Prime Minister Mette Frederiksen's Christmas greeting to Greenland on December 18, 2020.
Mette Frederiksen · Prime Minister of Denmark
- Context
- Frederiksen delivered a Christmas greeting to Greenland on December 18, 2020, addressing the COVID-19 pandemic, Denmark-Greenland relations, and a formal apology for a historical injustice.
- Main themes
- Christmas greetings, COVID-19 pandemic response in Greenland, Denmark-Greenland relations, historical apology to Greenlandic children experiment, vaccine rollout and hope for 2021, family separation during holidays, economic resilience, Kingdom of Denmark unity, reconciliation and acknowledgment of past wrongs
- Duration
- ~4 min
- Words
- 499
- Sentences
- 48
- Readability
- 73
- Grade
- 5.6
- Syntax
- 2.44
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 22 paragraphs
Dear all of you in Greenland,
The shortest day and Christmas are approaching. The year is coming to an end. And therefore, I want to send you a special greeting.
We in Denmark have gone through a year that we will never forget. You have too in Greenland.
The coronavirus has been a tough opponent. Yes, it still is.
But you in Greenland have managed to keep the infection almost completely out of your society.
Few places on earth have done as well as Greenland can be said to have done.
You have kept the infection at bay. And you have fared better economically than many had feared, even though tourism has been hard hit.
It is simply impressive. We have secured free vaccines for all citizens in the Kingdom of Denmark. This gives hope that 2021 will be a better year.
Many in Greenland have family in Denmark. And many in Denmark have their loved ones in Greenland.
That is wonderful. And you are all helping to bind our countries together. And the holidays are often an occasion to make the long journey. To see family. To get a hug. To take care of each other.
This year will be different.
Many will stay home to avoid the spread of infection between Greenland and Denmark, and Denmark and Greenland. It is sad, but it is also very understandable. And we must unfortunately face the fact that right now we best take care of ourselves and each other – by continuing to keep our distance.
In general, we must both face the present and the past.
Some time ago, I offered an official apology to the six living Greenlandic children who, nearly 70 years ago, became part of the famous experiment.
You were taken from your families in Greenland – to stay in Denmark. To become a so-called vanguard for the so-called development in Greenland.
But consideration for you – a total of 22 children – was set aside. You lost the ties to your families, to your friends, to your life stories, to your roots – to Greenland. And when you returned home to Greenland, you were placed in orphanages.
That should not have happened. And it is a painful story for you. And indeed also for the rest of us. And an apology, yes, that was simply missing. That is why you are receiving it now. Finally.
Fortunately, much has happened since then.
Today, Greenland and Denmark have a strong and trusting bond and cooperation. And I would like to take this opportunity to thank you for the good and close cooperation throughout the year with Naalakkersuisut. I greatly appreciate that.
The coronavirus has, against a painful backdrop, shown Greenland's strength.
And I hope and I believe that next year will be better than the year we have just been through. And I look forward to visiting your unique country when the situation again allows for travel.
From all of us to all of you: Merry Christmas.
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kære alle jer i Grønland
Den korteste dag og julen nærmer sig. Året lakker mod enden. Og derfor har jeg lyst til at sende jer en særlig hilsen.
Vi i Danmark har været igennem et år, vi aldrig nogensinde glemmer. Det har I også i Grønland.
Coronaen har været en hård modstander. Ja, det er den faktisk stadigvæk.
Men hos jer i Grønland har I formået næsten at holde smitten helt ude af jeres samfund.
Få steder på jorden har klaret det lige så godt, som man kan sige om Grønland.
I har holdt smitten på afstand. Og I er kommet bedre igennem økonomisk, end mange havde frygtet, selvom turismen er hårdt ramt.
Det er ganske enkelt imponerende. Vi har sikret gratis vacciner til alle borgere i Rigsfællesskabet. Det giver håb om, at 2021 bliver et bedre år.
Mange i Grønland har familie i Danmark. Og mange i Danmark har deres kære i Grønland.
Det er dejligt. Og I er allesammen med til at binde vores lande sammen. Og højtiderne er ofte en anledning til tage den lange rejse. For at se familien. Få et kram. Passe på hinanden.
I år bliver det anderledes.
Mange bliver hjemme for at undgå, at smitten skal sprede sig mellem Grønland og Danmark, og Danmark og Grønland. Det er trist, men det er også meget forståeligt. Og vi må desværre se i øjnene, at lige nu passer vi bedst på os selv og hinanden – ved at blive ved med at holde afstand.
I det hele taget skal vi både se nutiden og fortiden i øjnene.
For nogen tid siden gav jeg en officiel undskyldning til de seks nulevende grønlandske børn, som for næsten 70 år siden blev en del af det berømte eksperiment.
I blev flyttet fra jeres familier i Grønland – til et ophold i Danmark. For at blive en såkaldt fortrop for den såkaldte udvikling i Grønland.
Men hensynet til jer – i alt 22 børn – blev sat til side. I mistede båndene til jeres familier, til jeres venner, til jeres livshistorie, til jeres rødder – til Grønland. Og da I kom hjem til Grønland igen, blev I anbragt på børnehjem.
Det burde ikke have været sket. Og det er en smertefuld historie for jer. Og faktisk også for os andre. Og en undskyldning, ja den manglede bare. Derfor har I fået den nu. Endelig.
Heldigvis er meget sket siden da.
I dag har Grønland og Danmark et stærkt og tillidsfuldt bånd og samarbejde. Og jeg vil gerne bruge anledningen til netop at takke for det gode og tætte samarbejde i årets løb med Naalakkersuisut. Det sætter jeg meget, meget stor pris på.
Coronaen har på en smertelig baggrund vist Grønlands styrke.
Og jeg håber og jeg tror på, at næste år bliver bedre end det år, vi netop har været igennem. Og jeg glæder mig til at besøge jeres enestående land, når situationen igen tillader rejser.
Fra alle os til alle jer: Rigtig glædelig jul.