Press statement by President Mauricio Macri on the occasion of the official visit of his Colombian counterpart, Iván Duque.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed a joint press statement following bilateral meetings with Colombian President Iván Duque during his official state visit to Argentina in June 2019.
- Main themes
- Argentina-Colombia bilateral relations, creative industries and economic cooperation, Mercosur and Pacific Alliance convergence, fight against drug trafficking and organized crime, Venezuela crisis and democracy, tourism exchange, agro-industry cooperation, climate change and renewable energy, childhood development programs, Copa América co-organization, anti-money laundering, cultural and sports ties
- Duration
- ~7 min
- Words
- 887
- Sentences
- 31
- Readability
- 44
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 12 paragraphs
Good morning everyone. I want to welcome President Duque, the president of our sister and beloved Colombia, on this, his first State Visit.
But I want to tell the Argentines that the President is an important Argentineophile, knowledgeable and fond of our country. Last night we had a long dinner where we realized that we not only share a passion for football, but we are also excellent singers. He is good and I am not, but he has also taken to singing. The tango. And tango is also part of Colombia's reality, just as today Colombian music is part of our reality, which has been visiting us systematically for years, from Shakira onwards, with multiple artists. Now, I also had to make a formal complaint because my daughter Antonia has had her heart stolen by Sebastián Yatra, so I told the President to please put him in his place because he cannot enchant her like that when she is so little.
Aside from all these wonderful things that relate to why we are here, reaffirming the affection, the history that unites us, really, in culture, in sports, is to continue advancing in exchange, trying to generate better future conditions, development for the citizens of both Colombia and Argentina.
And, in that sense, we had an intense agenda in bilateral, regional, and global matters. With these agreements we have signed, we both bet a lot on the creative industries. We believe that this is where the work of the 21st century is coming from, which is the work we want to be accessible to both Colombians and Argentines. We believe a lot in that exchange through tourism; we have many Argentines and many Colombians traveling around the world, and they are starting to travel to get to know us in more detail, both Argentina and us to Colombia, and we want that to increase.
And, of course, we also want to collaborate in exchanging everything related to agro-industry and industry. We want to help foster and increase the production capacities they have in management and development, which are closely related to something that concerns us all, which is the fight against drug trafficking, dear President. So, everything that can be done to help in that regard, Argentina, which also suffers from it, as we all do in the world, we must be there to help and complement.
I want to say that we also believe in the importance of continuing to advance in the convergence of Mercosur with the Pacific Alliance, which is an important bridge that we need to strengthen between the two strong blocks of the region.
And also to reaffirm our joint commitment in the fight against climate change, in the search for energy efficiency, for renewable energies that both countries are betting on, strongly and successfully. And there is also a very important field of cooperation.
And we also believe and have been working for a long time, I from the city and now as President, to strengthen all childhood programs. We believe that from zero to five years is the most fundamental moment where we must be present as a State to strengthen all issues of prevention, early stimulation, to ensure that when children arrive at school they will be in the conditions to receive all that knowledge they need to acquire for the future we all desire.
And then, of course, all that sports cooperation we have been having for years, now, we are going to share the organization of the Copa América, which will also be an unprecedented and truly important experience. We are, he has expressed it and I also reaffirm, very happy to share this responsibility which, I insist, has never happened before and I am sure it will be a positive experience that will bring us closer and help us get to know each other even more than we already do.
And then, also to reiterate in these battles, as I said, against drug trafficking, organized crime in general, money laundering. There, the UIF with yours, which is called UIAF, have collaborated a lot and I also want to thank that, thanks to the collaboration of Colombian experts, we were able to present this new law on the extinction of domain, which has been a fundamental step in advancing the recovery of assets that have been improperly appropriated by corruption, drug trafficking, and crime in general. And, I also add the issues of trafficking, which are always matters that concern us all.
And, to conclude, thanking again for this visit, to reiterate our deep commitment to the Venezuelan people to help do the impossible to restore democracy, to end this usurper Nicolás Maduro who is seriously affecting the lives of millions of Venezuelans who are forced to leave their country. Some come to Argentina and many more are going to Colombia. But this is something that, of course, we do with much joy and solidarity, but it cannot be a sustainable solution over time. Venezuela and its Venezuelans must have the right to regain freedom in their country, a wonderful country, full of potential that will only resurge from recovering democracy and respect for human rights.
So thank you very much, President, for the visit and we are really happy to have you here with your María Juliana.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos. Quiero darle la bienvenida al presidente Duque, el presidente de nuestra hermana y querida Colombia, en esta que es la primera Visita de Estado.
Pero quiero decirles a los argentinos que el Presidente es un argentinófilo importante, conocedor y mucho de nuestro país. Anoche tuvimos una larga comida en donde no solo nos dimos cuenta de que compartimos la pasión por el fútbol, sino que también somos eximios cantores. Él es bueno y yo no, pero a él también se le ha dado por el canto. El tango. Y el tango también es parte de la realidad de Colombia, como también hoy la música colombiana es parte de la realidad nuestra, que ya hace años vienen a visitarnos sistemáticamente, desde Shakira para acá, múltiples artistas. Ahora, también le tuve que hacer un reclamo formal porque a mi hija Antonia le ha robado el corazón Sebastián Yatra, así que le he dicho que, por favor, al Presidente, lo ponga en su lugar porque no me la puede enamorar así siendo tan chiquitita.
Aparte de todas estas cosas maravillosas que tienen que ver con el por qué estamos acá, ratificar el afecto, la historia que nos une, realmente, en la cultura, en el deporte, es seguir avanzando en el intercambio, intentando que en ese intercambio se generen mejores condiciones de futuro, de desarrollo para los ciudadanos tanto de Colombia como de Argentina.
Y, en ese sentido, tuvimos una agenda intensa en lo bilateral, en lo regional, en lo global. Con estos acuerdos que hemos firmado ambos apostamos mucho a las industrias creativas. Creemos que es por ahí por donde viene el trabajo del siglo XXI, que es el trabajo que queremos que esté al alcance tanto de los colombianos como de los argentinos. Creemos mucho en ese intercambio a partir del turismo, tenemos muchos argentinos y muchos colombianos que viajan por el mundo, y empiezan a viajar a conocernos, más en detalle, tanto a la Argentina como nosotros a Colombia, y queremos que eso se incremente.
Y, por supuesto, también queremos colaborar en intercambiar en todo lo que es agroindustria e industria. Queremos ayudar a fomentar y aumentar las capacidades de producción que tengan en gestión y en desarrollo, y que tienen mucho que ver con algo que a todos nos preocupa que es el combate al narcotráfico, querido Presidente. Entonces, todo lo que se pueda hacer para ayudar en eso la Argentina, que también lo sufre, como lo sufrimos todos en el mundo, tenemos que estar ahí para ayudar y complementar.
Quiero decir que también creemos en la importancia de seguir avanzando en la convergencia del Mercosur con la Alianza del Pacifico, que son un puente importante que tenemos que fortalecer entre los dos bloques fuertes de la región.
Y también ratificar nuestro compromiso conjunto en la lucha contra el cambio climático, en la búsqueda de la eficiencia energética, de las energías renovables que ambos países estamos apostando, y fuerte, y exitosamente. Y ahí hay un campo de cooperación también muy importante.
Y también creemos y venimos trabajando hace mucho tiempo, yo desde la ciudad y ahora como Presidente, en fortalecer todos los programas de niñez. Creemos que de cero a cinco años es el momento más fundamental donde tenemos que estar presentes como Estado para fortalecer todos los temas de prevención, de estimulación temprana, que aseguren que cuando los chicos lleguen al colegio van a estar en las condiciones de recibir todo ese conocimiento que hoy tienen que adquirir en función de ese futuro que todos deseamos.
Y, después, desde ya también a toda esa cooperación deportiva que venimos teniendo desde años, ahora, vamos a compartir la organización de la Copa América, que también va a ser una experiencia inédita y realmente muy importante. Estamos, él se ha manifestado y yo también ratifico, muy contentos de compartir esta responsabilidad que, insisto, nunca había sucedido antes y estoy seguro de que va a ser una experiencia positiva y que nos va a acercar más y ayudar a conocernos aún más de lo que ya nos conocemos.
Y, después, también reiterar en estas batallas, como decía, del narcotráfico, se suma en general el crimen organizado, el lavado de activos. Ahí, la UIF con la de ustedes, que se llama UIAF, han colaborado muchísimo y también quiero agradecer que, gracias a la colaboración de expertos colombianos, nosotros pudimos presentar esta nueva ley de extinción de dominio, que ha sido un paso fundamental en avanzar en recuperar los activos que indebidamente se ha apropiado la corrupción, el narcotráfico y el crimen en general. Y, también, sumo los temas de trata que siempre son temas que nos preocupan a todos.
Y, para terminar, agradeciendo nuevamente esta visita, reiterar nuestro profundo compromiso con el pueblo venezolano de ayudar a hacer lo imposible para restablecer la democracia, terminar con este usurpador de Nicolás Maduro que está afectando seriamente la vida de millones de venezolanos que se ven obligados a abandonar su país. Algunos vienen a la Argentina y muchos más están yendo a Colombia. Pero esto es algo que, por supuesto, hacemos con mucha alegría y solidaridad, pero que no puede ser una solución sostenible en el tiempo. Venezuela y sus venezolanos tienen que tener derecho a recuperar la libertad en su país, un país maravilloso, lleno de potencialidades que solamente van a resurgir a partir de recuperar la democracia y el respeto a los derechos humanos.
Así que muchas gracias, Presidente, por la visita y estamos realmente contentos de tenerlo acá junto a su María Juliana.