Short speech by Prime Minister Mark Rutte at the commemoration in the House of Representatives of the murder of Samuel Paty.
Mark Rutte · Prime Minister of the Netherlands
- Context
- Rutte addressed the Dutch House of Representatives on October 26, 2020, at a commemoration for French teacher Samuel Paty, murdered by an Islamist extremist.
- Main themes
- Murder of Samuel Paty, freedom of speech, Islamic extremism, tribute to teachers, academic freedom, self-censorship in education, solidarity with France, defense of democratic values, citizenship and critical thinking
- Duration
- ~4 min
- Words
- 448
- Sentences
- 28
- Readability
- 65
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Dutch
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 19 paragraphs
Madam Chair,
A former student of Samuel Paty said in recent days about him: ‘We all wanted him as a teacher.’
A greater compliment is hardly imaginable for a teacher. From everything we read and hear, the image emerges of a patient, humorous, and above all passionate and dedicated educator.
Someone who could be clear and strict with his students, but who derived his authority and the respect he commanded from the open and personal approach he took with the young people entrusted to him. Such a teacher stays with you for a lifetime.
And that man, Samuel Paty, 47 years old, a father himself to a 5-year-old son, was murdered and mutilated in the most horrific manner by an Islamic extremist who is hardly older than Paty's students.
And why? Because he did what he had to do: guide young people in their growth towards critical and independent adulthood, in the best tradition of the French Republic, where the word citizenship still holds a special meaning.
Your stomach turns and your heart skips a beat at such a horrific act. And it is difficult to capture our horror and anger in words that do justice to the emotion we all feel.
Our hearts and thoughts are with Samuel Paty's son, with his family and friends, and with the French people. We share in their mourning, but also in the French determination.
For free speech can and must never be sacrificed on the altar of extremism. Especially in education, that freedom must be fully present, discussions must be able to be conducted openly, with respect for each other's backgrounds and views, but with an open mind.
And after the brutal murder of Samuel Paty, we have also heard voices from Dutch education that this freedom is under pressure.
A former social studies teacher and teacher trainer wrote about the didactic power of the cartoon and how extra motivated he has been since last week to develop new teaching materials. But, he also writes: ‘I just don’t know if I dare to do that anymore.’
We cannot and must not let that happen.
Another social studies teacher put it this way: ‘It is my job to teach children to talk about these kinds of subjects. The younger, the better. (…) We must not let ourselves be silenced.’
Madam Chair,
With that last remark, every reasonable person can only wholeheartedly agree.
We will not let ourselves be silenced.
From the cabinet, we unconditionally support our schools and teachers in the important work they do.
And together with them, we remain vigilant and combative, to ensure a safe school environment where there is no place for self-censorship or taboos.
Thank you.
The original Dutch. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mevrouw de voorzitter,
Een oud-leerling van Samuel Paty zei in de afgelopen dagen over hem: ‘We wilden hem allemaal als docent hebben.’
Een groter compliment is voor een leraar nauwelijks denkbaar. Uit alles wat we lezen en horen stijgt het beeld op van een geduldige, humoristische en bovenal bevlogen en betrokken docent.
Iemand die duidelijk en streng kon zijn voor zijn leerlingen, maar die zijn gezag en het respect dat hij afdwong, ontleende aan de open en persoonlijke benadering van de jonge mensen die aan hem waren toevertrouwd. Zo’n docent die je een leven lang bijblijft.
En juist die man, Samuel Paty, 47 jaar oud, zelf vader van een zoontje van 5, werd op de meest gruwelijke wijze vermoord en verminkt door een islamitische extremist die zelf nauwelijks ouder is dan de leerlingen van Paty.
En waarom? Omdat hij deed wat hij moest doen: jonge mensen begeleiden in hun groei naar kritische en zelfstandige volwassenheid, in de beste traditie van de Franse republiek waarin het woord burgerschap nog altijd een speciale betekenis heeft.
Je maag draait om en je hart slaat over bij zo’n gruwelijke daad. En het is moeilijk onze afschuw en boosheid te vatten in woorden die recht doen aan de emotie die we allemaal voelen.
Met ons hart en onze gedachten zijn we bij het zoontje van Samuel Paty, bij zijn familie en vrienden, en bij het Franse volk. We delen in hun rouw, maar ook in de Franse vastberadenheid.
Want het vrije woord kan en mag nooit geslachtofferd worden op het altaar van extremisme. Juist in het onderwijs moet die vrijheid er voluit zijn, moeten discussies open gevoerd kunnen worden, met respect voor elkaars achtergrond en opvattingen, maar wel met een open blik.
En we hebben na de brute moord op Samuel Paty ook uit het Nederlandse onderwijs geluiden gehoord dat die vrijheid onder druk staat.
Zo schreef een oud-docent maatschappijleer en docentenopleider over de didactische kracht van de spotprent en hoe extra gemotiveerd hij sinds vorige week is daarmee nieuw lesmateriaal te ontwikkelen. Maar, schrijft hij ook: ‘Ik weet alleen niet of ik dat nog durf.’
Dat kunnen en mogen we niet laten gebeuren.
Een andere docent maatschappijleer zei het als volgt: ‘Het is mijn taak om kinderen te leren over dit soort onderwerpen te praten. Hoe jonger, hoe beter. (…) We moeten ons niet de mond laten snoeren.’
Mevrouw de Voorzitter,
Met die laatste opmerking kan ieder weldenkend mens het alleen maar hartgrondig eens zijn.
We zullen ons niet de mond laten snoeren.
Vanuit het kabinet steunen we onze scholen en leraren onvoorwaardelijk in het belangrijke werk dat zij doen.
En samen met hen blijven we waakzaam en strijdbaar, om te zorgen voor een veilige schoolomgeving waarin geen plaats is voor zelfcensuur of taboes.
Dank u wel.