Joint statement by Presidents Mauricio Macri and Jair Bolsonaro
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri delivered joint remarks with Brazilian President Bolsonaro during Bolsonaro's state visit to Argentina in June 2019, affirming bilateral cooperation.
- Main themes
- Argentina-Brazil bilateral relations, Mercosur integration and reform, EU-Mercosur trade agreement, energy integration and development, democracy and human rights, Venezuela crisis, fight against organized crime and corruption, logistics and border connectivity, SME development and entrepreneurship, global trade agreements, science and technology cooperation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,001
- Sentences
- 37
- Readability
- 39
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 17 paragraphs
And this visit, like the one I made to Brasília a few months ago, reaffirms, both visits, the level of importance we assign to this relationship. Brazilians and Argentines believe in this relationship of affection that has lasted for years and has enormous potential. And that is something we have expressed since we took office, President Bolsonaro, strongly betting that this interconnection, this joint development, can be something truly very good, very good, for both Brazilians and Argentines.
Mercosur is approaching its 30th anniversary. In these 30 years, the world has changed; it is no longer the same, and clearly, the initial vision with which Mercosur was conceived today needs to shift not only towards integration and the utilization of our markets but also towards how this integration must be focused on how we include ourselves, how we insert ourselves into the global development that is fundamental for the future of our countries.
We had some very interesting working meetings, where we first reaffirmed our commitment to the defense of human rights and the fight against organized crime, drug trafficking, mafias, and corruption, because if we do not succeed in that, there is no future for our countries.
We also talked about the importance of energy integration. The pre-salt, Vaca Muerta, renewable energies are a huge opportunity in the development of our countries, not only so that we have cheap energy for consumption, for industrial development, but also now to be able to export to the world. And it is a great opportunity together that we will now begin to work on and develop, and we must also add hydroelectric energies to that.
We also talked about agreements with the world. We are very close to an agreement with the European Union and also, subsequently, with EFTA, with Canada, with Korea. These are great opportunities in that advance towards global integration that will allow us to give a different dynamism to our industrial sector and to our agriculture, which has great potential and where we believe we also have significant future growth.
Also, at that point, we believe in the importance of developing SMEs, of fostering the entrepreneurial spirit that, fortunately, exists and is very strong in both countries.
And, on fundamental issues such as logistics, we need to improve the physical and virtual interconnection between our countries, we need to simplify border movement to expedite trade, and expedite tourism and sociocultural exchange.
And, in closing, I wanted to highlight that we also talked, in this absolute commitment we have, both Argentina and Brazil, to the defense of human rights and democracy, about the difficult moment our Venezuelan brothers are experiencing, dear President, in which we both reaffirmed our commitment, our solidarity, and that we will continue to do everything possible, from here, to help restore democracy in Venezuela, which is what we believe and feel is the path towards the future not only for Venezuela but for the entire region. Strengthening our institutions, our democratic systems.
Thank you again for the visit. I am truly convinced that these meetings we have had and that will continue this afternoon, in other fields such as science and technology, culture, defense, there are really many integration initiatives, truly, as we have not seen in a long time, and that gives me enormous enthusiasm and generates great excitement that there is much to be done and, if we do it, it will be a tremendous opportunity for the future for both Argentines and Brazilians. Welcome and thank you for the visit.
Bolsonaro: Esteemed President Macri, my brother, we practically have the same ideals. Our coming here can surely be translated into what we wish for the best for our peoples.
As you rightly mentioned in your speech about Venezuela, I think all of South America is concerned that we do not have new Venezuelas in the region. We must worry and make concrete decisions in that regard, increasingly uniting and bringing our peoples together, seeking in each of them their potential in a fraternal way, so that progress and peace can increasingly be present among us.
We are on the verge of signing an agreement between Mercosur and the European Union. Congratulations to Your Excellency for this work, for the way you have worked on it. You went to Brazil, and we are coming here now, bringing all the ministers who are important for the conception of this objective. And, largely, we owe it to your work on the Mercosur issue. We will all win, with Brazil and Argentina and the other countries in this bloc.
We discussed, among other things, the national protocol, but everyone knows about Brazil's efficiency in the energy sector. In that area, just as in Argentina with nuclear reactors, there is a more than perfect alliance. We talked about the energy potential of Vaca Muerta, which will be exceptional for our countries, not only for domestic issues but also for industrial matters.
We have here Senator Jais and the deputy who spoke about something that is very important on the agenda, regarding two possible hydroelectric plants on the border with the country. That will now be present on our government agenda.
In this way, dear Macri, this passage, as we already knew it would be, is being exceptional, and I will make a call to the Argentine people for God to bless you all, because you will have ahead of you, now, in October, the elections, and everyone must have, just as Brazil largely did, great responsibility and much reason and much less emotion to decide the future of this country.
We wish to continue growing stronger as partners in this alliance, not only in the economy but with a larger goal, which any man and any woman can have, which is freedom. God bless the Argentine people at this moment that is approaching so that they can choose the best, because in that way we will have peace, prosperity, and joy among our peoples.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Y esta visita, como la que yo hice a Brasilia hace unos meses atrás, ratifican, ambas visitas, el nivel de importancia que le asignamos a esta relación. Brasileros y argentinos creemos en esta relación de afecto de años y de enorme potencialidad. Y eso es algo que manifestamos desde que asumimos el Gobierno, presidente Bolsonaro, apostando fuerte a que esta interconexión, este desarrollo conjunto, puede ser algo realmente muy bueno, muy bueno, tanto para los brasileros como para los argentinos.
Mercosur está llegando a los 30 años. En esos 30 años el mundo cambió, ya no es el mismo, y claramente la visión inicial con la que se pensó el Mercosur, hoy, hay que girarla no splo de una integración y aprovechamiento en la integración de nuestros mercados, sino de que esta integración tiene que estar focalizada también en cómo nos incluimos, en cómo nos insertamos en el desarrollo global que es fundamental para el futuro de nuestros países.
Tuvimos unas reuniones de trabajo muy interesantes, donde primero ratificamos nuestro compromiso en la defensa de los derechos humanos y el combate contra el crimen organizado, el narcotráfico, las mafias y la corrupción, porque si no tenemos éxito en eso no hay futuro para nuestros países.
También hablamos de la importancia de la integración energética. El presal, Vaca Muerta, las energías renovables, son una enorme oportunidad en el desarrollo de nuestros países, no solo para que tengamos energía barata para el consumo, para el desarrollo industrial, sino también ahora poder exportarle al mundo. Y es una gran oportunidad en conjunto que ahora vamos a empezar a trabajar y desarrollar, y a eso hay que sumarle también las energías hidroeléctricas.
También hablamos de los acuerdos con el mundo. Estamos muy cerca de un acuerdo con la Unión Europea y también, a continuación, con el EFTA, con Canadá, con Corea. Son grandes oportunidades en ese avance a la integración global que le van a permitir darle un dinamismo distinto a nuestro sector industrial y a nuestra agricultura, que tiene una gran potencia y donde creemos que también tenemos un gran crecimiento futuro.
También, en ese punto, creemos en la importancia del desarrollo de las pymes, del desarrollo del espíritu emprendedor que, por suerte, en ambos países existe y es muy potente.
Y, en temas fundamentales también como la logística, tenemos que mejorar la interconexión física y virtual entre nuestros países, tenemos que simplificar el movimiento de fronteras para agilizar el comercio, y agilizar el turismo y agilizar el intercambio sociocultural.
Y, terminando, quería destacar que también hablamos, en este compromiso absoluto que tenemos, tanto Argentina como Brasil en la defensa de los derechos humanos y la democracia, el duro momento que están viviendo nuestros hermanos venezolanos, querido presidente, en el cual ambos ratificamos nuestro compromiso, nuestra solidaridad, y que seguiremos haciendo todo lo posible, desde acá, para ayudar a que se reestablezca la democracia en Venezuela, que es lo que nosotros creemos y sentimos que es el camino hacia el futuro para no solo Venezuela, sino toda la región. Fortalecer nuestras instituciones, nuestros sistemas democráticos.
Gracias, de vuelta, por la visita. Realmente estoy convencido de que estas reuniones que hemos tenido y que seguirán durante la tarde, en otros campos como la ciencia y tecnología, la cultura, la defensa, hay realmente muchas iniciativas de integración, realmente, como hace mucho no se veía y eso me da un enorme entusiasmo y me genera una enorme excitación de que hay mucho por hacer y, si lo hacemos, va a ser una enorme oportunidad de futuro para tanto los argentinos como los brasileros. Bienvenido y gracias por la visita.
Bolsonaro: Preciado presidente Macri, mi hermano, tenemos prácticamente los mismos ideales. Nuestra venida aquí seguramente se puede traducir en lo que nosotros deseamos de mejor para nuestros pueblos.
Como bien nombró en su discurso a Venezuela, pienso que toda América del Sur está preocupada en que no tengamos nuevas Venezuelas en la región. Debemos preocuparnos y tomar decisiones concretas en ese sentido, cada vez más, uniendo y sumando a nuestros pueblos, buscando en cada uno de ellos su potencial de forma hermana, para que el progreso y la paz, cada vez más, puedan estar presente entre nosotros.
Estamos en la inminencia de firmar un acuerdo entre el Mercosur y la Unión Europea. Felicitaciones a vuestra excelencia por este trabajo, por la forma cómo trabajo en eso. Fue a Brasil y nosotros venimos acá, en este momento, trayendo a todos los ministros que son importantes para la concepción de este objetivo. Y, en gran parte, lo debemos a su trabajo en el tema del Mercosur. Todos nosotros iremos a ganar, con Brasil y Argentina y los demás países de este bloque.
Discutimos, entre otras cosas, el protocolo nacional pero también todos saben de la eficiencia de Brasil en el tema de la energía. En esa área, así como en el tema de Argentina los reactores nucleares hay una alianza más que perfecta. Hablamos del potencial energético de Vaca Muerta que será excepcional para nuestros países, no solamente para los temas domésticos sino también para los temas industriales.
Tenemos acá al senador Jais y al diputado que hablaron algo que es muy importante en la agenda, sobre dos posibles hidroeléctricas en la frontera con el país. Eso pasa a estar presente en nuestra agenda de gobierno.
De esa manera, querido Macri, este pasaje, como ya sabíamos que sería, está siendo excepcional y yo voy a hacer un llamado al pueblo argentino para que Dios los pueda bendecir a todos, porque tendrán por delante, ahora, en octubre, las elecciones y todos tiene que tener, así como Brasil en gran parte lo hubo, gran responsabilidad y mucha razón y mucha menos emoción para poder decidir el futuro de este país.
Nosotros deseamos seguir cada vez más fuertes como socios en esta alianza, no solamente en la economía, pero con un objetivo más grande, que cualquier hombre y cualquier mujer puede tener, que es la libertad. Dios bendice al pueblo argentino en este momento que se aproxima para que pueda elegir lo mejor, porque de esa manera tendremos paz, prosperidad y alegría entre nuestros pueblos.
Muchas gracias.