Prime Minister Mette Frederiksen's speech to Her Majesty the Queen at the gala dinner on the occasion of the government anniversary, September 11, 2022.
Mette Frederiksen · Prime Minister of Denmark
- Context
- Frederiksen addressed Queen Margrethe II and guests at a gala dinner celebrating the Danish monarch's 50th anniversary on the throne on September 11, 2022.
- Main themes
- Queen Margrethe's 50th reign anniversary, tribute to Queen Elizabeth II, Danish monarchy and national unity, tradition and modernity in leadership, royal duty and service, personal character and humor, Danish history and memory, wartime resilience and hope, women in leadership, royal family and public connection
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,493
- Sentences
- 172
- Readability
- 66
- Grade
- 5.9
- Syntax
- 2.17
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other172 sentences in 105 paragraphs
Your Majesty.
Your Royal Highnesses.
Your Excellencies.
Ladies and gentlemen here at the gala table.
And all of you watching from home.
Allow me first, on behalf of Denmark, to send my warmest thoughts to the British royal family and the British people.
Queen Elizabeth was a unifying figure for the United Kingdom and the entire Commonwealth and will be deeply missed around the world.
The Danish and British royal houses have close ties. And Queen Elizabeth was very dear to Your Majesty.
May Queen Elizabeth's memory be honored.
* * *
Dear Queen Margrethe.
It is with humility that I will attempt this evening to put into words your great significance for all of us.
You have been Denmark's queen for 50 years – half a century.
That is impressively long.
Your ability to hold on to tradition through great changes. And at the same time be a modern head of state for a modern country – that is a balancing act that commands both devotion and respect.
You make it look easy. But it is difficult.
What is the secret behind your achievement?
You have said: “I want to be remembered for having made an effort, and that it mattered.”
Isn't that a bit too modest?
Your effort reaches perfection.
But by attaching the small word “effort” to your great work, you elevate it to a role model for all of us.
A call to strive. To give one's best. With the pride that comes from doing things properly.
By your example, you show that we all have an obligation to one another. And to our country.
Add to that, you bear the duty with joy. A joy that is contagious.
Your father is said to have bluntly stated: “It is great to be king.”
We all sense that you feel the same way about being queen.
* * *
Dear Queen Margrethe.
Most of us have not known another monarch than you.
You are the witness of our lives.
You are like a seismograph that registers the movements in society.
And you understand with depth and thoughtfulness to put the development into perspective.
You are our memory. And what a memory!
Incredible things are remembered down to the smallest sensory impressions and details. All that gives history life.
You tell stories gladly and often. And with a linguistic inventiveness that makes the rest of us perk up our ears.
You have recounted that the night between May 4 and May 5, 1945, is your first strong memory. The night of liberation.
When the adults lifted the little princess out of bed. And she was given a yellow soda.
In a world that is so changeable and changes so quickly, it has an independent value to have a monarch who was born during the war. And can instill courage and hope in us during difficult times.
There is again war in Europe. Peace and freedom cannot be taken for granted.
Dear Queen Margrethe.
During the occupation, your parents – the then Crown Prince Frederik and Crown Princess Ingrid – cycled through the streets of Copenhagen. And showed that they understood the conditions of the people.
During the pandemic, you yourself took the lead. An 80th birthday celebration was canceled.
You had a clear message for the Danes: Do not send flowers to the Queen, but to the elderly who sit alone.
In the midst of the quiet corona time, there was a knock on the door. And there stood a messenger with a beautiful bouquet. Hundreds of elderly people received a joyful surprise on the Queen's birthday.
The government anniversary will only be truly celebrated here this evening.
But it must be celebrated. Naturally. You love to celebrate. To experience. And to travel.
Last week, you returned home from yet another voyage with the Royal Yacht.
No spot on the map of Denmark is too small for a great day.
Our queen unites Denmark. Present. Welcoming. And wonderfully free of pretense.
Regarding being the first woman in a long line of men, you have said: “It is a biological coincidence. My father had no sons, so I became queen.”
But not everything was coincidental. With the vote in 1953, when the Danes voted yes to change the line of succession law, Your Majesty was in a way chosen by the people.
And although it is not a role you sought yourself, you are a role model for other girls and women.
Throughout the years, you have shone among the dark suits.
No one should tell the Queen how the Queen wears her hat.
You thrive in bold colors. Therefore, you did not hesitate for a second when you spotted a pair of bright blue plastic earrings in a Matas store in Gråsten.
The blue earrings now have a place in the queen's jewelry box.
You have said: “I get into a summer mood when I take them out.”
One can safely adorn oneself with plastic – even when one is of the highest caliber.
You have humor. You have self-irony.
Just think of Dyrehavsbakken. The Circus Revue. Where you surprised everyone. And succeeded in what no one else has managed before. To leave Ulf Pilgaard speechless.
You are a rich and curious person. Archaeologist. Translator. Illustrator. Performing artist.
A couple of years ago, you encouraged in a New Year's speech to do something u seless.
In a hectic everyday life. We need to stop.
It is important to have experiences that nourish thought and make our world larger. So that we ourselves become more resilient and better able to handle life's joys and sorrows.
It is not so useless after all.
Dear Queen Margrethe.
As queen, you have our deepest respect.
But it is the person Margrethe that we love.
* * *
In half a century, Denmark has had 24 governments, nine prime ministers – and one queen.
I will quote one of the nine prime ministers:
“Our queen is indispensable just like the Danish monarchy. It is a great advantage that we know who our monarch is and who will be the next. The monarchy is the cause for us in Denmark.”
That was Poul Schlüter.
And how right he was. Every country needs an unshakeable focal point.
And that focal point is the Royal House for Denmark, the Faroe Islands, and Greenland.
The Danish royal house has a long history behind it. It also has a future ahead of it.
Your Majesty is both quintessentially Danish – and a true cosmopolitan. It is no contradiction.
You speak five languages fluently. Plus a few more. Tirelessly, you have traveled the world and represented our country.
Often in the company of Prince Henrik. The prince was your life partner and an invaluable support. He helped to open the world's eyes to Denmark. And the Danes' eyes to the world.
We miss him this evening.
* * *
The Faroe Islands and Greenland hold a special place in your heart. And vice versa. That love has been passed on to the Crown Prince. Who in turn passes it on to his children.
From north to south, you enjoy in a completely unique way the trust and admiration of the populations.
That one of the world's oldest monarchies is part of a modern Denmark – that is only possible because of the people who carry the legacy forward.
There is tremendous support for the Danish royal house. Stronger than in many years.
There is one and only one explanation for that:
That Your Majesty is who you are.
If there should be another explanation – it is that Your Royal Highness the Crown Prince is also who you are.
With solid support from the Crown Princess.
Dear Queen Margrethe.
When we see both your sons. The Crown Prince and Prince Joachim. And the entire royal family. With the daughters-in-law. And the eight grandchildren.
It is obvious to all of us that you have done well. As a mother. As a mother-in-law. As a grandmother.
And as queen, you have achieved one thing that is both difficult and absolutely crucial. For the future of the royal house. For the future of Denmark. For our unity as a country and people.
You have made room for the next generation to find its own way.
That speaks of human greatness and wisdom.
The windy day in January 50 years ago when you were proclaimed Denmark's queen. There you asked from the balcony of Christiansborg for the trust and support of the Danes.
The love of the people. The strength of Denmark.
You have achieved that fully.
On behalf of all of Denmark. From everyone in the Kingdom. A heartfelt thank you and a warm congratulations.
Let us all rise and shout a resounding long live our queen.
And all of you at home in your living rooms are welcome to shout along.
Long live Her Majesty!
HURRA HURRA HURRA
HURRA HURRA HURRA
HURRA HURRA HURRA
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Deres Majestæt.
Deres Kongelige Højheder.
Deres Excellencer.
Mine damer og herrer her ved gallataflet.
Og alle jer, som ser med hjemmefra.
Tillad mig først på vegne af Danmark at sende mine varmeste tanker til den britiske kongefamilie og det britiske folk.
Dronning Elizabeth var en samlende figur for Storbritannien og hele Commonwealth og vil blive inderligt savnet verden over.
Det danske og det britiske kongehus har tætte bånd. Og Dronning Elizabeth stod Deres Majestæt nær.
Ære være Dronning Elizabeths minde.
* * *
Kære Dronning Margrethe.
Det er med ydmyghed, at jeg i aften vil forsøge at sætte ord på Deres store betydning for os alle sammen.
De har været Danmarks dronning i 50 år – et halvt århundrede.
Det er imponerende længe.
Deres evne til gennem store forandringer at holde fast i traditionen. Og samtidig være et moderne statsoverhoved for et moderne land – det er en balancekunst, som aftvinger både hengivenhed og respekt.
De får det til at se let ud. Men det er svært.
Hvad er hemmeligheden bag Deres bedrift?
De har sagt: ”
Jeg vil huskes for, at hun gjorde sig umage, og det battede.”
Er det ikke lidt for beskedent?
Deres umage rækker til perfektion.
Men ved at hæfte det lille ord ”umage” på Deres store virke. Så løfter De det op til et forbillede for os alle sammen.
En opfordring til at strenge sig an. Yde sit bedste. Med den stolthed, der kommer af at gøre tingene ordentligt.
Ved Deres eksempel viser De, at vi alle har en forpligtelse over for hinanden. Og for vores land.
Læg dertil, at De bærer pligten med glæde. En glæde, der smitter.
Deres far skal bramfrit have sagt:
”Det er sgu dejligt at være konge”.
Vi fornemmer alle, at De har det på samme måde med at være dronning.
* * *
Kære Dronning Margrethe.
De fleste af os har ikke kendt en anden regent end Dem.
De er vores livsvidne.
De er som en seismograf, der registrerer bevægelserne i samfundet.
Og De forstår med dybde og omtanke at sætte udviklingen i perspektiv.
De er vores hukommelse. Og hvilken hukommelse!
Utrolige ting bliver husket ned i de mindste sanseindtryk og detaljer. Alt det, som giver historien liv.
De fortæller gerne og ofte. Og med en sproglig opfindsomhed, så vi andre spidser ører.
De har fortalt, at natten mellem den 4. og den 5. maj 1945 er Deres første stærke minde. Befrielsesnatten.
Hvor de voksne hentede den lille prinsesse op af sengen. Og hun fik en gul sodavand.
I en verden, der er så omskiftelig og ændrer sig så hurtigt, har det en selvstændig værdi at have en regent, som blev født under krigen. Og kan indgyde os mod og håb i vanskelige tider.
Der er igen krig i Europa. Fred og frihed kan ikke tages for givet.
Kære Dronning Margrethe.
Under besættelsen cyklede Deres forældre – den daværende Kronprins Frederik og Kronprinsesse Ingrid – gennem Københavns gader. Og viste, at de kendte befolkningens vilkår.
Under pandemien gik De selv forrest. En 80-års fødselsdagsfest blev aflyst.
De havde en klar opfordring til danskerne: Send ikke blomster til Dronningen, men til de ældre, som sidder alene.
Midt i den stille coronatid blev der ringet på døren. Og dér stod et bud med en smuk buket. Hundredvis af ældre fik en glædelig overraskelse på Dronningens fødselsdag.
Regeringsjubilæet bliver først for alvor fejret her i aften.
Men fejres skal det. Naturligvis. De elsker at feste. At opleve. Og at rejse.
I sidste uge kom De hjem fra endnu et togt med Kongeskibet.
Ingen plet på Danmarkskortet er for lille til en stor dag.
Vores dronning samler Danmark. Nærværende. Imødekommende. Og dejligt fri for forstillelse.
Om at være den første kvinde i en lang række af mænd har De sagt:
”Det er et biologisk tilfælde. Min far fik ingen sønner, så jeg blev dronning.”
Men alt var nu ikke tilfældigt. Med afstemningen i 1953, hvor danskerne stemte ja til at ændre tronfølgeloven, blev Deres Majestæt på sin vis valgt af folket.
Og selvom det ikke er en rolle, De selv har søgt, så er De et forbillede for andre piger og kvinder.
Gennem alle årene har De lyst op blandt de mørke jakkesæt.
Ingen skal fortælle Dronningen, hvordan Dronningen sætter sin hat.
De trives med kraftige farver. Derfor tøvede De ikke et sekund, dengang De fik øje på et par knaldblå plastikøreklips i en Matas-butik i Gråsten.
De blå øreklips har nu plads i majestætens smykkeskrin.
De har sagt: ”
Jeg kommer i sommerhumør, når jeg tager dem frem.”
Man kan roligt smykke sig med plastik – også når man selv er af højeste karat.
De har humor. De har selvironi.
Tænk bare på Dyrehavsbakken. Cirkusrevyen. Hvor De overraskede alle. Og lykkedes med, hvad ingen andre før har formået. At gøre Ulf Pilgaard mundlam.
De er et rigt og nysgerrigt menneske. Arkæolog. Oversætter. Illustrator. Udøvende kunstner.
For et par år siden opfordrede De i en nytårstale til at gøre noget
u
nyttigt.
I en hektisk hverdag. Har vi brug for at stoppe op.
Det er vigtigt med oplevelser, som nærer tanken og gør vores verden større. Så vi selv bliver mere robuste og bedre i stand til at håndtere livets glæder og sorger.
Det er slet ikke så unyttigt endda.
Kære Dronning Margrethe.
Som dronning har De vores dybeste respekt.
Men det er mennesket Margrethe, vi holder af.
* * *
På et halvt århundrede har Danmark haft 24 regeringer, ni statsministre – og én dronning.
Jeg vil citere en af de ni statsministre:
”Vores dronning er uundværlig ligesom det danske monarki. Det er en stor fordel, at vi ved, hvem der er vores monark, og hvem der bliver den næste. Monarkiet
,
det er sagen for os i Danmark.”
Det var Poul Schlüter.
Og hvor havde han ret. Ethvert land har brug for et urokkeligt samlingspunkt.
Og det samlingspunkt er Kongehuset for Danmark, Færøerne og Grønland.
Det danske kongehus har en lang historie bag sig. Det har også fremtiden for sig.
Deres Majestæt er både ærkedansk – og ægte kosmopolit. Det er ingen modsætning.
De taler fem sprog flydende. Plus det løse. Utrætteligt har De rejst verden rundt og repræsenteret vores land.
Ofte i selskab med Prins Henrik. Prinsen var Deres livsledsager og en uvurderlig støtte. Han bidrog til at åbne verdens øjne for Danmark. Og danskernes øjne for verden.
Vi savner ham i aften.
* * *
Færøerne og Grønland har en særlig plads i Deres hjerte. Og den anden vej rundt. Den kærlighed er videregivet til Kronprinsen. Som igen giver den videre til sine børn.
Fra nord til syd nyder De på helt enestående vis befolkningernes tillid og beundring.
At et af verdens ældste monarkier er en del af et moderne Danmark – det er kun muligt i kraft af de mennesker, som bærer arven videre.
Der er en kæmpe opbakning til det danske kongehus. Stærkere end i mange år.
Det er der én og kun én forklaring på:
At Deres Majestæt er den, De er.
Hvis der alligevel skulle være en forklaring til – så er det, at Deres Kongelige Højhed Kronprinsen, også er den
De
er.
Med solid støtte fra Kronprinsessen.
Kære Dronning Margrethe.
Når vi ser begge Deres sønner. Kronprinsen og Prins Joachim. Og hele den kongelige familie. Med svigerdøtrene. Og de otte børnebørn.
Så er det åbenlyst for os alle, at De har gjort det godt. Som mor. Som svigermor. Som farmor.
Og som dronning har De formået en ting, som både er vanskelig og helt afgørende. For kongehusets fremtid. For Danmarks fremtid. For vores samhørighed som land og folk.
De har givet plads til, at næste generation kan finde sin egen vej.
Det vidner om menneskelig storhed og kløgt.
Den blæsende dag i januar for 50 år siden, hvor De blev udråbt til Danmarks dronning. Dér bad De fra Christiansborgs balkon om danskernes tillid og støtte.
Folkets kærlighed. Danmarks styrke.
Den har De opnået til fulde.
På hele Danmarks vegne. Fra alle i Kongeriget. En dybfølt tak og et varmt til lykke.
Lad os rejse os alle sammen og råbe et nifoldigt leve for vores dronning.
Og alle I hjemme i stuerne må gerne råbe med.
Hendes Majestæt længe leve!
HURRA HURRA HURRA
HURRA HURRA HURRA
HURRA HURRA HURRA