Prime Minister Mette Frederiksen's speech at the memorial service for the victims of the shooting at Field's.
Mette Frederiksen · Prime Minister of Denmark
- Context
- Frederiksen addressed a memorial service on July 5, 2022, honoring the victims of the mass shooting at Field's shopping center in Copenhagen days earlier.
- Main themes
- Victims of the Field's shopping center shooting, national mourning and grief, solidarity and community resilience, condolences to bereaved families, human heroism and selflessness, call for a safer Denmark, love over violence, trauma and recovery support
- Duration
- ~6 min
- Words
- 690
- Sentences
- 115
- Readability
- 67
- Grade
- 4.9
- Syntax
- 1.87
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other115 sentences in 50 paragraphs
I often gather to remember the slain.
Three innocent lives, which ended far, far too early.
May their memory be honored.
We are also here to show you, who have lost one of your loved ones. A family member. A child. A friend. That you are not alone.
***
Not long ago, we heard a beautiful version of Alberte's "Lyse Nætter."
And just a few days ago, there were truly bright nights over Denmark. The mild summer air shimmered with joy. And with expectations.
It was Sunday. Denmark had been celebrating for days. The Tour de France had taken place on Danish soil. With Danish flags. And Denmark painted in yellow along the roads.
In beautiful Svendborg, over 20,000 people of all ages had engaged in sports and enjoyed themselves for days at DGI's National Gathering.
And even more had celebrated in front of the speakers at the Orange Scene at the Roskilde Festival.
And right here. Where we stand now. Thousands of young people were on their way to a concert with one of their idols in the evening. Families were going out to eat. Or to the movies.
There were strollers. Laughter. Smiles. Conversations.
But right there. Yes, right here. The tragedy struck, which suddenly changed everything.
Out of the blue, a sick man opened fire on random people.
Just as we all had just begun the long-awaited bright summer, it was suddenly taken from us.
Three lives were brutally torn away. A man. And two very young people, only 17 years old. With their lives ahead of them.
Several were injured. The attack has many victims.
Gruesome. Unjust. Meaningless.
* * *
Tonight, everyone mourns. And we remember.
Together we send our warmest thoughts and deepest condolences to all of you who are affected by the tragedy.
We do this for you who were present during the attack. Who experienced the horrors.
Families who were separated. Minutes that turned into hours. How scared you must have been.
Many of you need help. And will need help. To talk this through with others.
Therefore. Do not hesitate. Seek help. Conversation. Care. It is there.
We also send warm thoughts and condolences to you who are relatives. Who had to wait in uncertainty for signs of life.
And most of all. To you who have lost your loved ones.
No words, no actions can atone for your loss.
The suffering you are going through right now. It is unbearable.
But you should know that all of Denmark is with you. We mourn with you. We share your pain.
* * *
The tragedy on Sunday will never leave us. And we must and shall together fight for a safer Denmark.
To send your teenager to a concert. Go out to eat. Go to the movies. Shop in a department store.
To do that trustfully. Without worry. Without fear of senseless violence. That is how our lives should be. Even though it may seem infinitely difficult right now.
* * *
Today we are all filled with sorrow. Burdened.
But let us, in the midst of sorrow, remind each other that last Sunday we did not only experience senseless brutality.
We also experienced fantastic humanity. Selflessness. Solidarity. And care.
We saw people who stepped up when the danger was greatest. Who helped other human beings. Without thought for their own safety.
Employees here in Field's, who heroically reached out when it really mattered.
Citizens who provided first aid to the injured. Offered shelter and helped people home.
And our fantastic police. Ambulance rescuers. Hospital staff.
What a fantastic job you all did. We are proud of you.
That is Denmark. The bond that binds us together. As a people.
And when we stand here tonight. Shoulder to shoulder. Face to face.
Let us show each other that what we have together is far greater than Sunday’s blind aggression.
That love will always be stronger than violence.
That we help each other in our country. And stand together.
In the midst of the unimaginable pain. That is the strongest promise we can give to each other.
Thank you for the word.
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
I aften er vi samlet for at mindes de dræbte.
Tre uskyldige liv, som sluttede alt, alt for tidligt.
Æret være deres minde.
Vi er her også for at vise jer, der har mistet en af jeres kære. Et familiemedlem. Et barn. En ven. At I ikke er alene.
***
For kort tid siden hørte vi en smuk version af Albertes (Windings, red.) ’Lyse Nætter’.
Og for bare få dage siden var der i sandhed lyse nætter over Danmark. Den milde sommerluft sitrede af glæde. Og af forventninger.
Det var søndag. Danmark havde festet i dagevis. Der havde været Tour de France på dansk jord. Med danske flag. Og Danmark malet i gult langs landevejene.
I skønne Svendborg havde over 20.000 mennesker i alle aldre dyrket idræt og moret sig i dagevis til DGI’s Landsstævne.
Og endnu flere havde festet foran højttalerne på Orange Scene på Roskilde Festivalen.
Og lige her. Hvor vi står nu. Var tusindvis af unge om aftenen på vej til koncert med et af deres idoler. Familier var på vej ud at spise. Eller en tur i biografen.
Der var barnevogne. Latter. Smil. Snak.
Men lige dér. Ja, lige her. Indtraf tragedien, der med ét forandrede alt.
Ud af det blå åbnede en syg mand ild mod tilfældige mennesker.
Netop som vi alle lige havde taget hul på den længe ventede lyse sommer, blev den med ét taget fra os.
Tre liv blev brutalt revet bort. En mand. Og to helt unge mennesker på bare 17 år. Med livet foran sig.
Flere blev såret. Angrebet har mange ofre.
Grusomt. Uretfærdigt. Meningsløst.
* * *
I aften sørger alle. Og vi mindes.
Sammen sender vi de varmeste tanker og den dybeste medfølelse til alle jer, der er berørt af tragedien.
Det gør vi til jer, der var til stede under angrebet. Som oplevede rædslerne.
Familier, der blev væk fra hinanden. Minutter, der blev til timer. Hvor må I have været bange.
Mange er jer har brug for hjælp. Og får brug for hjælp. For at få talt det her igennem med andre.
Derfor. Tøv ikke. Søg hjælpen. Samtalen. Omsorgen. Den er der.
Vi sender også varme tanker og medfølelse til jer, der er pårørende. Som måtte vente i uvished på livstegn.
Og mest af alt. Til jer, der har mistet jeres kære.
Ingen ord, ingen handlinger kan sone jeres tab.
Den lidelse, I gennemgår lige nu. Den er ubærlig.
Men I skal vide, at hele Danmark er med jer. Vi sørger med jer. Vi deler jeres smerte.
* * *
Tragedien i søndags forsvinder aldrig fra os. Og vi må og skal i fællesskab kæmpe for et tryggere Danmark.
Det at sende sin teenager til koncert. Gå ud at spise. Gå i biografen. Handle i et stormagasin.
At gøre dét tillidsfuldt. Ubekymret. Uden frygt for meningsløs vold. Det er sådan, vores liv bør være. Selvom det lige nu kan synes uendeligt svært.
* * *
I dag er vi alle fulde af sorg. Tyngede.
Men lad os midt i sorgen minde hinanden om, at vi i søndags ikke kun oplevede meningsløs brutalitet.
Vi oplevede også fantastisk medmenneskelighed. Uselviskhed. Sammenhold. Og omsorg.
Vi så mennesker, der trådte til, da faren var allerstørst. Som hjalp andre medmennesker. Uden tanke på egen sikkerhed.
Medarbejdere her i Field’s, der heltemodigt rakte hånden ud, da det virkelig gjaldt.
Medborgere, der ydede førstehjælp til de sårede. Tilbød husly og hjalp folk hjem.
Og vores fantastiske politi. Ambulancereddere. Medarbejdere på sygehuse.
Hvor gjorde I dog et fantastisk stykke arbejde. Vi er stolte af jer.
Dét er Danmark. Det bånd, der binder os sammen. Som et folk.
Og når vi står her i aften. Skulder ved skulder. Ansigt til ansigt.
Så lad os vise hinanden, at dét, vi har sammen, er langt større end søndagens blinde aggression.
At kærligheden altid vil være stærkere end volden.
At vi hjælper hinanden i vores land. Og står sammen.
Midt i den ufattelige smerte. Er dét det stærkeste løfte, vi kan give til hinanden.
Tak for ordet.