President Mauricio Macri at the 53rd Summit of Heads of State of Mercosur, in Montevideo.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed the 53rd MERCOSUR Heads of State Summit in Montevideo on December 18, 2018, taking over the bloc's Pro Tempore Presidency from Uruguay.
- Main themes
- MERCOSUR integration and modernization, EU-MERCOSUR trade negotiations, regional integration into global economy, G20 Summit in Buenos Aires, Venezuela humanitarian crisis and democracy, Pacific Alliance convergence, inclusive growth and development, dialogue and collective action, Pro Tempore Presidency of MERCOSUR, women's empowerment and future of work
- Duration
- ~7 min
- Words
- 851
- Sentences
- 30
- Readability
- 39
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 14 paragraphs
Thank you, Mr. President.
Good morning, gentlemen heads of state, friends, it is a joy to be here again in Montevideo, dear Tabaré, and I thank you for your hospitality as always, and I congratulate the Uruguayan government and your Pro Tempore Presidency for these six months.
In this challenging moment in the world, with rapid changes, we must see an opportunity to reposition ourselves as a bloc in the face of the world, without fear - as President Tabaré said - to acknowledge that there are things on which we have not been able to advance, and there are others that we can still consolidate even more. As MERCOSUR, we are called to have an active role and to be up to the great global transformations.
We Argentines are convinced that the integration of our region into the world is fundamental. Just a few days ago, we celebrated the first G20 Summit in South America and we brought a vision from the south, seeking to convey regional aspirations and concerns. And we did so with the spirit of being a good-faith mediator, fostering consensus and dialogue, as reflected in the leaders' communiqué and in the more than fifty meetings throughout the year.
We put the needs of the people first with a focus on development, equity, and sustainability. We promoted an agenda full of current and future issues: infrastructure for development, the future of work, a sustainable food future, and the empowerment of women. We did not shy away from issues where a climate of tension and disagreement prevailed; we insisted on the path of dialogue and reached consensuses that will be a valuable legacy for future presidencies. I have the conviction, the deep conviction that through dialogue and collective action we will be able to face the main regional and global challenges.
That is why I invite you to continue betting - as you said, Mr. President - on MERCOSUR, on an open MERCOSUR integrated into the world, so that it becomes a space for entrepreneurs and SMEs to invest and develop the full potential of our region; for a zone where creativity and talent are the engines of inclusive growth and development.
This is the second time I will have the honor of presiding over the Pro Tempore of MERCOSUR. The first time we proposed to adapt it to the realities of the 21st century and to advance in an ambitious external negotiation agenda. And I want to thank you for the support received on that occasion, and I feel that the consensus we reached has been crystallizing in your presidencies.
Today I want to renew that vision and Argentina's absolute commitment to MERCOSUR. We must redouble our efforts in our external agenda. In these years we have advanced like never before in the agreement with the European Union; we are truly closer than we have ever been before, but that is not the only one, we have several negotiations underway with blocs and with countries. We have multiple options to project our international insertion, and MERCOSUR is the platform we have chosen to go out into the world together. That is why once again I invite you to leave behind any unproductive existential debate and focus all our efforts on modernizing it, so that it serves better in the times we live in.
There is still much work ahead; we must continue to advance on the concrete issues of our integration frankly and without hesitation, to achieve results that benefit the people. Thus, our integration project will be a cutting-edge instrument capable of adapting to the dynamics of regional and global changes.
A reflection of these changes, of these advances, is the convergence in the Pacific Alliance, which will allow us to build a productive region with coasts on two oceans, and to be one of the most dynamic growth poles in the world.
Changing the subject: the region is facing a humanitarian crisis that requires immediate efforts, not only to safeguard the rights of millions of Venezuelans fleeing hunger, violence, and lack of opportunities, but also from the harsh repression of their own government. A dictatorship that carried out a fraudulent electoral process, destroying democracy under banners that have caused so much harm to our region. We must continue to work tirelessly and in a coordinated manner for the release of political prisoners, respect for human rights, and the restoration of democracy in Venezuela.
Finally, I also want to especially greet President Michel Temer in his last participation in the MERCOSUR Summit, thank him - as well as President Tabaré - for all the support given and all the contributions made. And also to President Tabaré for his leadership in this Pro Tempore Presidency and the great work of Uruguay during these months.
It will be a great honor to assume this Presidency again; I firmly believe that the steps of integration and modernization we are taking will result in a clear benefit for our people, in greater opportunities for progress, poverty reduction, and the generation of genuine work in our countries.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias Presidente.
Buenos días señores jefes de Estado, amigos, es una alegría estar nuevamente acá en Montevideo, querido Tabaré, y agradecerte la hospitalidad como siempre, y felicitar al Gobierno uruguayo y a tu Presidencia Pro Tempore estos seis meses.
En este momento desafiante del mundo, de cambios veloces, debemos ver una oportunidad para reposicionarnos como bloque de cara al mundo, sin temor -como decía el presidente Tabaré- a reconocer que hay cosas en las cuales no hemos podido avanzar, y hay otras que podemos consolidar todavía todavía más. Como MERCOSUR estamos llamados a tener un rol activo y estar a la altura de las grandes transformaciones globales
Los argentinos estamos convencidos de que la integración de nuestra región en el mundo es fundamental. Hace pocos días celebramos la primera Cumbre del G20 en Sudamérica y llevamos una visión del sur, buscando transmitir aspiraciones y preocupaciones regionales. Y lo hicimos con el espíritu de ser un mediador de buena fe, fomentando el consenso y el diálogo, como quedó reflejado en el comunicado de los líderes y en las más de cincuenta reuniones a lo largo de todo el año.
Pusimos las necesidades de la gente en primer lugar con un enfoque en el desarrollo, la equidad y la sostenibilidad. Impulsamos una agenda cargada de actualidad y de futuro: la infraestructura para el desarrollo, el futuro del trabajo, un futuro alimentario sostenible y el empoderamiento de las mujeres. No le escapamos a los temas donde predominaba un clima de tensión y desacuerdo, insistimos en el camino del diálogo y alcanzamos consensos que serán un legado valioso para futuras presidencias. Tengo la convicción, la profunda convicción que a través del diálogo y de la acción colectiva es que vamos a poder afrontar los principales desafíos regionales y globales.
Por eso los invito a seguir apostando -como usted decía Presidente- al MERCOSUR, a un MERCOSUR abierto e integrado al mundo, para que sea un espacio para que los emprendedores y las pymes inviertan y desarrollen todo el potencial de nuestra región; por una zona donde la creatividad y el talento sean los motores de crecimiento inclusivo y del desarrollo.
Esta es la segunda oportunidad en que me va a tocar presidir el Pro Tempore del MERCOUR. La primera vez propusimos adaptarlo a las realidades del siglo XXI y avanzar en una ambiciosa agenda externa de negociaciones. Y quiero agradecerles el apoyo recibido en aquella ocasión y siento que ese consenso que alcanzamos se ha ido cristalizando en sus presidencias.
Hoy quiero renovarles esa visión y el compromiso absoluto de la Argentina con el MERCOSUR. Tenemos que redoblar los esfuerzos en nuestra agenda externa. En estos años avanzamos como nunca en el acuerdo con la Unión Europea, realmente estamos más cerca de lo que estuvimos nunca antes, pero no es el único, tenemos varias negociaciones en curso con bloques y con países. Tenemos múltiples opciones para proyectar nuestra inserción internacional y el MERCOSUR es la plataforma que elegimos para salir juntos al mundo. Por eso una vez más los invito a dejar atrás cualquier improductivo debate existencial y focalizar todos nuestros esfuerzos en modernizarlo, para que sirva mejor a los tiempos en que vivimos.
Todavía queda mucho trabajo por delante, tenemos que continuar avanzando sobre las cuestiones concretas de nuestra integración de manera franca y sin vacilaciones, para alcanzar resultados que beneficien a la gente. Así nuestro proyecto de integración será un instrumento de vanguardia capaz de adaptarse a la dinámica de los cambios regionales y globales.
Reflejo de estos cambios, de estos avances, es la convergencia en la Alianza del Pacífico, que nos va a permitir construir una región productiva con costas sobre dos océanos, y ser uno de los polos de crecimiento más dinámicos del mundo.
Cambiando de tema: la región enfrenta una crisis humanitaria que requiere de esfuerzos inmediatos, no solo para resguardar los derechos de millones de venezolanos que escapan del hambre, la violencia y la falta de oportunidades, sino también de la dura represión de su propio gobierno. Una dictadura que llevó a cabo un proceso electoral fraudulento, destruyendo la democracia bajo banderas que tanto daño le han hecho a nuestra región. Debemos continuar trabajando incansablemente y de manera coordinada para la liberación de los presos políticos, el respeto a los derechos humanos y la restitución de la democracia en Venezuela.
Para finalizar, también quiero saludar especialmente al presidente Michel Temer en su última participación de la Cumbre del MERCOSUR, agradecerle -como al presidente Tabaré- todos los apoyos hechos y todos los aportes hechos. Y también al presidente Tabaré por su liderazgo en esta Presidencia Pro Tempore y el gran trabajo de Uruguay durante estos meses.
Será un gran honor asumir nuevamente esta Presidencia, creo firmemente que los pasos de integración y modernización que estamos dando van a redundar en un claro beneficio para nuestra gente, en mayores oportunidades de progreso, de reducción de la pobreza y de generación de trabajo genuino en nuestros países.
Muchas gracias. (APLAUSOS)