Words of President Mauricio Macri in the announcement of agreements with the province of Neuquén, oil companies, and sector unions for the development of the Vaca Muerta field, White Room of the Casa Rosada.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri announced agreements between the national government, Neuquén province, oil companies, and sector unions for development of the Vaca Muerta shale field at Casa Rosada on January 10, 2017.
- Main themes
- Vaca Muerta unconventional energy development, oil and gas agreements, energy policy, economic growth and poverty reduction, national unity and dialogue, trust and transparency in governance, investment in Argentina, renewable energy, labor and industry cooperation, Neuquén province
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,390
- Sentences
- 71
- Readability
- 47
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 27 paragraphs
Good morning everyone. Thank you for joining us here in the house of all Argentines once again, but this is not just any day. This is a truly very special day.
I am here after a few days in the South, in that paradise that is the Argentine South, in this case Neuquén, but there are many wonderful places we have in this country. It was a time when I could be with my family, but in this job, I couldn't "disconnect."
But I did have more time to reflect, and I thought a lot about all of last year that we lived together as all Argentines, which was a difficult year, a hard year. But I want to tell you that today I feel more committed than ever, and I feel that the same is true for my team in light of all the support we are receiving.
And this is not the merit of our Government; this is the merit of that majority of Argentines who matured, who understood that there is a possible country, that there is a country we dream of and deserve, but that we are not going to achieve it overnight. It is a long road, a long road that requires the effort of each one of us, that each one contributes their grain of sand. From that place, we build.
And we know that we have enormous potential; the whole world recognizes it. We live daily with international comments that Argentina is the country with the most possibilities for growth that exists today, and it is true. Not only because of the natural resources we have, which we will talk about today, but because of us, because of our talents, because of our capabilities, but we understood that we have to put them at the service of the future in a different way, with different values. Because with more of the same, we will repeat the current picture, which is a picture that sadly confronts us, knowing that one in three Argentines is excluded, in poverty, without opportunities for progress.
That is why those values start with the commitment we assume to tell ourselves the truth as a fundamental element to build that dynamic force in a country, which is trust. The truth means putting problems on the table, accepting them, recognizing them, because we are sure that from there, Argentines know how to build solutions.
And to that, we have decided to add a fundamental tool, which is dialogue; it is sitting around a table, as we did in this case with the national government, the province, the workers, and the companies, to achieve results around something central like energy.
And everyone understanding that there will not be a day, a moment of salvation, that this is a process, that it requires effort, requires being predictable, moving away from the culture of the misunderstood cleverness, of looking for shortcuts, those shortcuts that have systematically led us to the same place. And it has been decades of seeming like yes and it is no, and that is what we capitalize on. That is what makes this moment different from all those we have lived in the past. That is why we have so much hope about our future and so much interest in the whole world.
But the effort is not only from those of us who are here today but from all those who are with us today somewhere in the country, and when I say all, I mean all: all workers, public employees, teachers, doctors, police officers, businesspeople, professors, all trying every day to make the effort to improve ourselves. That is the way.
And today it is about energy. Today is undoubtedly, and we are convinced – we just talked about it beforehand with our friends representing the workers, the Governor, and the Minister – that it is a day that opens a new chapter for the energy of our country. Energy is vital, not only for each of us when we have to get up in the morning, that we need that energy to go out and transform reality, but without energy, a country does not grow. Without energy, there is no development, and without energy, we will not be able to reduce poverty. Energy is what allows us to take our children to school, that allows factories to open, that allows hospitals to function. The world needs energy. The good thing is that Argentina has the possibility not only to meet its own needs but also those of the entire world, because we also have much to contribute, as has been demonstrated in these first steps we have taken in renewable energies. More than 3,000 megawatts, more than 6 billion dollars that are being put into motion to invest in Argentina. And this is a first stage that adds to the development of our conventional energy and that adds, and we hope that today it takes on a different vigor, to what is this stage we want to undertake in the development of our unconventional energy.
There has been much talk about Vaca Muerta; its potential has been known for decades, and it has never been able to be developed. Vaca Muerta represents the second-largest unconventional gas reserve in the world and the fourth-largest unconventional oil reserve; we are talking about something on a large scale.
The development of Vaca Muerta can reverse a process that is still hard to understand why it happened to us, because Argentina was a country of abundant, cheap, and exportable energy, and after breaking the system of rules, after installing lies, corruption, lack of investment, waste, we transformed into a country with energy scarcity, expensive energy, and we had to import it, and we have to import it for billions that generate the fiscal deficit, and that generate the problem that we do not have the capacity to open more factories and develop further when we have it here, as Guillermo said a little while ago. Because the worst part is that every time we have imported energy, we have lost a job for an Argentine, because God gave it to us. We have it here; we just need to extract it.
So this dialogue process that took months, that focuses on redeveloping this potential that Argentina has around energy, has the success that brings us together today, of an agreement, of having developed a space of trust between the national government, the provincial government, the workers, and the companies, in which we have all assumed commitments, as we are also asking consumers to assume their commitment. Because we not only have to generate more energy, but we also have to try to save as much energy as possible. Why? Because energy is scarce, it is expensive, and it pollutes, so we have to prioritize using it to develop and minimize our personal consumption.
That is why these campaigns that Minister Aranguren promotes to set the air conditioning to 24 degrees, or my campaign of "no flip-flops and no shorts in winter," not as sophisticated as this campaign, seek to tell everyone to take care, to be supportive, to be together in this, because we really need to give back the value that energy has in a society and in the planet.
But in this commitment to Vaca Muerta, I start at home. We sat at the table assuming that we had to provide guarantees, certainties, for investments to come, and that is why first, consistent with what we had already done with other provinces and other regional economies, we said that export taxes would not continue to be applied, because for these provinces, energy is the primary possibility for development, as for others it is mining and for others it is agribusiness.
And second, we will extend the Gas Plan for several years with a decreasing price path, so that they know that in everything that our workers will work on and the companies will invest, we will guarantee them a purchase price to systematically replace more and more imports that we are making today.
The Province the same. It committed to not applying new taxes or any that were pending, and also to participate alongside the Nation in a program of investment and development of infrastructure, which is a huge debt that politics has with this country. For many years, spending was confused with investing, which is why the number of roads did not grow, roads were not expanded, energy production was not expanded, energy transport, ports, trains. So in this program, more roads are needed, and railways are needed, and we have committed to carrying them out in critical times, in urgent times.
The companies – based on what the workers have done, who I feel we should congratulate the most today, and that is why I leave them for last – have committed, based on what has been agreed, to a virtuous process of investments. We are talking about 5 billion dollars for this first year, which must more than double in the coming years and be sustained for many years. Here, the millions of dollars are not important in themselves; they are important in terms of the number of jobs they represent. This will be a true revolution of work around the development of this natural resource.
It is a revolution for Neuquén; we talked a lot with the Governor and the Mayor of the city; they will have to work on urban planning because we are talking about tens of thousands of families that will move to the development area, and clearly, for that, we have to be prepared, even though Vaca Muerta and its development will generate a revolution of employment throughout the country, because there is a huge supply industry to make this development a reality that will be set in motion, that will triple, quadruple, quintuple. We have no idea what could happen. This is truly a huge development challenge for all Argentines, but the good thing is that on the way to generating that energy we need to grow, we will already generate a revolution of employment.
Finally, our friends the workers, and I want to refer especially to Guillermo Pereyra and Manuel Arévalo. With Guillermo, we started talking several months ago around this idea that that small Argentina, that Argentina of fear, where everyone wants to cling to what they have without caring that there are many Argentines who are excluded; that clinging to what one believes is a small advantage and that has prevented us from growing for so many years was no longer viable, that we needed Argentines with courage, who would do what they really felt would generate a different future, without getting stuck in the criticism and pressure of what is around us, which sometimes conditions us so much.
The truth is that first with Guillermo and then with Manuel, I found in the successive meetings leaders with that openness, with that ability to understand that by opening this door, not only was employment guaranteed for the workers they had today, but that family could be expanded several times and bring happiness to many Argentines. Because there is nothing more important in a person's life than the dignity of their own work, to see that they can develop their family from personal effort, and not from handouts or the arrangements made by a circumstantial friend. And this is what this gigantic bet we have made for Vaca Muerta is about.
So I want to congratulate you, Guillermo, Manuel, Minister Aranguren for all this effort, the companies, the Governor, all those who have participated, because there have been many hours in which, we will not deny, there were moments when it seemed that everything was falling apart and that we could not move forward even a meter more, anger, banging the table, but then we all came back to sit down, because at the end of the day, as happened to us at the end-of-year toast, we all want the same thing, for Argentines to do better.
For that, we have to be tolerant; we have to understand that the other may have a better proposal than ours, and exhaust all instances of that tool that is fundamental for our future, which is dialogue.
This is a historic agreement for what energy means, which is like the fundamental element for us to be able to develop, because with cheap energy, more factories will come, we will have more jobs, and more Argentines will be able to find their way to development out of poverty. But we need this type of agreements in all sectors of Argentina, agreements that make that potential a reality, because I don’t know about you, but I am tired of being told “what a wonderful country, what a number of things we have, and how can it be that things happen to us.” I tell everyone that it is true, but we have learned, that a year and a month after taking on this role, having traveled around the country in that year perhaps more than most presidents do in an entire term, I can tell you that I trust more than ever in everything you are capable of doing. Because the future does not depend on a president or a government; it depends on each one of you who is listening to me at this moment, who goes home and feels what can I do to make my part a little better, because if I do my part better, I am benefiting the one next to me, and if that spreads, that is what transforms a society into a dynamic, trustworthy society, where daily improvement allows us to grow.
And in that perception that each day we are a little better lies the truth of happiness.
So congratulations Minister Aranguren, congratulations Guillermo, Manuel, Omar Gutiérrez, our governor of Neuquén, congratulations to all who have participated in this. We have all the conditions; now the companies have to energize their investments, with YPF at the forefront, but all those that are in Argentina, and I hope all those we will attract to come to Argentina to be a country that provides solutions to the global energy demand.
Thank you and congratulations to everyone again.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos. Gracias por acompañarnos acá en la casa de todos los argentinos, una vez más, pero no es un día más. Este es un día realmente muy especial.
Estoy acá después de unos días en el Sur, en ese paraíso que es el sur argentino, en este caso Neuquén, pero son muchos los lugares maravillosos que tenemos en este país. Fueron días en los que pude estar con mi familia, pero que en este trabajo no pude “desconectar”.
Pero sí tuve más tiempo para reflexionar, y pensé mucho alrededor de todo este año que vivimos el año pasado, que recorrimos juntos todos los argentinos, que fue un año difícil, fue un año duro. Pero quiero decirles que hoy me siento más comprometido que nunca y siento que lo mismo le pasa a mi equipo frente a tanto apoyo que estamos recibiendo.
Y esto no es mérito de nuestro Gobierno, esto es mérito de esa mayoría de argentinos que maduró, que entendimos que hay un país posible, que hay un país que soñamos y que merecemos, pero que no lo vamos a hacer de un día para el otro. Que es un largo camino, un largo camino que demanda el esfuerzo de cada uno de nosotros, que cada uno contribuya con su granito de arena. Desde ese lugar es que se construye.
Y sabemos que tenemos una enorme potencialidad, el mundo entero lo reconoce. Vivimos a diario comentarios internacionales acerca de que Argentina es el país con más posibilidades de crecimiento que existe en la actualidad, y es verdad. No sólo por los recursos naturales que tenemos, de los cuales vamos a hablar hoy, sino por nosotros, por nuestros talentos, por nuestras capacidades, pero que entendimos que las tenemos que poner al servicio del futuro de otra manera, con otros valores. Porque con más de lo mismo vamos a repetir la foto actual, que es una foto que nos enfrenta con tristeza, a saber que hay uno de cada tres argentinos excluidos, en la pobreza, sin oportunidades de progreso.
Por eso, esos valores arrancan con el compromiso que asumimos de decirnos la verdad como elemento fundamental para construir esa fuerza dinamizadora en un país que es la confianza. La verdad significa poner los problemas sobre la mesa, aceptarlos, reconocerlos, porque estamos seguros de que los argentinos a partir de ahí sabemos construir soluciones.
Y a eso hemos decidido sumarle una herramienta fundamental que es el diálogo, es sentarnos alrededor de una mesa, como hicimos en este caso el Gobierno nacional, la provincia, los trabajadores y las empresas, para lograr resultados alrededor de algo central como es la energía.
Y todos entendiendo que no va a haber un día, un momento de salvación, que esto es un proceso, que requiere del esfuerzo, requiere de ser previsibles, de alejarnos de la cultura de la viveza criolla mal entendida, de buscar el atajo, esos atajos que nos llevaron sistemáticamente al mismo lugar. Y son décadas de que parece que sí y es no, y eso es lo que capitalizamos. Eso es lo que hace distinto este momento a todos los que vivimos en el pasado. Es por eso que tenemos tanta esperanza acerca de nuestro futuro y hay tanto interés en el mundo entero.
Pero el esfuerzo no es solamente de los que estamos hoy acá sino de todos aquellos que hoy nos acompañan en algún lugar del país, y cuando digo todos es todos: todos los trabajadores, los empleados públicos, los docentes, los médicos, los policías, los empresarios, los profesores, todos tratando de cada día hacer el esfuerzo por superarnos. Ese es el camino.
Y hoy es alrededor de la energía. Hoy es sin duda y estamos convencidos –recién lo hablábamos en la previa con los amigos representantes de los trabajadores, el Gobernador y el Ministro- que es un día que abre una etapa de futuro para la energía de nuestro país. La energía es vital, no sólo para cada uno de nosotros cuando nos tenemos que levantar a la mañana, que tenemos que tener esa energía para salir a transformar la realidad, sino que sin energía no se crece como país. Sin energía no hay desarrollo, y sin energía entonces no vamos a poder reducir la pobreza. La energía es lo que nos permite llevar a nuestros hijos al colegio, que permite que las fábricas se abran, que los hospitales funcionen. El mundo necesita energía. Lo bueno es que Argentina tiene la posibilidad de no sólo abastecer su necesidad, sino también la del mundo entero, porque también tenemos mucho que aportar, como se ha demostrado en estos primeros pasos que hemos dado en energías renovables. Más de 3 mil megas, más de 6 mil millones de dólares que están poniéndose en marcha para invertir en la Argentina. Y esto es una primera etapa que se suma al desarrollo de nuestra energía convencional y que se suma, y esperemos que hoy tome un vigor distinto, a lo que es esta etapa que queremos emprender del desarrollo de nuestra energía no convencional.
Se ha hablado mucho de Vaca Muerta, son décadas que ya se conoce su potencialidad y nunca se pudo desarrollar. Vaca Muerta representa la segunda reserva mundial de gas no convencional y la cuarta de petróleo no convencional, estamos hablando de algo de gran escala.
El desarrollo de Vaca Muerta puede revertir un proceso que todavía cuesta entender por qué nos sucedió, porque la Argentina era un país de energía abundante, barata y exportable, y después de quebrar el sistema de reglas, después de instalar la mentira, la corrupción, la no inversión, el derroche, nos transformamos en un país con escasez de energía, cara, y teníamos que importarla, y tenemos que importarla por miles de millones que generan el déficit fiscal, y que generan el problema que no tenemos capacidad de abrir más fábricas y desarrollarnos más, cuando la tenemos acá, como decía Guillermo hace un rato. Porque lo peor es que cada vez que hemos importado energía hemos perdido un trabajo para un argentino, porque Dios nos la dio. La tenemos acá, solamente tenemos sacarla.
Entonces este proceso de diálogo que llevó meses, que enfoca a volver a desarrollar esta potencialidad que tiene la Argentina alrededor de la energía, tiene el éxito que nos reúne hoy, de un acuerdo, de haber desarrollado un espacio de confianza entre el Gobierno nacional, el Gobierno de la provincia, los trabajadores y las empresas, y en el cual todos hemos asumido compromisos, como también le estamos pidiendo a los consumidores que asuman el compromiso. Porque no sólo tenemos que generar más energía sino que tenemos que tratar de ahorrar la mayor cantidad de energía posible ¿Por qué? Porque la energía es escasa, es cara y contamina, con lo cual tenemos que privilegiar usarla para desarrollarnos y minimizar nuestro consumo personal.
Por eso estas campañas que el ministro Aranguren impulsa de poner a 24 grados el aire acondicionado, o la mía de “no ojotas y no pantalón corto en invierno”, no tan sofisticada como esta campaña. Buscan decirles a todos cuidemos, seamos solidarios, estemos juntos en esto, porque necesitamos realmente volver a darle el valor que tiene la energía en una sociedad y en el planeta.
Pero en esto del compromiso de Vaca Muerta empiezo por casa. Nosotros nos sentamos a la mesa asumiendo que teníamos que dar garantías, certidumbres, para que vengan las inversiones, y por eso primero, coherente con lo que ya habíamos hecho con otras provincias y otras economías regionales, dijimos que no se van a seguir aplicando retenciones a la exportación, porque para estas provincias la energía es la posibilidad primaria de desarrollo, como para otras es la minería y para otras lo es la agroindustria.
Y segundo, el Plan Gas lo vamos a extender varios años con un sendero de precios decreciente, para que sepan que en todo lo que van a trabajar nuestros trabajadores y van a invertir las empresas, nosotros les vamos a garantizar un precio de compra, para ir reemplazando sistemáticamente más y más importaciones que hacemos hoy.
La Provincia lo mismo. Se comprometió en no aplicar gravámenes nuevos ni algunos que estaban en suspenso, y también a participar junto a la Nación en un programa de inversión y desarrollo de la infraestructura, que es una enrome deuda que tiene la política con este país. Durante muchos años se confundió el gastar con invertir, con lo cual no creció la cantidad de caminos, no se ampliaron los caminos, no se amplió la producción de energía, el transporte de energía, los puertos, los trenes. Entonces en este programa hacen falta más rutas y hacen falta ferrocarriles, y nos hemos comprometido a realizarlos en tiempos críticos, en tiempos urgentes.
Las empresas- a partir de lo que han hecho los trabajadores, que siento que son a los que más hoy tenemos que felicitar y por eso los dejo para lo último- se han comprometido a partir de lo que se ha acordado, a un proceso virtuoso de inversiones. Estamos hablando de 5 mil millones de dólares para este primer año, que tienen que más que duplicarse en los próximos años y sostenerse durante muchos años. Acá los millones de dólares no son importantes en sí mismos, son importantes en cuanto a la cantidad de empleos que representan. Esto va a ser una verdadera revolución del trabajo alrededor del desarrollo de este recurso natural.
Es una revolución para Neuquén, lo hablábamos mucho con el Gobernador y con el Intendente de la ciudad, van a tener que trabajar en la planificación urbana, porque estamos hablando de decenas de miles y miles de familias que se van a mudar a la zona de desarrollo, y claramente para eso hay que estar preparado, más allá que también Vaca Muerta y su desarrollo va a generar una revolución de empleo en todo el país, porque hay una enorme industria de provisión para poder hacer realidad este desarrollo que se va a poner en marcha, que se va a triplicar, cuadriplicar, quintuplicar. No tenemos dimensión de lo que puede llegar a pasar. Realmente esto es un enorme desafío de desarrollo para todos los argentinos, pero lo bueno es que en el camino de generar esa energía que necesitamos para crecer ya vamos a generar una revolución de empleo.
Por último, nuestros amigos los trabajadores, y quiero referirme especialmente a Guillermo Pereyra y Manuel Arévalo. Con Guillermo empezamos a hablar hace varios meses alrededor de esta idea de que esa Argentina chica, esa Argentina del miedo, de que cada uno quiere aferrarse a lo que tiene sin importarle que hay muchos argentinos que están excluidos; que aferrarse a eso que cree que es una pequeña ventaja y que nos impidió crecer durante tantos años no iba más, que necesitábamos de argentinos con coraje, que hiciesen lo que realmente sentían que nos iba a generar un futuro distinto, sin quedarse en la crítica y la presión de lo que está alrededor de uno, que a veces tanto nos condiciona.
La verdad que primero con Guillermo y después con Manuel encontré en las sucesivas reuniones dirigentes con esa apertura, con esa capacidad de entender que abriendo esta puerta no sólo se garantizaba el empleo a los trabajadores que tenían hoy, sino que podía ampliarse esa familia varias veces y llevar felicidad a muchos argentinos. Porque no hay nada más importante en la vida de una persona que la dignidad de su propio trabajo, de ver que se puede desarrollar su familia a partir del esfuerzo personal, y no de la dádiva ni el acomodo que le genera un amigo circunstancial. Y de esto se trata esta apuesta gigantesca que hemos hecho para Vaca Muerta.
Entonces quiero felicitarlos, Guillermo, Manuel, al ministro Aranguren por todo este esfuerzo, a las empresas, al Gobernador, a todos los que han participado, porque han sido muchas horas en las cuales, no vamos a negar, hubo momentos que parecía que se pudría todo y que no se podía avanzar ni un metro más, enojos, pateaban la mesa, pero después volvíamos todos a sentarnos, porque al final del día, como nos pasó en el brindis de fin de año, todos queremos lo mismo, que a los argentinos nos vaya mejor.
Para eso tenemos que ser tolerantes, tenemos que entender que el otro puede tener una mejor propuesta que la nuestra, y agotar todas las instancias de esa herramienta que es fundamental para nuestro futuro, que es el diálogo.
Este es un acuerdo histórico por lo que significa la energía, que es como el elemento fundamental para poder desarrollarnos, porque con energía barata más fábricas van a llegar, más empleo vamos a tener y más argentinos van a poder encontrar su vía hacia el desarrollo saliendo de la pobreza. Pero este tipo de convenios los necesitamos en todos los sectores de la Argentina, convenios que hagan realidad esa potencialidad, porque no sé ustedes, pero yo estoy cansado de que nos digan “qué país maravilloso, qué cantidad de cosas que tenemos y cómo puede ser que nos pasen las cosas que nos pasan”. Yo les digo a todos que es verdad pero que aprendimos, que un año y un mes después de haber asumido este cargo, habiendo viajado en ese año alrededor del país tal vez más que la mayoría de los presidentes en todo un mandato, les puedo decir que confío hoy más que nunca en todo lo que ustedes son capaces de hacer. Porque el futuro no pasa por un presidente ni por un gobierno, pasa por cada uno de ustedes que en este momento me está escuchando, que vuelvan a casa y sientan qué puedo hacer para hacer lo mío un poco mejor, porque si lo mío lo hago mejor estoy beneficiando al que está al lado, y si eso se propaga eso es lo que transforma a una sociedad en una sociedad dinámica, confiable, donde la superación diaria nos permite crecer.
Y en ese percibir que cada día estamos un poco mejor está la verdad de la felicidad.
Así que felicitaciones ministro Aranguren, felicitaciones Guillermo, Manuel, Omar Gutiérrez, nuestro gobernador de Neuquén, felicitaciones a todos los que han participado en esto. Tenemos todas las condiciones, ahora las empresas tienen que dinamizar sus inversiones, con YPF a la cabeza, pero todas las que están en la Argentina y espero que todas las que vamos a atraer para que vengan a la Argentina para volver a ser un país que aporta soluciones a la demanda global mundial de energía.
Gracias y felicitaciones a todos nuevamente.