Words from the President of the Nation, Mauricio Macri, at the inauguration ceremony of the Interpretation and Tourist and Environmental Information Center in Villa Traful, province of Neuquén.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri spoke at the inauguration of a tourist and environmental interpretation center in Villa Traful, Neuquén, on December 28, 2016.
- Main themes
- Tourism as economic engine, poverty reduction, infrastructure investment, Neuquén province development, natural beauty of Argentina, interpretation and visitor center inauguration, government works and transparency, regional growth, hope and national progress
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,333
- Sentences
- 53
- Readability
- 60
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 19 paragraphs
Good morning everyone. I am debuting my new voice after the operation. It's quite good, isn't it?
Thank you to the neighbors of Traful for welcoming me here today, on this wonderful day and in this unique place. I hope you had a lovely Christmas; it's impossible not to have one in this magical place, it truly is an incredible location. But our country is full of these places; I never tire of being amazed by the beauties we have in Argentina.
It really is a unique country, with lakes, mountains, forests, glaciers, waterfalls, deserts. It is an inexhaustible source of places that need to be known, that need to be visited. On top of that, and more importantly than all of that, are the Argentinians, with our ability to be hospitable, affectionate, loving, and to transform a visit to our country into a unique experience.
That is why we are committed to making tourism a great engine in generating job opportunities to reduce poverty in the country. Tourism must give many Argentinians the chance to find a good job, and there, where they choose to live, which is surely where they were born and close to their loved ones. And that is what we want.
And this Interpretation Center that has been launched, which has been a project promoted in these twelve months, is part of the tools we need so that more and more Argentinians and foreigners visit every corner of Argentina, that they have the opportunity to discover these wonderful things we have and that, at the same time, I insist, help us reduce poverty, which is the main task we have as a Government and that I believe we all share as Argentinians. So congratulations on this place, take care of it, and may it truly be a center for other activities.
But I also spoke with Governor Omar Gutiérrez a few days ago; we have launched as the National Government in the province more than 10 billion pesos in works. I am talking about 200 kilometers of highway, 30 kindergartens, waterworks, more than 2,000 social housing units for the province, more than 250 from Procrear. Many things have been initiated that relate to historical demands, such as trying to finalize the financing of Chihuido, which is such an important project for the province of Neuquén.
And I hope that the works we have promoted will also be joined by the works carried out by the governorship, because, as I have also discussed with the Governor and he acknowledges as a pending debt, the Movimiento Popular Neuquino has a debt with this province, because this province must be the one that has had the most, or one of the most, resources in recent decades, and we do not see infrastructure that is commensurate with all the resources they have had.
It is a province that needs to recover budgetary balance, and in that balance, it must have a strong component of investment, an investment in roads, in energy, in all the infrastructure that Neuquén needs to grow.
And if Neuquén grows, Argentina grows. Argentina needs a vigorous, powerful Neuquén that drives all of southern Argentina. And that is what we are working on together with the Governor, and the Governor knows that he has the full support of this President and his Government to achieve it. We need conviction, we need courage.
And especially this year – you just told me – it ends a tough year, a difficult year, where we all had to shoulder the burden, but Argentinians never give up, we always move forward. And more so today because we have hope, we have enormous hope, because we have this dream that we are going to build an Argentina where things get done, like this Center. Where works will cease to be synonymous with corruption to become synonymous with joy, with the future, works that will start and finish on the dates promised, and that when they finish will change the lives of hundreds of thousands of people.
And that hope requires that we continue working with these values that I have laid out. The first, to tell each other the truth, because that is to respect the other. If I were to lie to you or try to deceive you, it would mean that I do not respect you. And I am here as president because I believe in you, I respect your ability to do, that which has moved me to propose this dream to you, a dream so that we can have a country where each day we are a little better, because things do not change overnight.
This path we have embarked on is a long path, but when one feels that each day is a little better, the state of mind is different. It is wonderful, because one feels that they are on the right path, the path of happiness.
And that path, I insist, is not achieved by the merit of a president, of a government, of a governor; it is achieved because each of you does your job as best as possible, like these park rangers, with whom I was just now, who have this vocation to care for what belongs to everyone, nature. And that nature is also what will drive us to have other opportunities for development.
Now we have opened a couple of parks, the Bicentennial Park in Tucumán, the Iberá Park in Corrientes, the Impenetrable in Chaco. Why? Because our National Parks will also be a source of the future, in addition to caring for the environment, which is so important, and fortunately, these kids are born knowing that we all have to be careful with the energy we consume, with the water we consume, with the waste we generate. And taking care of the parks is also a very important part.
So knowing that we have shared a difficult year, knowing that we have created the conditions to emerge from more than five years of stagnation, five years in which the country could not grow, in 2017 we will grow. But what is important is not to grow for one year, or two. What is important is to grow for twenty consecutive years, because that is what will allow us to plan, project, think about what we are going to do with our families, with our lives.
Knowing the predictability of the rules of the game, the predictability of the things that are going to happen, allows us to build a future for everyone and a future without violence. Because it is of no use to attack each other, it is of no use to be divided when we all need to be together when it comes to reducing poverty, facing drug trafficking, improving the security of Argentinians, rejoining the world, incorporating our country into the world.
I feel that, despite the difficulties, this has been a positive year for all of us, because we have understood where we are. We have told ourselves the truth about the level of poverty, what the problems are in public education, what the problems are with drug trafficking and security. And if Argentinians put the problems on the table, and we tackle them by working as a team, you know what? We solve them. We are capable of solving problems because we are a capable people, we are a people with intelligence, with common sense.
And I am very proud of you, of your capacity for understanding, of your ability to join in, to shoulder the burden at this moment of the start of this change we have embarked on in Argentina.
So I want to tell you, since I probably won’t see you again until next year. Happy New Year, may we all have a great 2017, I send you a huge kiss and I love you all very much. Enjoy it with your family, don’t drink too much, but have a good time. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos. Estoy estrenando mi nueva voz después de la operación. Está bastante bien ¿no?.
Gracias a los vecinos de Traful por recibirme hoy acá, en este maravilloso día y en este lugar que es único. Espero que hayan tenido una linda Navidad, imposible no tenerla en este lugar mágico, realmente es un lugar increíble. Pero nuestro país está lleno de estos lugares, no me canso de sorprenderme de las bellezas que tenemos en la Argentina.
Realmente es un país único, lagos, montañas, bosques, glaciares, cataratas, desiertos. Es una fuente inagotable de lugares que hay que conocer, que hay que visitar. Encima, y más importante que todo eso, los argentinos, con nuestra capacidad de ser hospitalarios, afectuosos, cariñosos y de transformar la visita a nuestro país en una experiencia única.
Por eso estamos con esta vocación de que el turismo sea un gran motor en esto de generar oportunidades de empleo para reducir la pobreza en el país. El turismo tiene que darles la oportunidad a muchos argentinos de conseguir un buen trabajo, y ahí donde elijan vivir, que seguramente es donde nacieron y cerca de sus afectos. Y eso es lo que queremos.
Y este Centro de Interpretación que se ha puesto en marcha, y que ha sido una obra que se ha impulsado en estos doce meses, es parte de estas herramientas que necesitamos para que cada vez más argentinos y extranjeros visiten cada rincón de la Argentina, que tengan la oportunidad de conocer estas cosas maravillosas que tenemos y que a la vez, insisto, nos ayuden a reducir la pobreza, que es la principal tarea que tenemos como Gobierno y que creo que compartimos todos los argentinos. Así que felicitaciones por este lugar, a cuidarlo y que realmente sea centro de otras actividades.
Pero también hablaba con el gobernador Omar Gutiérrez hace unos días, hemos puesto en marcha como Gobierno Nacional en la provincia más de 10.000 millones de pesos en obras. Estoy hablando de 200 kilómetros de autopista, 30 jardines de infantes, obras hídricas, más de 2.000 viviendas sociales para la provincia, más de 250 de Procrear. Muchas cosas se han puesto en marcha que tienen que ver con reclamos históricos, como por ejemplo tratar de terminar de cerrar la financiación de Chihuido, que es un proyecto tan importante para la provincia de Neuquén.
Y espero que a esas obras que hemos impulsado también se sumen las obras que haga la gobernación, porque, como también lo he hablado con el Gobernador y lo asume como una deuda pendiente, el Movimiento Popular Neuquino tiene una deuda con esta provincia, porque esta provincia debe ser la que más, o una de las que más recursos tuvo en las últimas décadas, y no se ve una infraestructura acorde a todos los recursos que tuvieron.
Es una provincia que necesita recuperar el equilibrio presupuestario, y en ese equilibrio tiene que tener un fuerte componente de inversión, una inversión en rutas, en energía, en toda la infraestructura que le hace falta a Neuquén para crecer.
Y si Neuquén crece, crece la Argentina. La Argentina necesita una Neuquén vigorosa, potente, que impulse a todo el sur argentino. Y en eso estamos trabajando junto al Gobernador, y el Gobernador sabe que tiene todo el apoyo de este Presidente y de su Gobierno para lograrlo. Necesitamos convicción, necesitamos coraje.
Y especialmente en este año –recién vos me decías-, termina un año duro, un año difícil, donde todos tuvimos que poner el hombro, pero los argentinos no nos rendimos nunca, siempre vamos para adelante. Y más hoy porque tenemos esperanza, tenemos una enorme esperanza, porque tenemos este sueño de que vamos a construir una Argentina donde las cosas se hacen, como este Centro. Donde las obras van a dejar de ser sinónimo de corrupción para ser sinónimo de alegría, de futuro, obras que van a empezar y terminar en las fechas que se comprometen, y que cuando terminan le cambian la vida a cientos de miles de personas.
Y esa esperanza requiere que sigamos trabajando con estos valores que les he planteado. El primero, decirnos la verdad, porque eso es respetar al otro. Si yo les mintiera o los quisiera engañar, significaría que no los respeto. Y yo estoy acá como presidente porque creo en ustedes, respeto su capacidad de hacer, esa que me ha movido a proponerles este sueño, un sueño para que podamos tener un país donde cada día estemos un poco mejor, porque las cosas no cambian de un día para el otro.
Este camino que hemos emprendido es un camino largo, pero cuando uno siente que cada día está un poco mejor el estado de ánimo es otro. Es maravilloso, porque uno siente que está yendo en el camino correcto, el camino de la felicidad.
Y ese camino, insisto, se logra no por el mérito de un presidente, de un gobierno, de un gobernador, se logra porque cada uno de ustedes hace su trabajo lo mejor posible, como estos guardaparques, con quienes estuve recién, que tienen esta vocación de cuidar lo que es de todos, la naturaleza. Y esa naturaleza también es la que nos va a impulsar a que tengamos otras oportunidades de desarrollo.
Ahora hemos abierto un par de parques, el Parque del Bicentenario en Tucumán, el Parque de Iberá en Corrientes, el Impenetrable en el Chaco ¿Por qué? Porque también nuestros Parques Nacionales van a ser fuente de futuro, además de cuidar el medio ambiente, que es tan importante y que por suerte estos chicos nacen sabiendo que todos tenemos que ser cuidadosos con la energía que consumimos, con el agua que consumimos, con la basura que generamos. Y cuidar los parques es también parte muy importante.
Así que sabiendo que hemos compartido un año difícil, sabiendo que hemos creado las condiciones para salir de más de cinco años de estancamiento, cinco años en los cuales el país no pudo crecer, en el 2017 vamos a crecer. Pero lo importante no es crecer un año, ni dos. Lo importante es crecer veinte años consecutivos, porque eso es lo que nos va a permitir planificar, proyectar, pensar qué vamos a hacer con nuestras familias, con nuestras vidas.
El saber la previsibilidad de las reglas de juego, la previsibilidad de las cosas que van a pasar, nos permite fundar un futuro para todos y un futuro sin violencia. Porque de nada sirve agredirnos, de nada sirve estar divididos cuando tenemos que estar todos juntos a la hora de reducir la pobreza, de enfrentar el narcotráfico, de mejorar la seguridad de los argentinos, de volver al mundo, de incorporar nuestro país al mundo.
Siento que, más allá de las dificultades, este ha sido un año positivo para todos nosotros, porque hemos entendido dónde estamos. Nos hemos dicho la verdad en cuál es el nivel de pobreza, cuáles son los problemas que tenemos en la educación pública, cuáles son los problemas que tenemos con el narcotráfico y la seguridad. Y si los argentinos ponemos los problemas sobre la mesa, y los encaramos trabajando en equipo ¿saben qué? Los resolvemos. Somos capaces de resolver los problemas porque somos un pueblo capaz, somos un pueblo con inteligencia, con sentido común.
Y yo estoy muy orgulloso de ustedes, de su capacidad de entendimiento, de su capacidad de sumarse, de poner el hombro en este momento de arranque de este cambio que hemos emprendido en la Argentina.
Así que quiero decirles, ya que seguramente no los veré más hasta el año que viene. Feliz Año, que tengamos todos un gran 2017, les mando un beso enorme y los quiero mucho a todos. A pasarlo lindo en familia, no chupen de más, pero pásenla bien. Gracias.