs
President.- Good evening.
As you know, we have gathered the heads of State and Government in an informal meeting of the Council. This is a meeting where no formal decisions are made, but a forward-looking debate is held on one of the issues that currently concern the European Union and, in general, all citizens, which are the topics of asylum and economic immigration.
As you know, yesterday there was a meeting of the JAI, the Council of Interior Ministers; it was agreed to distribute 120,000 people who have the right to asylum among the different countries of the Union, and today we have had a comprehensive debate on what is happening in the European Union and what needs to be done in the future. This will continue in October, when there will be a formal Council.
I can point out some of the things that have been decided:
- First, to provide support or increase support for UNHCR and the World Food Bank. Spain has committed to contribute three and a half million euros more than what we had allocated in the General State Budgets.
- It has also been agreed to strengthen relations with Turkey, as you know there are more than two million Syrian refugees in Turkey. Also with Jordan and Lebanon.
- And also, a topic that particularly affects us: in November there will be a meeting in Malta with the countries of the African Union, a Summit of the African Union-European Union, logically, to address these issues of economic immigration.
In the end, after much debate and after a long time asking for it, the European Union is going to implement a Cooperation Program with these countries because, really, the only way for people to stop leaving their countries, risking their lives and being manipulated by traffickers is for us to raise the standard of living and for people to be able to live in their country in a dignified manner. This is a request that Spain has been making for a long time, it has now been accepted, and therefore, I am very happy. There will be aid and an increase in cooperation from the European Union with African countries at that Summit that will be held in Malta, as I mentioned, in November.
Q.- With the three and a half million additional, how much does the Spanish aid total, then?
President.- I believe it is seven million, but I do not say this with absolute certainty; but I think it is seven million, with the increase of three and a half million.
Q.- Has the debate on the quotas for distribution been reopened? There have been some countries that we know were very reluctant to accept mandatory quotas; one, specifically, has also said that it will take the issue to the courts. Has this issue been reopened?
President.- No, this issue has not been discussed because it was a topic that was addressed yesterday in the Council of Interior Ministers. Indeed, there are four countries that yesterday, as you know, said that they would not accept the issue of quotas; we have supported it. But the European Union is moving forward with a very broad majority to do so.
Q.- Will there be more money for agencies like FRONTEX?
President.- Yes, yes, also. Logically, this is one of the most important issues. I have thought for a long time that it is the most important issue we face in the coming years, both the issues of asylum and the issues of economic immigration. And I also think that the only solution is to help these countries so that the people in them can lead a dignified life and do not have to risk their lives and die, as we have seen so many times, because they cannot live in their country.
So, the issue of border control will be reinforced, but at the same time, aid to these countries will be strengthened, which I believe is the most intelligent position and the way to solve the problem, even if it takes time, truly.
Q.- Are you trying to prevent refugees from reaching Europe?
President.- No, what we are trying to do is help people and solve the problem at its source. That is to say, if Syria were a normal democracy and there were no war, it is evident that people like to be in their country. People leave their country because there is a war, because they are politically persecuted, or simply because they cannot live. Therefore, the intelligent policy, even if it is medium and long-term, is to help those countries and ensure that people do well. That is what we intend.
Q.- From your point of view, were there divisions yesterday regarding the distribution? Today the statement had to be redrafted. Is Europe united on this?
President.- This is a topic that is difficult, that is very complex and that stirs public opinion. I believe that a large majority of European countries have been in this position; but we must understand those who are not, who are, indeed, four countries from what was previously Eastern Europe, and we must respect their positions. We have been in favor.
One of the hallmarks of Europe is the right to asylum, respect for people's rights and freedoms, and when a person is persecuted in their country or there is a war, it is logical to take them in.
The issues of economic immigration must be resolved in another way: by helping those countries, which is what we have talked about today; and I believe that this is a step forward. We will see how it is implemented; but it is a battle that I have been fighting for a long time, because problems, in the end, are solved by getting to the root of the matter and not pretending to solve them when they already have very poor solutions.
Q.- President, have you seen the debate of your Minister of Foreign Affairs?
President.- I have been in the Council meeting and you will understand that I cannot do two things at once: watch a debate that was taking place in Barcelona and, at the same time, be at the European Council. I have not seen it nor do I know how it went; but I am sure it went well for the interests of common sense.
Q.- Today it has been reported that several countries, including Spain, have been opened an investigation regarding asylum policy. What do you think?
President.- It is news that has not been discussed here, which we have seen, yes, and I have read that Germany, France, Italy… Well, it is not known who was not opened an investigation. They really say that we have not incorporated any, the vast majority of the countries of the European Union, the asylum regulations. We will see exactly what it is. But it is already strange that Germany, France, Italy, Spain and the vast majority of countries… the United Kingdom is not included, because it is not affected by the regulations. Really, I do not know. I do not think it is a substantive issue or that it has depth.
Q.- President, in the debate on border control, has the possibility of creating a European border and coast guard, as proposed by the Commission, been discussed?
President.- No.
Q.- And would Spain eventually support such a proposal?
President.- We would support it, because we are, logically, supporting all the operations that are currently being carried out in the Mediterranean; but we would support that. It would have to be a medium and long-term operation, but it is very important. Until now, Spain has been able to do it alone with its own resources; but there are other countries, which are not Spain, that are smaller, have fewer resources and have more difficulties in doing so. I am very much in favor of making European policies.
Q.- President, is the Government a bit late in exposing to the Catalans the risks of secession? That is to say, has too much time been lost and now, in the last days of the campaign, the Government, the Banking sector and other entities are putting on the table risks that have been known for a long time?
President.- I believe that one of the most positive things that has happened in recent times in Catalonia is that many people who had not previously come out publicly to express what they thought have now done so. We have seen entrepreneurs, we have seen financial entities, we have seen people who are important in society, and that is capital. There are some who have been doing it for a long time. For example, today I was in Girona with my party, the Popular Party, which has been fighting that battle for many years. I am comforted that important people in society have come out—regardless of the time they come out—giving their opinion, expressing their views on something that is truly absurd and incomprehensible in the 21st century, which is the century of union and the century of integration. Of course, this is really a step backward to nowhere.
I hope that starting on the 27th we can address this issue with sensibility and common sense, and that this dynamic, which only generates division, creates tension, causes problems, and seriously jeopardizes the economic recovery that is underway in Spain, comes to an end.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas noches.
Como saben, nos hemos reunido los jefes de Estado y de Gobierno en una convocatoria informal del Consejo. Es una convocatoria en la que no se toman formalmente decisiones, pero sí se hace un debate cara al futuro sobre uno de los asuntos que más preocupan en estos momentos a la Unión Europea y, en general, a todos los ciudadanos, que son los temas del asilo y de la inmigración económica.
Como saben, ayer hubo una reunión del JAI, el Consejo de los Ministros de Interior; se acordó la distribución de 120.000 personas que tienen derecho a asilo entre los distintos países de la Unión, y hoy hemos hecho un debate de conjunto sobre lo que está sucediendo en la Unión Europea y sobre lo que hay que hacer en el futuro. Esto va a continuar en octubre, cuando ya haya un Consejo formal.
Les puedo apuntar algunas de las cosas que se han decidido:
- En primer lugar, dar apoyo o incrementar el apoyo al ACNUR y al Banco Mundial de Alimentos. España se ha comprometido en poner tres millones y medio de euros más que los que habíamos puesto en los Presupuestos Generales del Estado.
- Se ha acordado también incrementar las relaciones con Turquía, pues saben ustedes que en Turquía hay más de dos millones de refugiados sirios. También con Jordania y con Líbano.
- Y también, un tema que nos afecta especialmente: en el mes de noviembre hay una reunión en Malta con los países de la Unión Africana, una Cumbre Unión Africana-Unión Europea, lógicamente, para tratar estos temas de inmigración económica.
Al final, tras mucho debate y tras mucho tiempo pidiéndolo, la Unión Europea va a hacer un Programa de Cooperación con estos países porque, realmente, la única forma de que la gente deje de abandonar sus países, se arriesgue a perder la vida y sea manipulada por las mafias es que logremos elevar el nivel de vida y que la gente pueda vivir en su país de una manera digna. Esa es una petición que lleva haciendo España desde hace mucho tiempo, ahora se ha aceptado y, por tanto, estoy muy contento. Va a haber una ayuda y un incremento a la cooperación por parte de la Unión Europea con los países africanos en esa Cumbre que se celebrará en Malta, como les he dicho, en el mes de noviembre.
P.- Con los tres millones y medio adicionales, ¿a cuánto sube en total, entonces, la ayuda española?
Presidente .- Yo creo que son siete millones, pero no se lo digo con absoluta seguridad; pero creo que son siete millones, con la subida de los tres millones y medio.
P.- ¿Se ha abierto el debate de las cuotas del reparto? Ha habido algunos países que sabemos que eran muy reacios a aceptar cuotas obligatorias; uno, concretamente, también ha dicho que ya llevará el tema a los tribunales. ¿Este tema se ha reabierto?
Presidente .- No, de este tema no se ha hablado porque fue un tema que se trató ayer en el Consejo de Ministros de Interior. Efectivamente, hay cuatro países que ayer, como saben ustedes, dijeron que ellos no iban a aceptar el asunto de las cuotas; nosotros sí lo hemos apoyado. Pero la Unión Europea sigue adelante con una mayoría muy amplia para hacerlo.
P.- ¿Va a haber más dinero para agencias como FRONTEX?
Presidente .- Sí, sí, también. Lógicamente, éste es uno de los temas más importantes. Yo pienso desde hace mucho tiempo que es el más importante al que nos enfrentamos en los próximos años, tanto los temas de asilo, como los temas de la inmigración económica. Y pienso también que la única solución es ayudar a estos países a que la gente que esté en ellos pueda llevar una vida digna y no tenga que arriesgar su vida y morir, como hemos visto tantas veces, porque en su país no pueden vivir.
Entonces, se va a reforzar el tema del control de las fronteras pero, al mismo tiempo, se va a reforzar la ayuda a estos países, que creo que es la posición más inteligente y la forma de resolver el problema, aunque lleve su tiempo, de verdad.
P.- ¿Intentan ustedes evitar que los refugiados lleguen hasta Europa?
Presidente .- No, lo que intentamos es ayudar a la gente y resolver el problema en origen. Es decir, si Siria fuera una democracia normal y no hubiera una guerra, es evidente que a la gente le gusta estar en su país. La gente cuando sale de su país es porque hay una guerra, porque está perseguida políticamente o, lisa y llanamente, porque no puede vivir. Entonces, la política inteligente, aunque sea de medio y largo plazo, es ayudar a esos países y a que la gente le vaya bien. Eso es lo que nosotros pretendemos.
P.- Desde su punto de vista, ¿ayer hubo divisiones a la hora del reparto? Hoy el comunicado ha tenido que volver a ser redactado. ¿Europa está unidad en esto?
Presidente .- Este es un tema que es difícil, que es muy complejo y que mueve a las opiniones públicas. Yo creo que una gran mayoría de los países europeos hemos estado en esta posición; pero hay que entender a los que no lo están, que son, efectivamente, cuatro países de lo que antes era la Europa del Este, y hay que respetar sus posiciones. Nosotros hemos estado a favor.
Una de las señas de identidad de Europa es el derecho de asilo, el respeto a los derechos de la gente y a sus libertades, y, cuando una persona está perseguida en su país o hay una guerra, lo lógico es recogerla.
Los temas de inmigración económica hay que resolverlos de otra manera: ayudando a esos países, que es de lo que hemos hablado hoy; y yo creo que éste es un paso hacia adelante. Vamos a ver cómo se implementa; pero es una batalla que llevo dando desde hace mucho tiempo, porque los problemas, al final, se solucionan yendo al fondo del asunto y no pretender solucionarlos cuando ya tienen muy mala solución.
P.- Presidente, ¿ha visto el debate de su ministro de Asuntos Exteriores?
Presidente .- Yo he estado en la reunión del Consejo y comprenderá usted que no puedo hacer dos cosas a la vez: ver un debate que se celebraba en Barcelona y, al mismo tiempo, estar en el Consejo Europeo. No lo he visto ni sé cómo ha ido; pero estoy seguro de que habrá ido bien para los intereses del sentido común.
P.- Hoy se ha conocido que se ha abierto expediente a varios países, entre ellos España, por la política de asilo. ¿Qué le parece?
Presidente .- Es una noticia de la que no se ha hablado aquí, que hemos visto, sí, y he leído que Alemania, Francia, Italia… Vamos, no se sabe a quién no le abrieron expediente. Realmente, dicen que no hemos incorporado ninguno, la inmensa mayoría de los países de la Unión Europea, la normativa sobre asilo. Veremos exactamente qué es lo que es. Pero ya resulta extraño que Alemania, Francia, Italia, España y la inmensa mayoría de los países… Reino Unido no, porque no le afecta la normativa. Realmente, no lo sé. No me parece un tema de fondo ni que tenga calado.
P.- Presidente, en el tema del debate del control de fronteras, ¿se ha debatido la posibilidad de crear un cuerpo europeo fronterizo y guardacostas, que ha propuesto la Comisión?
Presidente .- No.
P.- ¿Y España eventualmente apoyaría tal propuesta?
Presidente .- Nosotros sí la apoyaríamos, porque nosotros estamos, lógicamente, apoyando todas las operaciones que se están haciendo ahora en el Mediterráneo; pero eso sí lo apoyaríamos. Tendría que ser una operación de medio y largo plazo, pero es muy importante. Hasta ahora España ha podido hacerlo en solitario con sus propios medios; pero hay otros países, que no son España, que son más pequeños, tienen menos recursos y tienen más dificultades para hacerlo. Yo, en todo lo que sea el hacer políticas europeas, estoy muy a favor.
P.- .Presidente, ¿no llega el Gobierno un poco tarde para exponer a los catalanes los riesgos que supone la secesión? Es decir, ¿no se ha perdido demasiado tiempo y ahora, en los últimos días de campaña, se está, por parte del Gobierno, por parte de la Banca y por parte de otras entidades, poniendo sobre la mesa unos riesgos que se sabía que existían desde hace mucho?
Presidente .- Yo creo que una de las cosas más positivas que se ha producido en estas últimas fechas en Cataluña es que mucha gente que antes no había salido públicamente a decir lo que pensaba, ahora lo ha dicho. Hemos visto a empresarios, hemos visto a entidades financieras, hemos visto a gente que en la sociedad tiene importancia y eso es capital. Hay algunos que ya lo hacían desde hace tiempo. Por ejemplo, hoy estuve en Gerona con mi partido, el Partido Popular, que lleva muchos años dando esa batalla. A mí me reconforta que haya salido gente importante en la sociedad --me es igual la hora en la que salga-- dando su opinión, manifestando su criterio, sobre algo que realmente es disparatado e incomprensible en el siglo XXI, que es el siglo de la unión y el siglo de la integración. Claro, realmente esto es una marcha atrás hacia ninguna parte.
Yo espero que a partir del día 27 podamos abordar este tema con sensatez y con sentido común, y que termine esta dinámica que lo único que hace es generar división, generar tensión, crear problemas y poner en serio riesgo la recuperación económica que está en marcha en España.
Muchas gracias.