Interview with the President of the Government on "Televisión de Girona"
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy was interviewed by Televisión de Girona four days before the September 27, 2015 Catalan regional elections, discussing Catalan independence and sovereignty.
- Main themes
- Catalan independence referendum, national sovereignty, political dialogue, regional financing and fiscal pact, self-determination, Spanish constitutional law, Catalan elections, international support for Spanish unity, political negotiation, Catalonia-Spain relations
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,208
- Sentences
- 235
- Readability
- 60
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 1.92
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
235 sentences in 93 paragraphs
President.- Thank you very much.
President.- Final stretch of the campaign. There are four days left until September 27th, what is at stake on September 27th?
President.- I would like what comes out of these elections to be a new stage characterized by political dialogue, where the law is respected and where tensions, uncertainties, confrontations, and instability come to an end.
Here in Catalonia, we have had three regional elections in five years, in addition to the referendum, as well as general and municipal elections. We cannot be in this situation constantly. Therefore, what is at stake is returning to a stage of normality, certainty, tranquility, and serenity.
Q.- You said: "new stage, dialogue." Why has there not been a stage of dialogue until now?
President.- I suppose everyone will give their version. What I have really experienced is a monologue, right? When the President of the Government of Spain is asked to authorize a referendum that he cannot authorize and that affects national sovereignty, plainly and simply, if the options given to me are to say "yes" or to say "no," I have to say no.
It is very complicated. In any aspect of life, not just in politics, when one person goes to negotiate with another and the negotiation consists of "take it or leave it," in the end, the other person, the one across the table, finds themselves in an impossible situation.
There has been, and I see it this way, a monologue. I have not seen dialogue.
Q.- You said "no" to the referendum and you also said "no" to the Fiscal Pact at the time. If you could go back, do you admit to any mistakes in the management of the process? Would the Fiscal Pact have helped to avoid reaching the situation we are in today?
President.- No. Indeed, I was first presented with the Fiscal Pact; since I said it was not possible, I was then presented with the referendum, contrary to national sovereignty, and I said no again. What I offered at the time was to discuss the model of regional financing that had been approved by the Generalitat of Catalonia, which is currently in force, in 2009. But the proposal made to me was: "either the Fiscal Pact or I will make the decisions I deem appropriate and convenient from there." That I can always do.
But what I also offered to the person who presented it to me was: why don’t you take this matter to the Cortes Generales? Because the decision to have a Fiscal Pact is not up to the President of the Government, although what the President of the Government can say is very important; it is up to all political groups and no one in the Cortes Generales supported a Fiscal Pact; no one, no political force, because I spoke with everyone.
Q.- Would you not do anything differently from what you have done?
President.- In life… One does not always get it right, but, in substance, I believe I did what I had to do: that is to say, I did not see the Fiscal Pact, I proposed that we move towards a new model of regional financing, I interpreted the general sentiment of the people and then said no, of course, to the rupture of national sovereignty and to the liquidation of a history, of many centuries living together and of something that, in my opinion, is much more important than living together: the ties, the affections, the relationships, and the future we have ahead.
Q.- You speak of national sovereignty. Does Catalonia have the right to self-determination?
President.- It does not have it, because in the world no one has the right to self-determination…
Q.- The UN has an article. The United Nations has an article that speaks of the right to self-determination of peoples.
President.- The right to self-determination only existed in three constitutions, you see: the former Yugoslavia, the former Soviet Union --look at what it was worth-- and the other country I believe was some African country. In Spain what exists is national sovereignty; that is to say, what Spain is, we decide together.
Q.- But the UN is above Spain.
President.- Absolutely not. The UN has never recognized the right to self-determination, as you present it to me in the case of Catalonia. We have heard these days from President Obama, we have heard from Mr. Cameron, we have heard from Mrs. Merkel, and we have heard from the European Commission. It is very difficult for all of them to be confused and mistaken. And the Spanish Constitution itself states that sovereignty resides in the whole Spanish people and that can only be changed by the Spanish people. It cannot be changed even by the national Parliament; neither the Catalan Parliament, nor the national Parliament, nor the Government of Spain. That is one of the competences that the Spanish people have reserved for themselves, the whole Spanish people.
Q.- Cameron, Merkel, you mentioned Obama… Would you have liked more forceful statements from those leaders?
President.- It is not a matter of forcefulness; it is simply a matter of telling the truth. I believe that the truth must always be told. Being more or less forceful is the least of it. Because, of course, I have seen what the Treaties of the European Union say. It is not necessary for Mr. Cameron, or Merkel, or the Commission to say it; the Treaties of the European Union are very clear. Therefore, this debate has always seemed to me a bit minimal, a bit curious. If someone were to declare --which I hope never happens-- independence unilaterally, they would evidently not be able to be in the European Union. But I do not say this, nor do the people we have cited; it is in the founding Treaties of the Union itself. The Union is a great political operation, the European Union, whose objective is to integrate, eliminate borders, remove tariffs… Of course, how are we going to go in the opposite direction to where the times are going? I believe this makes no sense.
Q.- In any case, there are opinions on this matter. There are also those who say that Catalonia would not leave the European Union, that there would be no problems to remain in it. There are also Prime Ministers who have stated that Catalonia and Spain should dialogue, but they have not said that Catalonia should leave.
President.- But, sincerely, what the Treaties say is very clear and everyone understands it. I understand that those who are in positions different from mine have to use this argument; but really a glass is a glass and a plate is a plate. This, believe me, I do not say as a politician defending certain positions; it is what the European Treaties say and it is very important that we all respect the law because, if not, there is no way to function.
Q.- On this issue, yesterday you got a bit tangled up with the issue of Spanish, European, Catalan nationality in an interview on Onda Cero. Have you resolved it?
President.- Yes, but I am not here to engage in legal debates. Now I have seen that many people are giving arguments, reasoning, saying things, some in favor, others against…
Q.- The Constitution is clear in this regard.
President.- Yes, but the position of the Government is to prevent that from happening and I am absolutely convinced that we will prevent it. Therefore, I will not enter into more legal discussions to avoid generating more confusion than what has already been generated.
Q.- But, in that case, could it be, for example… The Constitution is clear that Spanish nationality would not be lost. Could the European Union expel a territory, but not its citizens?
President.- The European Union does not expel any territory. Simply that territory leaves, which is what some people…
Q.- But its citizens remain.
President.- Yes, but that territory leaves and the citizens can go live in another different territory. We are not going to enter into legal discussions that lead nowhere. What I tell you is that in the world we are living in, when we are making free trade agreements, look, with the United States, which is indeed a high-level operation --we are talking about a Free Trade Agreement between the European Union and the United States, 50 percent of world trade--; when we have signed with South Korea, when we are with Japan, to be here proposing to go back several centuries in time… Really, this makes no sense. Today there are no borders.
I remember that when I was a child, look, there in Galicia, I went to Portugal, because I went with my parents, we went as siblings, as children… Then at the border, they made us wait three hours because there were monumental queues. Of course, that is a setback. Today one goes to Portugal, crosses, and no one says anything. Borders have been eliminated, tariffs have been eliminated, today one can travel all over the world, there are Erasmus programs… The world has changed; we are moving towards processes of integration, no one is in processes of division in the world. They make no sense. It goes against the tide of the times and goes against logic, and I see it that way. Sincerely, the world is going that way.
Q.- In any case, in this debate about the independence or not of Catalonia, many actors have spoken these days: the banking associations last Friday, the Bank of Spain this Monday as well… Has there been pressure from the Government?
President.- The Government does not pressure anyone. And I have to say one thing: of all those who have spoken, I was moved that very relevant people from Catalonia have spoken out. I think that is…
Q.- There are also other very relevant people who speak in favor.
President.- Absolutely. The problem is that…
Q.- Just yesterday, sixteen top-level scientists.
President.- The problem is that the feeling being transmitted is that before only those who thought in favor spoke and now those who have different views have begun to speak, and that is very important. Because, look, Catalonia is very plural, like the world in general, and there are people who think one way, think another, who support one political party or another, who are from one football team or another. One of the great riches of Catalonia, just like Spain, is that they are very plural areas, with very different people who coexist because there is a Constitution, because there are norms, and because there is a law.
But I, of course, thank all the people from Catalonia who have spoken out and have shown their faces, because this did not happen before.
Q.- Of the people who have spoken out, not from Catalonia, but from Madrid --we are talking about the banks-- BBVA said yesterday that it would not leave Catalonia; today the governor of the Bank of Spain, Luis María Linde, has somewhat backtracked on his statements and said that he sees a "corralito" in Catalonia as almost impossible. There it seems that there is…
President.- But, look, let’s get to the bigger picture. What sense does it make for us to be talking about a "corralito," that we are talking about Catalonia leaving Europe, that we are talking about agricultural subsidies, from the Common Agricultural Policy, not being collected; or for the President of the Generalitat to say that he will not pay the debt? That was said by Podemos, but forty-eight hours later, and then he said that, indeed, the debt had to be paid.
Q.- The debt to Spain, if there is no agreement.
President.- Yes, but it is that…
Q.- If Catalonia leaves, can Spain go bankrupt?
President.- But as a president… Come on! It is not good for Spain, nor for Catalonia either. Therefore, let us act intelligently and be capable of doing things well.
But quite frankly… The issue of pensions. Of course, who is going to pay the pensions of pensioners?
Q.- The Spanish Government. The law states that pensions are an individual right, managed by the Spanish Government.
President.- How can one be independent, say that you will not pay the debt to the other and that the pensions have to be paid by the other? This is a debate…! Please, this makes no sense.
Q.- That is why it would force a dialogue.
President.- Of course; but the dialogue, as I told you at the beginning, should never be "take it or leave it," it should never be a contract of adhesion. If here there is a bottle and two glasses, and we are going to share them, you cannot keep all three, because then, of course, 3-0.
Q.- On the issue of pensions, which is a topic that is also coming up a lot in this campaign, if the Catalan Parliament proclaims a declaration of independence, will the Spanish Government continue to fulfill its obligations to pensioners in Catalonia?
President.- The Spanish Government always fulfills its obligations. I will do everything in my power to prevent that from happening and, in any case, the most important thing is that the decision on this issue being raised here must be made by the whole Spanish people.
Q.- There are also countries now like Switzerland, just yesterday, that are promoting a declaration from Parliament to mediate between Catalonia and Spain to find a solution. Depending on the result of September 27th, would you see a third-party intervention from European countries to steer an agreement again?
President.- That is absurd. This is an exclusively Spanish issue and that is how the Treaties of the European Union say it and today the media report, which was the response that Juncker gave yesterday, as President of the Commission.
Q.- In any case, looking ahead to September 27th, in the polls, at least, Junts pel Sí is ahead. It seems that there may be an absolute independentist majority. You have already said that you would also put yourself at the service of a government majority of the parties that do not want independence.
President.- But if the majority…
P.- This would require Catalunya sí que es Pot, which is where Podemos is included. Do you see a possible alternative government in Catalonia right now?
President.- The majority already has it. Convergència i Unió and Esquerra Republicana already achieved a majority, and there are 71 deputies in the last elections.
P.- After the 27th.
President.- Yes, but this is a devastating dynamic, because what has this served for? To divide everyone -- I know families that are at odds -- to generate tension, instability, to not address the real problems of the people, which is what matters to the people.
Here, during the electoral campaign, we have seen candidates saying that they know nothing about tourism in Girona. Excuse me, but how can you know nothing? You have to know it, because this is what matters to the people. Others are asked about unemployment: what would you do about unemployment? I don’t know that; what matters to me is independence. Let’s raise the level of all this a little. Let’s see what happens on the 27th. I, for my part, am encouraged.
P.- You have said that you do not pressure the banks, but many people have pressured the Government to make a proposal for Catalonia's integration within Spain that would add more competencies, that would add more self-government power for Catalonia. You have said "no." Do you still say "no"?
President.- Catalonia today has the highest level of self-government in its history; that is to say, it has never had a level of self-government like the one it has today. Catalonia is a very important part, the economic engine of Spain, and Spain in the last forty years is one of the five nations in the world where per capita income has increased the most.
When we go outside of Spain and see the infrastructures of others, the healthcare of others, or the pensions of others, we realize what there is. I was recently in China. The pension spending in China is zero; there is no pension system. In the United States, a few months ago, there was the famous Ebola debate: while a woman sick with Ebola entered a hospital in Madrid and was treated for free, because this is the Spanish public system, in the United States, a person also sick with Ebola had to enter a hospital with a bill of five hundred thousand dollars.
This is the second country in the world that receives the most tourists, where the most Erasmus students come here, we have the best infrastructures, first-rate healthcare, a pension system, companies that are now constantly exporting, that invest abroad… Excuse me, this is a first-class country and we have to realize it, and people need to know it. What happens is that sometimes we have the feeling that we have to punish ourselves mercilessly and always be looking at what is wrong.
Excuse me, go outside. I always say this, because there are many people who protest: in Galicia, in Madrid, in such… People like to point out, or many people do, what is wrong. We are a great country, I tell you, the second in the world in terms of receiving tourism. Why do they come? For citizen security, for good public services, for good infrastructures, and because the food is good and it is a very beautiful country.
Let’s be proud of what is ours, which is very important, that we have done many things together and that we have many more to do in the future.
P.- You have also talked about social services. At the beginning of the crisis, you asked Spanish families for sacrifices to be able to get out of the crisis; then, money was injected into the banks as well. In the management of the crisis, some people see that certain sectors have been favored and that other middle-lower class sectors have suffered more from the crisis. Was there no other solution?
President.- When I arrived in the Government, Spain was bankrupt and we were on the verge of being rescued, in a situation like that of Greece, and you can see what has happened in Greece in recent times. In fact, the Generalitat, and some other Autonomous Communities, could not go to the markets. The last time they went, they went with patriotic bonds at 7.75 percent per year, which was impossible to maintain. Today the Generalitat is financed… Only by the State, it still cannot go to the markets; but the interest is zero.
P.- It is zero. Two years ago it was charging interest for that.
President.- At that time, Spain was going to the markets and had to pay 7 percent; of course, now it pays 2 percent and, since Spain pays 2 percent, we have told the Generalitat: you do not pay 2 percent, you will pay zero, which is also a way to help it reduce its deficit and its debt, and in that way it can return to freely finance itself in the markets. That is also important to know.
P.- Catalonia does not have direct access to the markets; it has to do so through the Spanish Government right now.
President.- Yes, of course, the Generalitat… When I arrived in the Government, the Generalitat could not go to any market because no one would lend to it, and that is why we had to invent the Payment Plan to Suppliers to pay the suppliers of the Generalitat. And it is not just the Generalitat, eh!: there were four or five Autonomous Communities in Spain.
Of course, what was the alternative? To let the Generalitat go bankrupt or let the others go bankrupt? No, it was a great operation of the whole country that, in the end, served to fix things.
And I tell you one thing: I am very proud, although I know there is much left to do; but when we arrived in the Government, this country was bankrupt and on the verge of rescue. It was in recession, in negative economic growth. Every day unemployment increased, and this year, 2015, we are going to be the country in the European Union that grows the most and we are being the country in the European Union where the most jobs are being created. We must have done something right, and I believe that many of the decisions that have been made have made a lot of sense.
P.- Of this economic improvement that you describe, what proportion is due to the Government and what proportion is due to the global context in which the Spanish economy is and that influences a lot?
President.- First, the Spanish society influences. Here there is the external sector, there are many self-employed, there are many small and medium-sized enterprises that started to export, moved forward, and there are many workers from those companies… I was yesterday in Tarragona in a company that has quintupled the number of people it has working there in recent years. Excuse me, before those people, we must take off our hats. So that first.
Second, the Government that I preside over has made decisions that have been very difficult. Don’t think it has been easy for me to make the Labor Reform Law, the Budget Stability Law, restructure the entire financial system, which was broken in a very important part, and make a law for the electricity sector. Therefore, the Government has done its part.
You ask me: what about the outside? Now there are things that are helping us: the exchange rate, which allows us to export better, and the price of oil; but two years ago it was through the roof. But, in any case, the exchange rate and the price of oil are the same for Spain as for France, Italy, and Germany, and Spain is going to grow much more than those three countries; the second will be Germany; the third, France; and the last, Italy.
P.- It was also lower.
President.- Without a doubt, we were lower; but we are growing this year above 3 percent and some of those I have mentioned will not reach 1 percent. And, in the meantime, we have had to reduce the public deficit, we have had to make a broad package of structural reforms, and that is very important.
P.- Finally, returning to the issue of the relationship between Catalonia and Spain, if the parties in favor of independence win the elections with a majority and initiate the "roadmap" they have outlined, what will the Spanish Government do?
President.- The Spanish Government has several obligations. The first and most important is that the law is upheld. Now it is often trivialized…
P.- If the Generalitat sets up an alternative law, with a period of legal transition, how will the Government act here?
President.- The Generalitat cannot make a law that goes against the Constitution, because that is how it is. We would go to the Constitutional Court. I would not like to enter into a dynamic of that nature again. What I can tell you is that, as long as I am president of the Government, in Spain the law will be upheld and I, as president of the Government of Spain, will do so, first, because it is my obligation and, second, because I believe it, because I love my country and I feel it, and within my country, Catalonia is also included; therefore, I will avoid things that I think are absolutely absurd.
I hope this dynamic begins to change starting next Sunday. I will do everything in my power; but I will not allow, as I tell you, as president of the Spanish Government, that our country, which is the oldest in Europe, because we have been living together the longest, for centuries, breaks apart. I will not allow it.
P.- Even if there is a majority of votes in Catalonia that want it?
President.- That decision corresponds to the whole Spanish people. You also have the right to have an opinion about Santiago de Compostela, which is my town; you also have the right. And if another Autonomous Community wanted to do such an operation, you have the right, because you, as a Spaniard, have the right to have an opinion about the fate of Spain. That is national sovereignty.
Or do you think Bavaria can separate from Germany by the decision of the Bavarians, or California from the United States? Well, look, it is not like that.
P.- If Bavaria and Germany agreed, if they agreed on a referendum, why not?
President.- Because that decision corresponds to the whole German people. That is the difference.
P.- Mariano Rajoy, we have reached the end of the interview. Thank you very much for coming today to Televisión de Girona to give this interview four days before the elections on September 27. We will see what happens, in any case.
President.- Thank you very much. It has been a pleasure.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .-Muchísimas gracias.
Presidente .- Recta final de campaña. Quedan cuatro días para el 27 de septiembre, ¿qué se juega el 27 de septiembre?
Presidente .-A mí me gustaría que lo que saliera de estas elecciones fuera una nueva etapa que se caracterizara por el diálogo político, que se respetara la Ley y que se terminaran las tensiones, las incertidumbres, los enfrentamientos y la inestabilidad.
Hemos tenido aquí, en Cataluña, elecciones autonómicas tres en cinco años, aparte del referéndum y, además, elecciones generales y elecciones municipales. No podemos estar constantemente así. Por tanto, lo que se juega es volver a una etapa de normalidad, de certidumbre, de tranquilidad y de serenidad.
P.- Ha dicho: "nueva etapa, diálogo". ¿Por qué no hasta ahora una etapa de diálogo?
Presidente .-Supongo que cada uno dará su versión. Yo es que, realmente, lo que he vivido es un monólogo, ¿no? Cuando al presidente del Gobierno de España se le pide que autorice un referéndum que no puede autorizar y que afecta a la soberanía nacional, lisa y llanamente, si las opciones que se me dan son decir "sí" o decir "no", tengo que decir que no.
Es muy complicado. En cualquier faceta de la vida, no sólo en la política, cuando una persona va a negociar con otra y la negociación consiste en "lo tomas o lo dejas", realmente, al final, la otra persona, la que está enfrente, se encuentra en una situación imposible.
Ha habido, y yo lo veo así, monólogo. No he visto diálogo.
P.- Ha dicho "no" al referéndum y también dijo "no" al Pacto Fiscal en su momento. Si volviera atrás, ¿admite errores en la gestión del proceso? ¿Daría el Pacto Fiscal para evitar llegar a la situación a la que estamos hoy?
Presidente .- No. Efectivamente, a mí se me planteó, primero, el Pacto Fiscal; como dije que no era posible, se me planteó hacer el referéndum, contrario a la soberanía nacional, y volví a decir que no. Yo lo que ofrecí en su momento era volver a hablar del modelo de financiación autonómica que había aprobado la Generalitat de Catalunya, el que está actualmente en vigor, en el año 2009. Pero también el planteamiento que se me hizo fue: "o Pacto Fiscal o yo, a partir de ahí, tomaré las decisiones que estime oportunas y convenientes". Eso siempre puedo hacerlo.
Pero yo lo que le ofrecí también a quien me lo planteó fue: ¿por qué no lleva usted este asunto a las Cortes Generales? Porque la decisión de que haya un Pacto Fiscal no es del presidente del Gobierno, aunque es muy importante lo que el presidente del Gobierno puede decir; es de todos los grupos políticos y nadie en las Cortes Generales apoyaba un Pacto Fiscal; nadie, ninguna fuerza política, porque yo hablé con todos.
P.- ¿Usted no haría nada diferente de lo que ha hecho?
Presidente .- Siempre en la vida… No se acierta siempre pero, en lo sustancial, creo que hice lo que tenía que hacer: es decir, lo del Pacto Fiscal no lo veía, plantear que íbamos a un nuevo modelo de financiación autonómica, interpretar el sentir general de la gente y luego decir que no, por supuesto, a la ruptura de la soberanía nacional y a la liquidación de una historia, de muchos siglos viviendo juntos y de algo que, en mi opinión, es mucho más importante que vivir juntos: los lazos, los afectos, las relaciones y el futuro que tenemos por delante.
P.- Habla de la soberanía nacional. ¿Cataluña tiene derecho a la autodeterminación?
Presidente .- No lo tiene, porque en el mundo nadie tiene derecho a la autodeterminación…
P.- La ONU tiene un artículo. La Organización de Naciones Unidas tiene un artículo donde se habla del derecho a la autodeterminación de los pueblos.
Presidente .- El derecho a la autodeterminación sólo existía en tres Constituciones, fíjese: la antigua Yugoslavia, la antigua Unión Soviética --fíjese para qué valía-- y el otro país creo que era algún país africano. En España lo que existe es la soberanía nacional; es decir, lo que sea España lo decidimos entre todos.
P.- Pero la ONU está por encima de España.
Presidente .- En absoluto. La ONU no ha reconocido el derecho de autodeterminación, tal y como usted me lo plantea en el caso de Cataluña, nunca. Hemos escuchado estos días al presidente Obama, hemos escuchado al señor Cameron, hemos escuchado a la señora Merkel y hemos escuchado a la Comisión Europea. Es muy difícil que todos ésos estén confundidos y equivocados. Y la propia Constitución española dice que la soberanía radica en el conjunto de pueblo español y eso sólo lo puede cambiar el pueblo español. No lo puede cambiar ni siquiera el Parlamento nacional; ni el Parlamento catalán, ni el nacional, ni el Gobierno de España. Ésa es una de las competencias que se ha reservado el pueblo español para sí mismo, el conjunto del pueblo español.
P.- Cameron, Merkel, usted ha dicho Obama… ¿Le hubieran gustado declaraciones más contundentes de esos líderes?
Presidente .-No se trata de contundencia, se trata simplemente de decir la verdad. Yo creo que la verdad hay que decirla siempre. El ser más o menos contundentes es lo de menos. Porque, claro, he visto lo que dicen los Tratados de la Unión Europea. No hace falta que el señor Cameron, o Merkel, o la Comisión lo digan; son muy claros los Tratados de la Unión Europea. Por tanto, este debate a mí siempre me pareció, un poco mínimo, un poco curioso. Si alguien declarase --que espero que eso no ocurra nunca-- unilateralmente la independencia, evidentemente no podría estar en la Unión Europea. Pero no lo digo yo, ni lo dicen las personas que hemos citado; eso está en los propios Tratados fundacionales de la Unión. La Unión es una gran operación política, la Unión Europea, cuyo objetivo es integrar, suprimir fronteras, quitar aranceles… Claro, ¿cómo vamos a ir en la dirección contraria donde van los tiempos? Yo creo que esto no tiene ningún sentido.
P.- En todo caso, hay opiniones sobre este asunto. Hay también quien dice que Cataluña no se iría de la Unión Europea, que no habría problemas para seguir en ella. Hay también Primeros Ministros que se han pronunciado en que tendrían que dialogar Cataluña y España, pero tampoco han dicho que Cataluña se fuera.
Presidente .-Pero, sinceramente, lo que dicen los Tratados es muy claro y lo entiende todo el mundo. Yo comprendo que quienes están en posiciones distintas a las mías tengan que utilizar este argumento; pero realmente un vaso es un vaso y un plato es un plato. Esto, créame, no se lo digo como político que defiende unas determinadas posiciones; es que lo dicen los Tratados europeos y es muy importante que todos respetemos la Ley porque, si no, no hay manera de funcionar.
P.- En este tema, ayer usted se hizo un poco un lío con el tema de la nacionalidad española, europea, catalana, en una entrevista en Onda Cero. ¿Lo ha resuelto?
Presidente .-Sí, pero si es que yo no estoy para hacer debates jurídicos. Ahora ya he visto que hay mucha gente dando argumentos, dando razonamientos, diciendo cosas, unas y otras, unos a favor, otros en contra…
P.- La Constitución es clara en este sentido.
Presidente .- Sí, pero la posición del Gobierno es evitar que eso se vaya a producir y yo estoy absolutamente convencido de que lo vamos a evitar. Por tanto, no voy a entrar en más disquisiciones jurídicas para no generar más confusión que la que ya se ha generado.
P.- Pero, en ese caso, ¿se podría, por ejemplo…? La Constitución es clara en que no se perdería nacionalidad española. ¿La Unión Europea podría echar a un territorio, pero no a sus ciudadanos?
Presidente .-La Unión Europea no echa a ningún territorio. Simplemente ese territorio se va, que esto es lo que alguna gente…
P.- Pero sus ciudadanos quedan.
Presidente .- Sí, pero se va ese territorio y los ciudadanos se pueden ir a vivir a otro territorio distinto. Si es que no vamos a entrar en disquisiciones jurídicas que no conducen a ninguna parte. Yo lo que le digo es que en el mundo en el que estamos viviendo, cuando estamos haciendo tratados de libre comercio, fíjese, con Estados Unidos, que eso sí es una operación de altura --estamos hablando de un Tratado de Libre Comercio entre la Unión Europea y Estados Unidos, el 50 por 100 del comercio mundial--; cuando hemos firmado con Corea del Sur, cuando estamos con Japón, estar aquí planteando retrotraernos varios siglos en el tiempo… De verdad, es que esto no tiene ningún sentido. Hoy ya no hay fronteras.
Yo recuerdo que, cuando era niño, fíjese, allí, en Galicia, iba a Portugal, porque iba con mis padres, íbamos los hermanos, los niños… Entonces en la frontera nos hacían esperar tres horas, porque había unas colas monumentales. Claro, eso es un atraso. Hoy va uno a Portugal, cruza y nadie le dice nada. Se han liquidado las fronteras, se han liquidado los aranceles, hoy ya se puede viajar a todo el mundo, existen los Erasmus… El mundo ha cambiado; vamos a procesos de integración, nadie está en procesos de división en el mundo. No tienen ningún sentido. Va contra el sino de los tiempos y va contra la lógica, y yo lo veo así. Sinceramente, es que el mundo va por ahí.
P.- En todo caso, en este debate sobre la independencia o no de Cataluña se han pronunciado muchos actores estos días: las patronales bancarias el viernes pasado, el Banco de España este lunes también… ¿Ha habido presiones del Gobierno?
Presidente .-El Gobierno no presiona a nadie. Y tengo que decir una cosa: de todos los que se han pronunciado, a mí me ha emocionado que se hayan pronunciado personas muy relevantes de Cataluña. Creo que eso es…
P.- También hay otras personas muy relevantes que se pronuncian a favor.
Presidente .-Absolutamente. El problema es que…
P.- Ayer mismo, dieciséis científicos de primer nivel.
Presidente .- El problema es que la sensación que se transmitía es que antes sólo hablaban los que pensaban a favor y ahora ya han comenzado a hablar los que tienen planteamientos distintos, y eso es muy importante. Porque, mire, Cataluña es muy plural, como el mundo en general, y hay gente que piensa de una forma, piensa de otra, que está a favor de un partido político o a favor de otro, que es de un equipo de fútbol o que es de otro equipo. Una de la grandes riquezas de Cataluña, igual que de España, es que son zonas muy plurales, con gente muy distintas y que conviven porque hay una Constitución, porque hay una normas y porque hay una ley.
Pero yo, desde luego, a todas las personas de Cataluña que se han pronunciado y han dado la cara, realmente, se lo tengo que agradecer, porque esto antes no pasaba.
P.- De la gente que se ha pronunciado, no desde Cataluña, sino desde Madrid --hablamos de los bancos--, el BBVA dijo ayer que no se iría de Cataluña; hoy el gobernador del Banco de España, Luis María Linde, se ha echado un poco atrás en sus declaraciones y ha dicho que ve casi imposible un "corralito" en Cataluña. Ahí da la sensación de que hay…
Presidente .- Pero, fíjese, vayamos a la mayor. ¿Qué sentido tiene todo esto, que estemos hablando de que se pueda producir un "corralito", que estemos hablando de que Cataluña se vaya de Europa, que estemos hablando de que las subvenciones a la agricultura, de la Política Agraria Común, no se cobren; o que diga el presidente de la Generalitat que no va a pagar la deuda? Eso lo dijo Podemos, pero cuarenta y ocho horas, y luego ya dijo que, efectivamente, la deuda había que pagarla.
P.- La deuda con España, si no hay acuerdo.
Presidente .- Ya, pero es que…
P.- Si Cataluña se va, ¿España puede entrar en quiebra?
Presidente .- Pero como un presidente… ¡Hombre!, para España no es bueno, ni para Cataluña tampoco. Por tanto, actuemos con inteligencia y seamos capaces de hacer las cosas bien.
Pero con absoluta franqueza… El tema de las pensiones. Claro, ¿quién va a pagar las pensiones de los pensionistas?
P.- El Gobierno español. La Ley dice que las pensiones es un derecho individual, que gestiona el Gobierno español.
Presidente .- ¿Cómo se puede ser independiente, decir que no le pagas la deuda al otro y que las pensiones las tiene que pagar el otro? ¡Es que es un debate…! Por favor, esto no tiene ningún sentido.
P.- Por eso obligaría a un diálogo.
Presidente .- Por supuesto; pero el diálogo, como le dije al principio, nunca debe ser "lo tomas o lo dejas", nunca debe ser un contrato de adhesión. Si aquí hay una botella y dos vasos, y nos los vamos a repartir, usted no se puede quedar con los tres, porque entonces, claro, 3-0.
P.- Sobre el tema de las pensiones, que es un tema que está saliendo mucho también en esta campaña, si el Parlament catalán proclama una declaración de independencia, ¿el Gobierno español va a seguir cumpliendo sus obligaciones con los pensionistas de Cataluña?
Presidente .- El Gobierno español siempre cumple con sus obligaciones. Yo haré todo cuanto esté en mis manos para que eso no se produzca y, en cualquier caso, lo más importante es que la decisión sobre este tema que se está planteando aquí la tiene que tomar el conjunto del pueblo español.
P.- Hay países también ahora como Suiza, ayer mismo, que está promoviendo una declaración del Parlamento para mediar entre Cataluña y España para encontrar una solución. En función del resultado del 27 de septiembre, ¿usted vería bien una intervención de países terceros de la Unión Europa para encarrilar otra vez un acuerdo?
Presidente .- Eso es absurdo. Este es un tema exclusivamente español y así lo dicen los Tratados de la Unión Europea y recogen hoy los medios de comunicación, que fue la respuesta que dio Juncker ayer, como presidente de la Comisión.
P.- En todo caso, de cara al 27 de septiembre, en las encuestas, como mínimo, va por delante Junts pel Sí. Parece que puede haber una mayoría absoluta independentista. Usted ya dijo que también se ponía al servicio de una mayoría de gobierno de los partidos que no quieren la independencia.
Presidente .- Pero si es que la mayoría…
P.- Esto necesitaría de Catalunya sí que es Pot, que es donde se incluye Podemos. ¿Usted ve posible una alternativa de gobierno en Cataluña ahora mismo?
Presidente .- La mayoría ya la tiene. Convergència i Unió y Esquerra Republicana ya sacaron mayoría, y hay 71 diputados en las últimas elecciones.
P.- Después del 27.
Presidente .- Sí, pero es que esto es una dinámica demoledora, porque ¿esto para qué ha servido? Para dividir a todo el mundo --yo conozco familias que están enfrentadas--, para generar tensión, inestabilidad, para no atender a los problemas reales de la gente, que es lo que le importa a la gente.
Aquí, en campaña electoral hemos visto a candidatos diciendo que del turismo en Girona no saben nada. Oiga, pero ¿cómo no saben nada? Usted tiene que saberlo, porque esto es lo que le importa a la gente. A otros le preguntan por el paro: ¿y qué haría usted contra el paro? Yo eso no lo sé; a mí lo que me importa es la independencia. Vamos a darle un poquito de nivel a todo esto. Vamos a ver qué es lo que ocurre el 27. Yo, desde luego, estoy animado.
P.- Usted ha dicho que no presionaba a los bancos, pero hay mucha gente que sí ha presionado al Gobierno para que hiciera una propuesta de encaje de Cataluña dentro de España que sumara más competencias, que sumara más poder de autogobierno para Cataluña. Usted ha dicho "no". ¿Continúa diciendo "no"?
Presidente .- Cataluña tiene hoy el mayor nivel de autogobierno de su historia; es decir, jamás tuvo un nivel de autogobierno Cataluña como el que tiene hoy. Cataluña es una parte muy importante, locomotora económica de España, y España en los últimos cuarenta años es una de las cinco naciones del mundo donde más aumentó la renta per cápita.
Cuando salimos fuera de España y vemos las infraestructuras de los demás, la sanidad de los demás o las pensiones de los demás, nos damos cuenta de lo que hay. Yo estuve hace poco en China. El gasto en pensiones en China es cero, no hay sistema de pensiones. En Estados Unidos hace unos meses hubo el famoso debate del ébola: mientras una señora enferma de ébola entraba, en Madrid, en un hospital y fue curada gratis, porque esto es el sistema público español, en Estados Unidos una persona, también enferma de ébola, tuvo que entrar en un hospital con un talón de quinientos mil dólares.
Éste es el segundo país del mundo que más turistas recibe, donde más estudiantes de Erasmus vienen aquí, tenemos las mejores infraestructuras, una sanidad de primera, un sistema de pensiones, unas empresas que ahora no paran de exportar, que invierten fuera… Oiga, éste es un país de primera categoría y hay que darse cuenta, y la gente tiene que saberlo. Lo que pasa es que, a veces, tenemos la sensación de que hay que castigarse inmisericordemente y siempre estar mirando lo que está mal.
Oiga, salgan ustedes fuera. Yo lo digo siempre, porque hay mucha gente que protesta: en Galicia, en Madrid, en tal… A la gente le gusta señalar, o a mucha gente, lo que está mal. Somos un gran país, ya le digo, los segundos del mundo a la hora de recibir turismo. ¿Por qué vienen? Por la seguridad ciudadana, por los buenos servicios públicos, por las buenas infraestructuras y porque se come bien y es un país muy bonito.
Estemos orgullosos de lo nuestro, que es muy importante, que hemos hecho muchas cosas juntos y que tenemos muchas más que hacer en el futuro.
P.- Ha hablado de servicios sociales también. Al inicio de la crisis usted pidió sacrificios a las familias españolas para poder salir de la crisis; luego, se inyectó dinero a los bancos también. Un poco en la gestión de la crisis hay gente que ve que se ha favorecido a determinados sectores y han padecido más la crisis otros sectores de clase media-baja. ¿No había otra solución?
Presidente .- Cuando yo llegué al Gobierno, España estaba en quiebra y estuvimos a punto de ser rescatados, en una situación como la que tiene Grecia, y ya ve usted lo que ha pasado en Grecia en los últimos tiempos. De hecho, la Generalitat, y algunas otras Comunidades Autónomas, no podían ir a los mercados. La última vez que fueron, fueron con los bonos patrióticos al 7,75 por 100 al año, que era imposible de mantener. Hoy la Generalitat se financia… Sólo la financia el Estado, aún no puede ir a los mercados; pero el interés es cero.
P.- Es cero. Hace dos años cobraba un interés por eso.
Presidente .- Es que entonces España iba a los mercados y tenía que pagar un 7 por 100; claro, ahora paga un 2 por 100 y, como España paga un 2 por 100, a la Generalitat le hemos dicho: usted no paga el 2 por 100, va a pagar el cero, que también es una forma de ayudarle a que vaya reduciendo su déficit y su deuda, y de esa forma pueda volver a financiarse libremente en los mercados. Es que eso es importante también conocerlo.
P.- Cataluña no tiene acceso directo a los mercados, lo tiene que hacer a través del Gobierno español ahora mismo.
Presidente .- Sí, claro, es que la Generalitat… Cuando yo llegué al Gobierno, la Generalitat no podía ir a ningún mercado, porque nadie le prestaba, y por eso precisamente tuvimos que inventar el Plan de Pago a Proveedores para pagar a los proveedores de la Generalitat. Y no es sólo la Generalitat, ¡eh!: eran cuatro o cinco Comunidades Autónomas en España.
Claro, la alternativa ¿cuál era? ¿Dejar quebrar a la Generalitat o dejar quebrar a los demás? No, pues fue una gran operación del conjunto del país que, al final, sirvió para que las cosas las fuéramos arreglando.
Y yo le digo una cosa: estoy muy orgulloso, aunque sé que queda mucho por hacer; pero, cuando llegamos al Gobierno, este país estaba en quiebra y a punto del rescate. Estaba en recesión, en crecimiento económico negativo. Todos los días aumentaba el paro y este año, 2015, vamos a ser el país de la Unión Europea que más crezca y estamos siendo el país de la Unión Europea donde más empleo se está creando. Algo habremos hecho bien y creo que han tenido mucho sentido muchas de las decisiones que se han tomado.
P.- De esta mejora económica que usted dibuja, ¿qué proporción se debe al Gobierno y qué proporción se debe al contexto global donde está la economía española y que influye mucho?
Presidente .- Influye, primero, la sociedad española. Aquí hay el sector exterior, hay mucho autónomo, hay mucha pequeña y mediana empresa, que empezaron a exportar, salieron adelante, y hay muchos trabajadores de esas empresas… Yo estuve ayer en Tarragona en una empresa que ha quintuplicado en estos últimos años el número de personas que tiene trabajando allí. Oiga, ante esa gente hay que quitarse el sombrero. Por tanto, eso primero.
Segundo, el Gobierno que yo presido ha tomado decisiones que han sido muy difíciles. No se crea usted que para mí ha sido fácil hacer la Ley de reforma laboral, la Ley de Estabilidad Presupuestaria, reestructurar todo el sistema financiero, que estaba quebrado en una parte muy importante, y hacer una ley del sector eléctrico. Por tanto, el Gobierno ha hecho sus cosas.
Me dice: ¿de lo de fuera? Ahora hay cosas que nos están ayudando: el tipo de cambio, que nos permite exportar mejor, y el precio del petróleo; pero hace dos años lo teníamos por las nubes. Pero, en cualquier caso, el tipo de cambio y el precio del petróleo son iguales para España que para Francia, Italia y Alemania, y España va a crecer mucho más que esos tres países; el segundo va a ser Alemania; el tercero, Francia y el último, Italia.
P.- También estaba más abajo.
Presidente .- Sin duda, estábamos más abajo; pero estamos creciendo este año por encima del 3 por 100 y alguno de ésos que le he citado no va a llegar al 1 por 100. Y, mientras tanto, hemos tenido que reducir el déficit público, hemos tenido que hacer un amplio paquete de reformas estructurales, y eso es muy importante.
P.- Ya para terminar, y volviendo al tema de la relación Cataluña-España, si ganan las elecciones con mayoría los partidos partidarios de la independencia e inician la "hoja de ruta" que han planteado, que han dibujado, ¿qué hará el Gobierno español?
Presidente .- El Gobierno español tiene varias obligaciones. La primera y la más importante es que la Ley se cumpla. Ahora se frivoliza mucho…
P.- Si la Generalitat monta una ley alternativa, con un período de transitoriedad jurídica, ¿cómo va a actuar aquí el Gobierno?
Presidente .- Es que la Generalitat no puede hacer una ley que vaya contra la Constitución, porque eso es así. Iríamos al Tribunal Constitucional. A mí no me gustaría volver a entrar en una dinámica de esas características. Lo que yo sí le puedo decir es que, mientras yo sea presidente del Gobierno, en España la Ley se va a cumplir y yo, desde luego, como presidente del Gobierno de España, primero, porque es mi obligación y, segundo, porque lo creo, porque quiero a mi país y lo siento, y dentro de mi país también está Cataluña; desde luego, yo voy a evitar que se hagan cosas que me parece que son absolutamente disparatadas.
Espero que esta dinámica empiece a cambiar a partir del próximo domingo. Yo haré cuanto esté en mis manos; pero yo no voy a permitir, ya le digo, como presidente del Gobierno español, que nuestro país, que es el más antiguo de Europa, porque somos los que más tiempo llevamos viviendo juntos, siglos, se rompa. Yo no lo voy a permitir.
P.- ¿Aunque haya una mayoría de votos en Cataluña que lo quiera?
Presidente .- Es que esa decisión le corresponde al conjunto del pueblo español. Es que usted también tiene derecho a opinar sobre Santiago de Compostela, que es mi pueblo; también tiene derecho. Y si otra Comunidad Autónoma quisiera hacer una operación de ésas, usted tiene derecho, porque usted, como español, tiene derecho a opinar sobre el destino de España. Eso es la soberanía nacional.
¿O usted cree que Baviera se puede separar de Alemania por la decisión de los de Baviera, o California de Estados Unidos? Pues mire, no es así.
P.- Si pactaran los dos, si pactaran Baviera y Alemania, un referéndum, ¿por qué no?
Presidente .- Porque esa decisión corresponde al conjunto del pueblo alemán. Es que ésa es la diferencia.
P.- Mariano Rajoy, llegamos al final de la entrevista. Muchísimas gracias por venir hoy a Televisión de Girona para dar esta entrevista a cuatro días de las elecciones del 27 de septiembre. Vamos a ver qué pasa, en todo caso.
Presidente .- Muchísimas gracias. Ha sido un placer.