The first reaction of Prime Minister Mark Rutte after the presentation of the research program 'Independence, Decolonization, Violence and War in Indonesia, 1945-1950'
Mark Rutte · Prime Minister of the Netherlands
- Context
- Rutte addressed the Dutch public on 16 February 2022 following the release of a major research program on Dutch colonial violence in Indonesia between 1945 and 1950.
- Main themes
- Dutch colonial violence in Indonesia 1945-1950, government apology, decolonization history, systematic extreme violence, colonial responsibility, truth and reconciliation, Indonesian independence, Dutch-Indonesian relations, veterans and repatriates, historical reckoning, societal healing
- Duration
- ~7 min
- Words
- 797
- Sentences
- 41
- Readability
- 47
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Dutch
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 18 paragraphs
Good afternoon,
Every generation must relate anew to its own past, and we feel that very strongly today. For the outcomes of the research program 'Independence, Decolonization, Violence and War in Indonesia, 1945-1950' are poignant and confronting. A contemporary already referred to it as 'the tragedy of missed opportunities,' and this research outlines the tragedy of this period once again in full scope.
The story of decolonization is living history, which brings forth painful memories and evokes emotion. Many residents of Indonesia have suffered or still suffer from what happened then, as victims or as survivors.
But also in our country, more than 2 million people are in one way or another connected to the history described in this research. For some, this is very direct. For the Indonesian veterans. For the Dutch repatriates and Indo-Dutch people, who came to our country with the horrific memories of the Japanese occupation and the period known to us as 'Bersiap' still fresh in their minds. And of course, also for the first generation of Moluccans who set foot in our country in 1951.
Many people are connected to the Dutch-Indonesian history through family ties, including myself. Those second and subsequent generations have grown up with the Indo stories, memories, and often also the pain and sorrow of their parents and grandparents. And that difficult history suddenly feels very close again today.
The main conclusions of the report are harsh, but unavoidable, and the cabinet endorses those conclusions. We must face the embarrassing facts.
Between 1945 and 1949, the Netherlands waged a colonial war in Indonesia, in which, as the researchers state, there was 'systematic and widespread use of extreme violence'; to the point of torture. Extreme violence that, in most cases, went unpunished.
The prevailing culture was one of looking away, deflecting, and a misplaced sense of colonial superiority. That is, even after so many years, a painful realization, and we must take that to heart.
The image that emerges from this research does not align with the conclusion drawn by the De Jong cabinet in the excesses note of 1969, namely that the armed forces as a whole behaved correctly in Indonesia. We must also fully acknowledge that more than half a century later by distancing ourselves from that conclusion today.
At the same time, the primary responsibility for this dark chapter in our history must be placed where it belongs. And that does not lie with the individual conscripts or other soldiers of that time, who were sent poorly prepared on an impossible mission, who did their duty as best as they could, and who faced a lack of care and recognition in the Netherlands. No, that responsibility lies first and foremost with the authorities of that time: the Dutch government, the parliament, the armed forces as an institution, and the judicial authorities.
In the first cabinet response that is going to the House today, the cabinet takes full responsibility for their collective failure, which underpinned the extreme violence during the described period. In 2020, the Netherlands, through the King, apologized to Indonesia for the violence excesses on the Dutch side in the years 1945-1949. This research provides reason to articulate those apologies here and now again: for the systematic and widespread extreme violence from the Dutch side during those years and the consistent looking away by previous cabinets, I today, on behalf of the Dutch government, offer deep apologies to the people of Indonesia.
Today, we must also acknowledge that apologies from the cabinet are in order to everyone in our country who has had to live with the consequences of the colonial war in Indonesia, often up to this day. And that includes all groups, including the veterans who behaved as good soldiers at that time.
And with that, I come, finally, to perhaps the most important function of this research. For healing begins with truth-finding – and with the conversation about it.
This painful chapter of our history encompasses thousands and thousands of individual and very different stories, connected by a still unfinished past. Therefore, let this research not be the endpoint in the discussion about our colonial past, but a next step in the joint processing.
The societal debate that will undoubtedly arise must also take place. The cabinet will participate in that debate and will also support it.
It is important that the voices of the different groups in our society most affected by this research are heard. What does it mean for them? And what should it mean for all of us, as a society?
That important conversation makes a new start today, and I express my deep gratitude to all the researchers and the three research institutes for their thorough, scientific, and socially highly relevant work.
Thank you very much.
The original Dutch. The tags above are read on the English translation's sentences.
Goedemiddag,
Elke generatie moet zich opnieuw tot het eigen verleden verhouden, ook wij, en dat voelen we vandaag heel sterk. Want de uitkomsten van het onderzoeksprogramma ’Onafhankelijkheid, Dekolonisatie, Geweld en Oorlog in Indonesië, 1945-1950’ zijn indringend én confronterend. Een tijdgenoot noemde het al ‘het treurspel der gemiste kansen’ en dit onderzoek schetst de tragiek van deze periode nog eens in volle omvang.
Het verhaal van de dekolonisatie is levende geschiedenis, die pijnlijke herinneringen bovenbrengt en emotie oproept. Veel inwoners van Indonesië hebben geleden of lijden nog steeds door wat er toen is gebeurd, als slachtoffer of als nabestaande.
Maar ook in ons land zijn ruim 2 miljoen mensen op de een of andere manier verbonden met de geschiedenis die dit onderzoek beschrijft. Voor sommigen geldt dat heel direct. Voor de Indiëveteranen. Voor de Nederlandse repatrianten en Indische Nederlanders, die naar ons land kwamen met de afschuwelijke herinneringen aan de Japanse bezetting en de periode die bij ons bekend staat als ‘Bersiap’ nog vers in het geheugen. En natuurlijk ook voor de 1e generatie Molukkers die in 1951 voet aan wal zette in ons land.
Veel mensen zijn via familiebanden verbonden met de Nederlands-Indonesische geschiedenis, ook ikzelf. Die 2e en volgende generaties zijn opgegroeid met de Indische verhalen, herinneringen en vaak ook de pijn en het verdriet van hun ouders en grootouders. En die moeilijke geschiedenis, komt vandaag ineens weer heel dichtbij.
De belangrijkste conclusies van het rapport zijn hard, maar onontkoombaar en het kabinet onderschrijft die conclusies. We moeten de beschamende feiten onder ogen zien.
In de jaren 1945-1949 voerde Nederland een koloniale oorlog in Indonesië, waarin, zoals de onderzoekers zeggen, sprake was van ‘stelselmatig en wijdverbreid gebruik van extreem geweld’; tot marteling aan toe. Extreem geweld, dat in de meeste gevallen onbestraft bleef.
De heersende cultuur was er een van wegkijken, afschuiven en een misplaatst koloniaal superioriteitsgevoel. Dat is, zelfs na zoveel jaren, een pijnlijke constatering en we moeten ons dat aantrekken.
Het beeld dat uit dit onderzoek oprijst, strookt niet met de conclusie die het kabinet-De Jong trok in de excessennota uit 1969, namelijk dat de krijgsmacht als geheel zich in Indonesië correct heeft gedragen. Ook dat moeten we ruim een halve eeuw later voluit erkennen, door vandaag afstand te nemen van die conclusie.
Tegelijkertijd moet de eerste verantwoordelijkheid voor deze zwarte bladzijde uit onze geschiedenis worden gelegd waar die thuishoort. En die ligt niet bij de individuele dienstplichtige of andere militairen van toen, die slecht voorbereid op een onmogelijke missie werden gestuurd, die zo goed en zo kwaad als dat ging hun plicht deden, en die in Nederland te maken kregen met een gebrek aan zorg en erkenning. Nee, die verantwoordelijkheid ligt eerst en vooral bij de gezagsdragers van toen: de Nederlandse regering, het parlement, de krijgsmacht als instituut en de justitiële autoriteiten.
In de 1e kabinetsreactie die vandaag naar de Kamer gaat, neemt het kabinet de volle verantwoordelijkheid voor hun collectieve falen, dat ten grondslag lag aan het extreme geweld in de beschreven periode. In 2020 maakte Nederland bij monde van de Koning excuses aan Indonesië voor geweldsontsporingen van Nederlandse kant in de jaren 1945-1949. Dit onderzoek is aanleiding die excuses hier en nu opnieuw onder woorden te brengen: voor het stelselmatige en wijdverbreide extreme geweld van Nederlandse zijde in die jaren en het consequent wegkijken door vorige kabinetten, maak ik vandaag namens de Nederlandse regering diepe excuses aan de bevolking van Indonesië.
Vandaag moeten we bovendien constateren dat excuses van het kabinet op hun plaats zijn aan iedereen in ons land die met de gevolgen van de koloniale oorlog in Indonesië heeft moeten leven, vaak tot de dag van vandaag. En dat omvat alle groepen, inclusief de veteranen die zich destijds als goed militair hebben gedragen.
En daarmee kom ik, tot slot, bij de misschien wel belangrijkste functie van dit onderzoek.Want heling begint bij waarheidsvinding – en bij het gesprek daarover.
Dit pijnlijke hoofdstuk uit onze geschiedenis omvat duizenden en duizenden individuele en heel verschillende verhalen, die zijn verbonden door een nog altijd onvoltooid verleden tijd. Laat daarom dit onderzoek niet het eindpunt zijn in de discussie over ons koloniale verleden, maar een volgende stap in de gezamenlijke verwerking.
Het maatschappelijk debat dat er ongetwijfeld gaat komen, moet er ook komen. Het kabinet zal aan dat debat deelnemen en het ook ondersteunen.
Het is belangrijk dat de stem wordt gehoord van de verschillende groepen in onze samenleving die het meest door dit onderzoek worden geraakt. Wat betekent het voor hen? En wat moet het voor ons allemaal betekenen, als samenleving?
Dat belangrijke gesprek maakt vandaag een nieuwe start en ik spreek mijn grote dank uit aan alle onderzoekers en de drie onderzoeksinstituten voor hun grondige, wetenschappelijke en maatschappelijk zeer relevante werk.
Dank u zeer.