Words of President Mauricio Macri at the 55th Summit of Heads of State and Associated States of Mercosur.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed the 55th Mercosur Heads of State Summit in Brazil on December 5, 2019, marking his final summit as Argentina's president.
- Main themes
- Mercosur integration, EU-Mercosur and EFTA trade agreements, regional competitiveness, democracy and human rights, productive integration and SMEs, infrastructure development, Latin American cooperation, Bolivia political crisis, free trade and investment, poverty reduction
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,227
- Sentences
- 37
- Readability
- 34
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 15 paragraphs
Good morning, that’s as far as Portuguese goes.
But I am really very happy to be here today with dear friends and Latin American leaders, other authorities in general, in this wonderful place in Brazil that I did not know, a truly spectacular geography. I want to congratulate my friend President Jair Bolsonaro for the hospitality and especially for the achievements during his pro tempore presidency. And I also want to say that, well, in this special meeting for me because it is the last, at least for these four years, it is a great satisfaction to participate and tell you that Mercosur has been one of the great bets of my Government and of the Argentines. I have the good news to tell you that 70 percent of Argentines believe that an intelligent integration into the world is something that will help us develop, which is why I invite everyone to continue betting on this work that we have been doing.
And this space is a central axis in the international projection of my country, and that is why we have tried, in these years, to strengthen and modernize the bloc; an essential bloc for the future of our countries. In these years we have advanced as we did decades ago, decades ago it was not done, consolidating a frank, transparent, trusting relationship, that fundamental element in people's lives, and also strengthening this historical friendship and of course with transparency because transparency is what strengthens cooperation. We gave a renewed and ambitious boost to our internal and external people, and we promoted concrete actions and achievements for the benefit of our people in regional production. As President Bolsonaro, President Abdo Benítez said, the historic agreements with the European Union and with EFTA are milestones that provide us with opportunities, but they also provide us with a roadmap from which we can progress, improve our productivity, our trade, our exchange, and that clearly has to and goes clearly (audio jump) quality of life to our peoples. As I expressed to you at the last summit in Santa Fe, Argentina, the competitiveness agenda we have ahead is urgent, we must prepare ourselves, governments, companies, and civil society, to be able to obtain the maximum benefit from these advances we are achieving.
Mercosur must continue deepening the negotiation of agreements, we have many in the pipeline, that allow us to better insert ourselves into the global economy, improving competitiveness in our economies and our participation in trade and investment flows. We also need to continue advancing in our productive integration, attracting investments that promote the participation of SMEs in global value chains. We all know the importance that small businesses have when it comes to generating jobs in this very competitive future we have ahead and it is the only path, it is the only genuine path to reduce poverty.
During this time we built more reliable communication networks, better customs procedures, and launched fundamental infrastructure projects for the development of the well-being of Mercosur citizens, which will allow us to make a qualitative leap in our integration. We must also continue insisting on an expanded Mercosur with regional partners who want to work with us, and to continue building regional value chains and with a large Latin American economic area, as we did in these four years in convergence with the countries of the Pacific Alliance. The potential of our region is enormous, cooperation and working together is what Latin America needs to achieve fair and sustainable development in the 21st century.
There is still much ahead, it is necessary to do more so that the benefits of our integration reach everyone. That is why it is necessary to continue looking to the future and the will at the highest political level to achieve the full potential of our nation.
I am convinced that there is no future for Argentina, nor for any country in the region without intelligent integration and our country must carry it out, from Mercosur, alongside Brazil, Uruguay, and Paraguay. To the extent that we better integrate things among ourselves and more with the world, we will have more opportunities to showcase the talent and work of our people around the world.
I want to emphasize – once again – our unwavering commitment to democracy, to freedom, and to human rights. The fact of being a zone of peace is a unique characteristic for this process of regional integration, which must continue to deepen and be valued.
In these times of upheaval and tensions – as you said, Marito – that arise in the region, we must not take for granted what we fought so hard to achieve. Today, once again, I want to convey my conviction and certainty that problems in democracy are resolved with more democracy and, fundamentally, with more dialogue.
We are closely following what is happening in sister Bolivia; elections are the only way to channel the will of the Bolivian people and the mechanisms provided in their Constitution are what will allow this situation to be resolved. As President of the Argentine Republic, I value the response and responsibility that Senator Áñez has assumed as president in charge of Bolivia.
As you know, today, there is a transition period in my country, and as the elected president, who will take office on December 10, I hope that he will formalize the work that the elected president is carrying out. Let us not doubt that the path adopted by the Congress of Bolivia is the one that will restore democratic peace respecting the will of the Bolivians.
Also, once again - as I have done several times in this forum - I must express my solidarity with the Venezuelan people. The violations, the abuses of dictator Maduro against his people continue to advance causing severe humanitarian and health problems for the dear Venezuelans, but they already have strong impacts on the entire region, especially on neighboring countries. So I hope we continue to fight, all together, for democracy to be restored in our beloved Venezuela as soon as possible.
Finally, I also want to comment on what the dear Chilean people are suffering, this difficult situation they are facing and there I want to say that we support the full exercise of democracy with which social demands are being addressed, promoting, once again – as I said earlier – dialogue among political forces and representative sectors and, of course, we condemn the use of anarchic violence that is not part of the democratic life of a nation.
I want to conclude by thanking the commitment with which we have worked during these years. The truth is that – as I said earlier – with the trust Jair, Mario, Tabaré who is not here and I send a special greeting to him, with which we have worked in these years has generated a space of understanding, consolidation, and dynamism for Mercosur that should not be abandoned, that should not be feared because we must continue advancing in integration with the world, integrating ourselves. We know that our peoples are full of talent, full of capabilities and that will truly lead to a better future for all.
So thank you very much for this work we have done together and I am sure we will continue to see each other. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia, hasta ahí llegó el portugués.
Pero realmente estoy muy contento de estar hoy aquí los queridos amigos y líderes latinoamericanos, otras autoridades en general, en este maravilloso lugar de Brasil que no conocía, una geografía realmente espectacular. Quiero felicitar a mi amigo el presidente Jair Bolsonaro por la hospitalidad y especialmente por los logros en su presidencia pro tempore. Y también decir que, bueno, en esta especial reunión para mí porque es la última, por lo menos de estos cuatro años, es una gran satisfacción participar y decirles que el Mercosur ha sido una de las grandes apuestas de mi Gobierno y de los argentinos. Tengo la buena noticia decirles que el 70 por ciento de los argentinos creemos que una integración inteligente al mundo es algo que nos va a ayudar a desarrollarnos, con lo cual a lo que invito es a que sigamos apostando todos a este trabajo que venimos realizando.
Y este espacio es un eje central en la proyección internacional de mi país, y por eso hemos tratado, en estos años, de fortalecer y modernizar el bloque; un bloque esencial para el futuro de nuestros países. En estos años hemos avanzado como hace décadas, hace décadas no se hacían, consolidando una relación franca, transparente, de confianza, ese elemento tan fundamental en la vida de las personas, y también fortaleciendo esta amistad histórica y por supuesto con transparencia porque la transparencia es lo que fortalece la cooperación. Le dimos un renovado y ambicioso impulso a nuestra gente interna y externa, e impulsamos acciones y logros concretos en beneficio de nuestra genta de la producción regional. Como decía el presidente Bolsonaro, el presidente Abdo Benítez, los acuerdos históricos con la Unión Europea y con el EFTA son hitos que nos brinda oportunidades, pero nos brindan una hoja de ruta a partir de la cual podemos progresar, mejorar nuestras productividades, nuestro comercio, nuestro intercambio, y que tiene que claramente y va claramente (salto de audio) calidad de vida a nuestros pueblos. Como les expresé en la cumbre pasada en Santa Fe, Argentina, la agenda de competitividad que tenemos por delante es impostergable, tenemos que prepararnos, gobiernos, empresas y sociedad civil, para poder obtener el máximo beneficio de estos avances que estamos logrando.
El Mercosur debe continuar profundizando la negociación de acuerdos, tenemos muchos en cartera, que nos permitan insertarnos mejor en la economía global, mejorando la competitividad en nuestras economías y nuestra participación en los flujos de comercio e inversiones. También necesitamos seguir avanzando en nuestra integración productiva, atrayendo inversiones que promueven a la participación de las pymes en las cadenas globales de valor. Todos sabemos la importancia que tienen las pequeñas empresas a la hora de generar trabajo en este futuro tan competitivo que tenemos por delante y es el único camino, es el único camino genuino para reducir la pobreza.
Durante este tiempo construimos más redes de comunicación confiables, mejores procedimientos aduaneros y lanzamos proyectos de infraestructura fundamentales para el desarrollo del bienestar de los mercosureños, que nos va a permitir dar un salto de calidad en nuestra integración. Tenemos que también seguir insistiendo con un Mercosur ampliado con los socios regionales que quieren trabajar con nosotros, y para seguir construyendo cadenas regionales de valor y con una gran área económica latinoamericana, como lo hicimos en estos cuatro años en la convergencia con los países de Alianza del Pacífico. El potencial de nuestra región es enorme, la cooperación y el trabajo en conjunto es lo que América Latina necesita para lograr un desarrollo justo y sostenible en el siglo XXI.
Todavía queda mucho por delante, es necesario hacer más para que los beneficios de integrarnos lleguen a todos. Por eso es necesario continuar poniendo la mirada en el futuro y la voluntad en el más alto nivel político para alcanzar todo el potencial de nuestra nación.
Estoy convencido que no existe futuro para la Argentina, ni para ningún país de la región sin un integración inteligente y nuestro país la debe llevar adelante, desde el Mercosur, junto a Brasil, Uruguay y Paraguay. En la medida que integremos mejor las cosas entre nosotros y más con el mundo vamos a tener más oportunidades de poner el talento y el trabajo de nuestra gente en todo el mundo.
Quiero destacar – una vez más – nuestro compromiso irrenunciable con la democracia, con la libertad y con los derechos humanos. El hecho de ser una zona de paz son características únicas para este proceso de integración regional, que debe seguir profundizándose y valorizando.
En estos tiempos de convulsiones y tensiones – como decías Marito – que se presentan en la región no debemos dar por sentado aquello que tanto nos costó conseguir. Hoy, una vez más, quiero transmitir mi convicción y mi certeza que los problemas en democracia se resuelven con más democracia y, fundamentalmente, con más diálogo.
Estamos siguiendo de cerca lo que está ocurriendo en la hermana Bolivia; las elecciones son la única manera de canalizar la voluntad del pueblo boliviano y los mecanismos previstos en su Constitución son los que van a permitir resolver esta situación. Como presidente de la República Argentina valoro la respuesta y la responsabilidad, que ha asumido la Senadora Áñez como presidenta, a cargo de Bolivia.
Como ustedes conocen, hoy, hay un período de transición, en mi país, y como presidente electo, que asumirá el 10 de diciembre, espero que oficialice la labor que está llevando la presidenta electa. No tengamos dudas, que el camino adoptado, por el Congreso de Bolivia, es que el que restablecerá la paz democrática respetando la voluntad de los bolivianos.
También, una vez más - como ya lo he hecho varias veces, en este foro – debo manifestar mi solidaridad con el pueblo venezolano. Las violaciones, los atropellos del dictador Maduro hacía su pueblo siguen avanzando ocasionándole severos problemas humanitarios, sanitarios a los queridos venezolanos, pero ya tienen fuertes impactos sobre todo la región, especialmente sobre los países limítrofes. Así que espero que sigamos batallando, todos juntos, para que lo antes posible se restablezca la democracia, en nuestra querida Venezuela.
Por último, quiero también hacer un comentario de lo que está sufriendo el querido pueblo chileno, esta situación difícil que enfrenta y ahí decir que respaldamos la plenitud del ejercicio democrático, con que se están encarando las demandas sociales promoviendo, una vez más – como lo dije anteriormente – el diálogo entre las fuerzas políticas y sectores representativos y, por supuesto, repudiamos el uso de violencia anárquico que no es parte de la vida democrática de una nación.
Quiero finalizar agradeciendo el compromiso con el que hemos trabajado, durante estos años. La verdad que – como dije anteriormente – con la confianza Jair, Mario, Tabaré que no está y le mando un saludo especial, con que hemos trabajado en estos años ha generado un espacio de entendimiento, de consolidación, de dinamismo para el Mercosur que no hay que abandonar, que no hay que tener miedos pues hay que seguir avanzando en la integración con el mundo, integrándonos. Sabemos que nuestros pueblos están lleno de talento, lleno de capacidades y eso va a desembocar realmente en un mejor futuro para todos.
Así que muchas gracias por este trabajo, que hemos hecho en conjunto y estoy seguro que nos seguiremos viendo. Gracias.